Terms for subject Metallurgy containing das ist

German	English
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	the gamma field is bounded by a solubility loop
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt	the austenite contains many slip lines
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
der Perlit ist locker streifig ausgebildet	the pearlite was widely spaced
der Perlit ist nur zum Teil streifig	the pearlite is only partially lamellar
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	martensite
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	the precipitation is associated with an increase in hardness
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante	value P is inversely proportional to the diffusion constant
die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein	the shape of the surface can be ribbed, checkered
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	the sulphide itself may be a true entectic
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	in the as received condition the steel was subcritically annealed
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	in semi-killed ingots rimming is very weak
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainite which can be seen as the lighter etching constituent