| German | English |
| Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem | Okavango and Chobe River System Agreement |
| absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen | release or loss overboard |
| Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau | Danube Basin Strategy Action Programme |
| Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 | Action programme for the European y ear of the environment 1987 |
| atmosphärischer Stoffeintrag in das Meer | atmospheric inputs into the sea |
| Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | European Union Eco-Labelling Board |
| Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| das bescheinigte Exemplar | specimen covered by a certificate |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| das Gestrupp entfernen | to clear scrub |
| das Gestrupp entfernen | swampout |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| das Miteinander | mutually supportive |
| das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit |
| das Verkehrsaufkommen hat sich erhöht | traffic has grown |
| 596DC0217 MITTEILUNG DER KOMMISSION UEBER DAS RAHMENUEBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN UEBER KLIMAAENDERUNGEN | COM 96 217 FINAL Communication from the Commission under the UN framework convention on climate change |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe | The city of tomorrow and cultural heritage |
| Einleitung von Abfällen in das Meer | discharge of waste into the sea |
| Einleitungen in das Wasser | emissions to water |
| Eintragung in das Register | registration |
| Erzeugnis,das sich selbst abbaut | self-destroying product |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | ETP-ZEP |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | European Association for the Conservation of Energy |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | drought-prone area |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | area liable to drought |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | disaster-prone area |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | area prone to natural disasters |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist | area liable to forest decay |
| Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist | area liable to desertification |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | eco-management and audit scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | EU Environmental Management and Audit Scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Community eco management and audit scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Community eco-management and audit scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Community Eco-Management and Audit Scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | environmental management and audit scheme |
| globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | global pattern of fire activity in vegetation |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt | insulation materials containing asbestos |
| ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| Kampf gegen das Vordringen der Wüste | control of desertification |
| Kampf gegen das Vordringen der Wüste | desertification control |
| Kampf gegen das Vordringen der Wüste | combating desertification |
| Katalysatoren für das Wirbelschichtverfahren | fluid catalytic cracking FCC catalysts |
| Meßgerät für das Reaktorumfeld | environmental monitoring equipment |
| Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ | communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 |
| Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change |
| Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto |
| Mündungs-Rohrleitungen, die Einleitungen in das Meer bringen | outfalls discharging into the sea |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird | natural mineral water used for curative purposes |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | product whose date for appropriate use has expired |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | time-expired product |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | Community eco-label award scheme |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | EU Ecolabel scheme |
| Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032 |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Floods Directive |
| Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | PIC Convention |
| Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention |
| Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen | end of pipe waste cleaning system |
| Szenario, das davon ausgeht, daß sich ... dem/der ... annähert. | emergency convergence scenario |
| Szenario, das von der Fortschreitung des Ist-Zustandes ausgeht | conventional wisdom scenario |
| Umweltschutzrahmenplan für das Adriatische Meer | Adriatic Sea Environmental Master Plan |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| weltweites Datennetz über das Ozon | World Ozone Network |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | residential area built on a toxic dump |
| Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird | addition of mercury bichloride employed as a carrier |
| Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet | ecosystem moved away from equilibrium |
| Übereinkommen über das Europäische Forstinstitut | Convention on the European Forest Institute |
| Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | London Dumping Convention |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
