| Subject | German | English |
| environ. | Aalborger Charta europäischer Großstädte und Städte für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| econ. | Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung | Working Party on Sustainable Development |
| gen. | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| transp., polit. | dauerhaft angebrachte Warnvorrichtung | permanent warning device |
| transp., polit. | dauerhaft angebrachtes Markierungsband | permanent marking tape |
| immigr. | dauerhaft Ansässige n.f. | resident settled on a long-term basis |
| immigr. | dauerhaft Ansässige n.f. | long-term resident |
| immigr. | dauerhaft ansässige Person | resident settled on a long-term basis |
| immigr. | dauerhaft ansässige Person | long-term resident |
| immigr. | dauerhaft Ansässiger | permanent resident |
| immigr. | dauerhaft Ansässiger n.m. | resident settled on a long-term basis |
| immigr. | dauerhaft Ansässiger n.m. | long-term resident |
| econ. | "dauerhaft divergierender" Gläubiger | "persistently divergent" creditor |
| law, fin. | dauerhaft divergierender Gläubiger | persistently divergent creditor |
| insur. | dauerhaft erwerbsunfähige Person | totally incapacitated person |
| law | dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz | sustainable balance of payments |
| health. | dauerhaft gekennzeichnet | permanently marked |
| law, ADR | dauerhaft genutzte Fläche | permanent ly utilised land (Fläche, die als Dauergrünland oder für Dauerkulturen genutzt wird.) |
| gen. | dauerhaft im Land lebende Ausländer | permanently established immigrants |
| transp., environ. | dauerhaft umweltgerechter Verkehr | environmentally sustainable transport |
| transp., environ. | dauerhaft verträgliche Verkehrsaufteilung | sustainable distribution of traffic |
| nucl.phys. | dauerhafte Abschaltung einer kerntechnischen Anlage | permanent nuclear facility shutdown |
| environ. | dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | ozone modification |
| environ. | dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | ozone fluctuation |
| social.sc. | dauerhafte Beschäftigung | sustainable employment |
| busin. | dauerhafte Einkommensquelle | perpetual source of income |
| econ. | dauerhafte Entwicklung | sustainable development |
| econ., environ. | dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen | human-centred sustainable development |
| lab.law. | dauerhafte Erwerbstätigkeit | permanent paid employment |
| gen. | dauerhafte Freiheit | Operation Enduring Freedom |
| gen. | dauerhafte Freiheit | Enduring Freedom |
| busin. | dauerhafte Güter | durable goods |
| EU. | dauerhafte industrielle Wettbewerbsfähigkeit | sustained industrial competitiveness |
| IT | dauerhafte isochrone Verbindung | continuous isochronous transmission |
| econ., commer. | dauerhafte Komsumgüter | consumer durables |
| account. | Dauerhafte Konsumgüter | consumer durables |
| EU. | dauerhafte Konvergenz | sustainable convergence |
| law | dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten | sustained convergence of the economic performances of the Member States |
| immigr. | dauerhafte legale Zuwanderung | permanent legal immigration |
| econ. | dauerhafte Liquiditätsfreigabe | lasting release of liquidity |
| econ. | dauerhafte Liquiditätsfreigaben | lasting release of liquidity |
| immigr. | dauerhafte Lösung | durable solutions |
| transp., environ. | dauerhafte Mobilität | sustainable mobility |
| weap. | dauerhafte Schusshöhle | permanent cavity |
| law | dauerhafte Strukturveränderung | lasting structural change |
| environ. | dauerhafte synthetische Stoffe | persistent synthetic substances |
| busin. | dauerhafte Tinte | permanent ink |
| fin. | dauerhafte und solide Einnahmequelle | durable and reliable source of revenue |
| environ. | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | sustainable development |
| environ. | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | sustainability |
| industr. | dauerhafte Verbindung | permanent joint |
| mater.sc. | dauerhafte Verpackung | durable packing |
| mater.sc. | dauerhafte Verpackung | strong packing |
| mater.sc. | dauerhafte Verpackung | strong packaging |
| mater.sc. | dauerhafte Verpackung | durable packaging |
| gen. | dauerhafte Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts | vagotonia |
| gen. | dauerhafte Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts | a nerve complaint |
| fin., account. | dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen | lasting economic links |
| proced.law. | dauerhafte Zerruettung der Ehe | irretrievable breakdown of a marriage |
| gen. | dauerhafter Arbeitsplatz | sustainable job |
| econ. | dauerhafter Artikel | stable item |
| IT | dauerhafter Datenträger | durable medium |
| proced.law. | dauerhafter Ehewillen | permanent intention to remain married |
| econ., market. | dauerhafter Handel | sustainable trade |
| commer., fin. | dauerhafter Konsum | sustainable consumption |
| agric., polit. | dauerhafter natürlicher Nachteil | permanent natural handicap |
