| German | English |
| Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Classification Agreement |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Nomenclature Convention |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Brussels Convention |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950 | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird | block of shares serving to maintain control of a company |
| Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa | Action Plan for transit in Europe |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Community customs action programme |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Customs 2000 |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Customs 2000 programme |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | action programme for customs in the Community |
| Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 | Action programme for Community customs Customs 2000 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft | EU Action Programme for customs in the Community |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Customs 2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2013 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2007 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | action programme for customs in the Community |
| Anforderungen für das Positionsrisiko | position-risk requirements |
| Anteil, der nicht das Kapital vertritt | share not representing capital |
| auf das folgende Haushaltsjahr übertragene Mittel | appropriations carried forward |
| Ausgaben für das Gesundheitswesen | spending on health care |
| Ausgleich für das Vereinigte Königreich | UK rebate |
| Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | UK rebate |
| Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm | Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme |
| Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management | Asset-Liability Management Committee |
| Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
| Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt | Committee on the financial instrument for the environment |
| Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE |
| Ausschuss für das harmonisierte System | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System |
| Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature |
| Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
| Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures |
| Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas |
| Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs | committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods |
| Ausschuss für das Zolltarifschema | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature |
| Ausschuss für das Zolltarifschema BZR | Nomenclature Committee CCC |
| Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | LEI Regulatory Oversight Committee |
| Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System |
| Ausschuß der Verbände für das Kredietwesen | Committee of Credit Associations |
| automatisch auf das folgende Jahr übertragen | carried forward automatically to the following year |
| Beauftragter für das Versandverfahren | transit contact |
| Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft | routes by which the goods enter the Community |
| Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt | aid eligible for accelerated clearance |
| Berechnungsvorschrift für das Alpha | alpha equation |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Own Resources Decision |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on own resources |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Own Resources Decision |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on own resources |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | special contract terms for the writing of DP programs |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | BVB-writing |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | BVB-production |
| Brauerei, der das Lokal gehört | landlord-brewer |
| Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen | Federal Banking Supervisory Office |
| Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen | Federal Insurance Supervisory Office |
| Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Community transit guarantee form |
| Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Community transit guarantee |
| das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions |
| das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden | the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally |
| das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| das Europäische Währungssystem und der Ecu | Europeen Monetary System EMS and the ecu |
| das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB |
| das gezeichnete Kapital vertretende Anteile | securities representing issued capital |
| das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol |
| das Haushaltsverfahren verbessern | improve the budgetary procedure |
| das Hoechstmass an Liberalisierung | the highest possible degree of liberalisation |
| das inländische Sparaufkommen mobilisieren | to mobilise national savings |
| das internationale Wechselkurssystem | international foreign exchange system |
| das internationale Wechselsystem | international foreign exchange system |
| das ist Wucher! | that's extortionate! (Andrey Truhachev) |
| das Marktrisiko abdecken | hedge the market risk |
| das Muster der Buergschaftsurkunde | the standard specimen of guarantee |
| das Muster der Buergschaftsurkunde | the standard model form of guarantee |
| das MwSt.-System vervollständigen | to perfect the development of the VAT system |
| das Münzamt | The Mint |
| das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen | to place the draft budget before the European Parliament |
| das Publikum unterrichten über | to disclose to the public |
| das Risikoprofil des Portfolios verändern | to add to the overall risk profile of the portfolio |
| das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel | the arrangements for VAT own resources |
| das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen | the DCC would serve as a guaranteed capital base |
| das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu | the certificate of origin and application for such a certificate |
| das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben | the prohibition of all charges having equivalent effect |
| das Verfahren ist durchgefuehrt worden | the procedure has been followed |
| das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen | to determine the customs territory of the Community |
| das Zollgebiet vorübergehend verlassen | to leave the customs territory temporarily |
| das Zolltarifschema | the customs nomenclature |
| das zu belastende Konto | debit party |
| das zur Berechtigung notwendige Schlüsselpaar | notarizing key pair |
| die Vorschriften für das Kreditwesen | the rules governing the credit system |
| die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben | the customs union shall involve the prohibition of customs duties |
| diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| Direktion für das Zolltarifschema und Tarifierung | Direction for nomenclature and classification |
| Dokument,das eine Forderung begründet | document establishing a debt |
| durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular | giro payment form issued by the postal cheque |
| Département-Steuer auf das Einkommen | departmental income tax |
| Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen | Federal Public Purchase Appeals Commission |
| Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko | specific risk capital charge |
| Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird | own resource which may be assigned to the budget |
| ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system |
| eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist | income which cannot be attributed to a permanent establishment |
| Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | allowance on definitive termination of service |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
| Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist | net food-importing developing country |
| Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt | collection by direct payment to the tax collector's office |
| erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren | re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system |
| Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist | product resulting from processing |
| Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird | vehicle running on compressed natural gas |
| Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA Project Facility |
| Finanzierungsplan für das Programm | forward plan for financing the programme |
| Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten | beneficiary's financial institution advice method |
| Freilager,das von Dritten benutzt werden kann | free warehouse which can be used by others |
| für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten | cost of meeting standards |
| für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen | posts authorised for the financial year |
| für das spezifische Risiko vorschreiben | specific-risk requirement |
| für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben | to set a specific-risk requirement for bonds |
| Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm | system of guarantees for the three-year programme of loans |
| Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist | building registered at an estimated rent |
| Gebühr für das Abholen beim Absender | charge for collection from the sender's address |
| Gebühr für das Verstauen von Sonderladungen | special stowage charge |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| Geschäftstätigkeit oberhalb der durch das Betriebskapital gesetzten Grenzen | overtrading (z. B. Halten unnötig großer Vorräte, zu hohe Investitionen etc.) |
| gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist | subscribed capital called but not paid |
| Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden | negotiable order of withdrawal |
| Gold,das kein Anlagegold ist | investment gold |
| Gold,das kein Anlagegold ist | gold other than investment gold |
| Gremium,das die Karten fördert | body promoting the cards |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde | financial year for which the accounts have been closed |
| Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde | financial year for which the accounts have been closed |
| Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| immaterielle Zuwendung an das Personal | non-wage staff benefit |
| in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen | entry in the permanent inventories |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | goods brought into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
| in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
| Informationen für den Begünstigten über das Avis | beneficiary advice information |
| Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | information system for public procurement |
| Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt | bearer certificate representing a registered security |
| innerstaatliche Vorschriften für das Kreditwesen | domestic rules governing the credit system |
| Institut, das der...zugeordnet ist | establishment affiliated to |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised System |
| Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HS Convention |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| Kaufvertrag von Land,das für Ackerbau genutzt wird | contract for the purchase of agricultural land |
| konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| Koordinator für das Versandverfahren | transit coordinator |
| Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist | institution that is failing or likely to fail |
| Leitlinien für das Haushaltsverfahren | guidelines for the budget procedure |
| Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr | carryovers to the next financial year |
| monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council |
| Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft | place of introduction into the customs territory of the Community |
| Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr | yearly programme of audit |
| Referenzwert für das Geldmengenwachstum | reference value for monetary growth |
| Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt | return to growth following the recession |
| Rückstellungsbelastung für das Geschäftsjahr | charge for the year |
| Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt | reimbursement of housing-bonus to Tax Office |
| Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992 | seminar on Europe in 1992 |
| Sicherheitsklausel für das Vertriebsnetz | distribution network safeguard clause |
| Steuern auf das außerordentliche Ergebnis | tax on extraordinary profit or loss |
| Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | tax on profit or loss on ordinary activities |
| System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| Taxe für das Abholen beim Absender | charge for collection from the sender's address |
| Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto | transfer of administration fee to special account |
| umweltgerechter Berechnungsmodus für das BSP | greening of the calculation of the GNP |
| Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector |
| Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien | PPSC-IT |
| Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt | money remittance office |
| Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt | undertaking governed by the law of a third country |
| Verantwortlicher für das Inverkehrbringen | person responsible for marketing |
| Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen | joint-venture agreement |
| Vereinigung,die das Einkommen schuldet | body owing the income |
| Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen | subcontracting exchange |
| vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972 | Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972 |
| Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament | administrative information concerning the European Parliament |
| viehseuchenrechtliche Abgaben auf das Schlachten von Tieren und das Zerlegen von Fleisch | health dues on slaughtering and cutting |
| Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP | per capita GDP volume index |
| Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP | GDP per capita volume index |
| Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... |
| Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen | value adjustment in respect of transferable security |
| Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft | security representing a right of property |
| Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt | security conferring the right to vote |
| Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist | security which carries a preemptive right |
| zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll | rate at which the mandate is used |
| Zentrales Aufsichtsamt für das Kredit- und Versicherungswesen | Financial Supervisory Authority |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate representing shares |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | depository share receipt |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate of depository share receipt |
| Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate of depository receipt |
| Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert | certificate representing a security |
| Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert | certificate of depository receipt |
| Ziehung auf das Generalkonto | drawing on the General Resources Account |
| Ziehung auf das Generalkonto | drawing on the General Account |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA Convention |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert | investment portfolio amortisation |
| Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | General Procurement Agreement |
| Übergangsszenario für das Unternehmen | changeover plan for the company |
| Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft | statement of the assets and liabilities of the Community |
