Terms containing das

Subject	German	English
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	1905 Effects of Marriage Convention
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
gen.	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments
gen.	Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers	records of the worker's medical and occupational history
gen.	All das ist Unsinn	All that's nonsense (Andrey Truhachev)
gen.	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line
gen.	als das Ganze	as a whole
gen.	als ob das nicht schon genug wäre	as if this wasn't enough
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Exchange of Military Young Officers
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus
gen.	Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft	reinsurance amount
gen.	Antigen, das zu Allergie führt	substance causing allergy
gen.	Antigen, das zu Allergie führt	allergen
gen.	Antikörper gegen das Hepatitis-Delta-Antigen	antibody to hepatitis delta antigen
gen.	Antikörper gegen das Hepatitis-Delta-Antigen	delta antibody
gen.	Antikörper gegen das Hepatitis-Delta-Antigen	anti-delta
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetic
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	substance to simulate sympathetic nervous system
gen.	Auch das Schöne muss sterben. Schiller	Even beauty must perish.
gen.	auf das Land umziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
gen.	auf das Land verziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
gen.	Ausschuss für das Harmonisierte System	Harmonized System Committee
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit	Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion
gen.	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Committee for implementation of the regulation on Community designs
gen.	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent
gen.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	shakiness
gen.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	intention tremor
gen.	Bekanntmachung über das Außerkrafttreten	notice of expiry
gen.	Beratender Ausschuss für das Europäische Tarifarchiv	Advisory Committee for the European Index of Collective Agreements
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
gen.	Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee on Joint Data Processing Projects
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Decision on the system of the Communities'own resources
gen.	10 Cents das Stück	10 cents each
gen.	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen	Then also the auto had to go and break down
gen.	Das A und O	Alpha and Omega
gen.	Das Abendessen hat mir geschmeckt	I enjoyed my supper
gen.	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting
gen.	das aktive und passive Wahlrecht haben	be entitled to vote and stand for election, to
gen.	das aktive und passive Wahlrecht haben	to be entitled to vote and stand for election
gen.	das Anion betreffend	with an anion
gen.	das Anion betreffend	anionic
gen.	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen	the growth of confidence in business relationships
gen.	das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm	chart on the daily record sheet
gen.	das Auftauchen des Landes am Horizont	the loom of the land
gen.	das Auge des Gesetzes	the eye of the law
gen.	Das Auto hat ganz schön was abbekommen	The car really copped it
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	without consciousness
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	vegetative
gen.	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen	to seek common policies on practical problems
gen.	das Bild an der Wand	the picture on the wall
gen.	Das Blatt hat sich gewendet	The luck has turned
gen.	Das Blatt hat sich gewendet	The tide luck has turned
gen.	Das bleibt abzuwarten	That remains to be seen
gen.	das 1. / 2. Buch der Könige	the 1st / 2nd Book of Kings
gen.	das Darlehen in mehreren Tranchen auszahlen	to disburse the loan in successive instalments
gen.	das dem Untergang geweihte Schiff	the doomed ship
gen.	das Dünndarmgekröse betreffend	mesenteric
gen.	das Dünndarmgekröse betreffend	involving the skin attaching various organs to the body
gen.	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials
gen.	das/ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen Fußballjargon	beat in the air
gen.	das Eine oder Andere	one or two things
gen.	das Einsatzzeichen geben	cue
gen.	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen	to state the result of the vote taken on the report as a whole
gen.	Das erste Mal habe ich davon gehört, als	... The first I heard about it was when ...
gen.	das europäische Aufbauwerk	the construction of Europe
gen.	... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren	... to succeed in the construction of a united Europe
gen.	das Fazit aus etw. ziehen	sum up
gen.	das Freiwerden des Sitzes feststellen	to verify the vacancy
gen.	das Freiwerden des Sitzes feststellen	to establish that there is a vacancy
gen.	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	disturbance to the functioning of the common market
gen.	das fünfte Rad am Wagen sein	to be in the way
gen.	das ganze Jahr hindurch	throughout the year
gen.	das ganze Jahr über	persistent
gen.	Das gebietet der Anstand.	That is common decency.
gen.	Das gebietet die Höflichkeit.	This is common courtesy.
gen.	das Gegenteil behaupten	argue the opposite (channel_i)
gen.	das Gegenteil behaupten	claim the opposite (channel_i)
gen.	das Gehirn betreffend	cerebral
gen.	das Gehirn betreffend	brain-related
gen.	das Gehirnorgan schâdigend	ototoxic
gen.	das Gehirnorgan schâdigend	damaging hearing
gen.	Das geht mir gegen den Strich	It goes against the grain for me
gen.	Das geht mir über die Hutschnur	That's going too far
gen.	Das gehört alles zu seiner Anmachtour.	That's all part of his act.