| gen. | dauerhafter ziviler Frieden | lasting civil peace |
| environ., agric. | dauerhaftes Gleichgewicht herstellen | to achieve a lasting balance |
| IMF. | dauerhaftes Gut | durable good |
| market. | dauerhaftes Konsumgut | consumer durables |
| industr., construct., chem. | dauerhaftes Material | persistent material |
| busin., IT | dauerhaftes Menü | permanent menu |
| bank. | dauerhaftes Wachstum | lasting growth |
| IMF. | dauerhaftes Wachstum | sustained growth |
| environ. | dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt | lasting growth with due respect for the environment |
| f.trade. | dauerhaftes Wirtschaftswachstum | lasting growth of the economy |
| dye. | dauerhaftige Appretur | durable finish |
| econ., fin. | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts | promote economic and social progress which is balanced and sustainable |
| econ., IT | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| social.sc. | ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau | lasting high employment |
| gen. | ein dauerhafter und umfassender Frieden | a lasting and inclusive peace |
| gen. | eine dauerhafte Verständigung zwischen den Staaten foerdern | to promote a lasting understanding among States |
| environ. | einmalig und dauerhaft gekennzeichnet | uniquely and permanently marked |
| econ. | enge und dauerhafte Zusammenarbeit | close and lasting cooperation |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| econ., environ. | Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | European Green Forum |
| econ., environ. | Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | European Consultative Forum on the environment and sustainable development |
| social.sc. | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe |
| fin. | für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| econ., fin. | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| environ. | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung Titel des 5. gemeinschaftlichen Umweltprogramms 1992 | Towards sustainability |
| environ. | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development |
| gen. | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| environ. | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| econ. | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | group of durable goods needed for an initial installation |
| transp., environ. | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| law | hoher Grad an dauerhafter Konvergenz | high degree of sustainable convergence |
| transp., environ. | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | integrated system for implementing sustainability |
| environ. | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | integrated system for implementing sustainability |
| ecol. | Kennzeichnung ist deutlich lesbar und dauerhaft anzubringen | label shall be clearly readable and indelible |
| environ. | Kommission für dauerhafte Entwicklung | Commission for Sustainable Development |
| environ., energ.ind. | Kriterium dauerhafter Umweltverträglichkeit | sustainability criterion |
| gen. | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems |
| f.trade. | Nach EG-Recht dauerhaft zugelassener Rechtsanwalt in UK | registered European Lawyer |
| busin. | nicht dauerhaft | non-durable |
| econ. | nicht dauerhaft | unsound |
| gen. | nicht dauerhaft | impermanent |
| gen. | nicht dauerhaft | non-permanent |
| busin. | nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte | secondary labour force |
| busin. | nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte | secondary employment |
| busin., IT | nicht dauerhaftes Menü | non-permanent menu |
| gen. | Operation "Dauerhafte Freiheit" | Operation Enduring Freedom |
| environ. | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| environ. | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| environ. | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| environ. | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| econ., fin. | Rückstellung für dauerhafte Wertminderung | provision for a permanent diminution in value |
| gen. | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter | creation of employment which is not of stable nature |
| gen. | sich dauerhaft niederlassen in | ... to establish oneself permanently in ... |
| law | ... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft | marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion |
| gen. | tatsächliche und dauerhafte Verbindung | effective and continuous link |
| mil., law | Waffen dauerhaft unbrauchbar machen | render weapons permanently unserviceable |
| environ. | weggeworfene dauerhafte Gebrauchsgüter | discarded consumer durable |
| gen. | zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen | to help create or maintain permanent jobs |
| econ. | zusätzlicher dauerhafter Wohlstand | lasting increase in prosperity |
| immigr. | Zuwanderer mit dauerhafter Bleibeperspektive | long-term refugee |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Bonn Agreement |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