gen.	das gehört dir	this is yours
gen.	Das gehört nicht zu seinen großen Stärken.	That's not his strong point.
gen.	Das gehört nicht zur Sache	That's beside the point
gen.	Das gehört sich nicht	That's just not done
gen.	Das gehört zu meiner Aufgabe	That's all part of my job
gen.	das Gehörte	the things heard
gen.	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen	squeeze money out of
gen.	das Geld knapp halten	keep credit tight
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	the Secretariat of the Council of the European Communities
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	...of the Council of the European Union
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	the Court will normally sit in chambers
gen.	das geringste Zeichen von	the merest hint of...
gen.	das geringste Übel	the least evil
gen.	das Geschaute	the things being looked at
gen.	das Geschehen kontrollieren	control proceedings
gen.	das Geschwulstwachstum hemmend	antineoplastic
gen.	das Geschwulstwachstum hemmend	anti-cancer drug
gen.	das Gesetz brechen	violate the law
gen.	das Gesetz brechen	break the law
gen.	das Gesicht betreffend	facial
gen.	das Gesicht verziehen	raise eyebrow
gen.	das Gesicht verziehen	grimace
gen.	das Gespräch auf ein anderes Thema bringen	change the topic of conversation (Andrey Truhachev)
gen.	Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns	We seek good fortune, misfortune seeks us
gen.	das große Los ziehen mit	hit the jackpot
gen.	das Gute und Böse	good and evil
gen.	Das habe ich nicht gemeint.	That is not what I meant.
gen.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.	I haven't heard that one in a long time.
gen.	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	the holding of third parties' funds or transferable securities
gen.	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen	He surely made that up out of thin air
gen.	Das hat geschmeckt.	That was good.
gen.	Das hat hervorragend geklappt	It worked like a charm
gen.	Das hat mich viel Zeit gekostet.	This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev)
gen.	Das hatte ich nicht gemeint	That is not what I meant
gen.	Das hatte ich nicht gesagt	That is not what I said
gen.	Das hatte icht nicht gemeint.	That is not what I meant. TINWIM
gen.	das heisst	that is to say (id est)
gen.	das heisst	id est (id est)
gen.	das Herz betreffend	cardiac
gen.	das Imaginäre	the imaginary
gen.	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet	the matters covered by this Chapter
gen.	das Interimsmitglied des Praesidiums	temporary member ship of the Bureau
gen.	das ist	that is (id est)
gen.	Das ist aber durchaus, dennoch schön	It's nice, though
gen.	das ist Betrug!	that's a cheat! (Andrey Truhachev)
gen.	Das ist das Ei des Kolumbus	That's a solution of striking simplicity
gen.	Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.	That's the most beautiful thing that I've ever seen. (Andrey Truhachev)
gen.	das ist doch nicht der Rede wert	that goes without saying
gen.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln	It's a closed book
gen.	das ist ein Streit um des Kaisers Bart	that's just splitting hairs
gen.	Das ist eine schöne Bescherung!	That's a pretty kettle of fish!
gen.	Das ist eine schöne Bescherung!	That's a fine mess!
gen.	Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
gen.	Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
gen.	das ist gebongt	righto
gen.	das ist gebongt	okey-doke
gen.	Das ist gehupft wie gesprungen	That's six of one and half a dozen of another
gen.	Das ist ja alles gut und schön, aber	... разг. That's all very well, but ...
gen.	Das ist ja schön und gut, aber	... That's all well and good, but ...
gen.	Das ist Kacke!	That's bullshit! (Andrey Truhachev)
gen.	das ist mir egal	I don’t care!
gen.	Das ist nicht gegen Sie gerichtet	That's isn't aimed against you
gen.	Das ist zu viel gesagt	It's carrying things too far
gen.	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich	This may not be exactly nice, but it is useful
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
gen.	das Kind mit dem Bade ausschüttern	throw the baby out with the bath water
gen.	das Kinn betreffend	mental
gen.	das Kleinhirn betreffend	brain-related
gen.	das Kommen und Gehen	the comings and goings
gen.	das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen	to circulate the coolant through the reactor vessel
gen.	das Leben auskosten	enjoy life (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben genießen	enjoy life
gen.	Das Leben ist schön	It's good to be alive
gen.	das letzte Mal	last
gen.	das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst	the last thing you needed to deal with
gen.	das letzte Wort haben	get the last/final word
gen.	das letzte Wort haben	have the final say
gen.	das letzte zurücknehmen	undo
gen.	das limbische System betreffen	limbic
gen.	das limbische System betreffen	edge-related
gen.	Das macht insgesamt 25.40	That's 25.40 in all
gen.	das macht insgesamt ...	this comes to a total of (...)
gen.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. разг. hum.	The way I learned it at school that makes EUR 3.50.
gen.	das Milieu einer Sache	the world of smth.
gen.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.	You could have at least rung me up.
gen.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.	The least you could have done was to call me.
gen.	das Mitglied des Provinzialrats	provincial councillor
gen.	das muss gesagt werden	it has to be said
gen.	das neue Sicherheitsumfeld in Europa	the new European security environment
gen.	das niedrigste in der Praxis vertretbare Niveau	the lowest level reasonably practicable
gen.	das Nierengefäßsystem betreffend	kidney blood vessel-related
gen.	Das nützt dir gar nichts.	That's of no advantage to you.
gen.	Das nützt ihnen nichts!	That's no advantage to you!
gen.	das Ohr betreffend	heard
gen.	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewährleisten	to ensure that the departments of the Commission operate
gen.	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	the institution whose act has been declared void
gen.	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
gen.	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	Parliament shall meet, without requiring to be convened
gen.	das Pilzwachstum hemmend	fungus growth-preventing
gen.	das Pilzwachstum hemmend	fungistatic
gen.	das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig	the Committee shall always have a quorum
gen.	das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten	attack the very principle of private property
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to write the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to draw up the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	to write the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	to draw up the minutes of a meeting
gen.	das Rad der Geschichte anhalten wollen	try to stop the course of history
gen.	das Rad der Zeit anhalten wollen	try to stop the march of time
gen.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.	Time and tide wait for no man.
gen.	das Rad neu erfinden	reinvent the wheel
gen.	das Rad noch einmal erfinden	reinvent the wheel
gen.	das Recht haben,gehört zu werden	to be entitled to be heard
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen	the rudder cannot change position
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitation
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	bringing back
gen.	das Schicksal teilen	share the fate (Andrey Truhachev)
gen.	das Schiff fährt auf seinem Kurs	the ship is proceeding en route
gen.	Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.	That makes a difference of about 200 euros.
gen.	das schöne Geschlecht	the fair sex
gen.	das Seil muss straff gespannt sein	the rope has to be tight
gen.	das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen	sedimentation
gen.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retraction
gen.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	moving backwards
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that with half an eye coll. (Andrey Truhachev)
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that straightaway (Andrey Truhachev)
gen.	Das sind ablautende Verben.	These verbs undergo ablaut.
gen.	das spezifische Gewebe eines Organs	parenchyma
gen.	das spezifische Gewebe eines Organs	functional tissue of an organ
gen.	Das spielt keine Rolle.	That's quite immaterial.
gen.	das 21ste Jahrhundert	21st century
gen.	das Stichwort geben	cue
gen.	das stimmt	that's right
gen.	das Strafmaß erhöhen	raise the tariff
gen.	das Streitkräftedispositiv des Bündnisses	the Alliance's force posture
gen.	das Symbolische	the symbolic
gen.	das sympathische Nervensy	sympathetic
gen.	Das Thermometer steht auf 10 Grad.	The thermometer shows10 degrees.
gen.	Das Thermometer steht auf 10 Grad.	The thermometer is pointing to 10 degrees.
gen.	das Trampeln	the trample
gen.	das Unbewusste	the unconscious (Andrey Truhachev)
gen.	das Unerfahrbare	the unexperienceable
gen.	das Unerträgliche	the intolerable
gen.	das Unerträgliche	the unbearable
gen.	das Unerträgliche	the insufferable
gen.	das Vakuum füllen	fill the void
gen.	das vegetative Nervensystem betreffend	neurovegetative
gen.	das vegetative Nervensystem betreffend	nervous system-related
gen.	das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (uk)
gen.	das Verfahren aussetzen	suspend proceedings
gen.	das Verfahren zur Beratung der Petitionen	procedure to be followed in relation to specific petitions
gen.	Das verstößt gegen meine Prinzipien.	It's against my principles.
gen.	das Vorgefühl des nahenden Todes	the sentience of approaching death
gen.	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen	accelerate the growth of a plant
gen.	Das war eine schöne Rutschpartie.	We were sliding all over the place.
gen.	Das war nicht auf dich gemünzt	That was not aimed at you
gen.	das war's für jetzt	ta ta for now TTFN
gen.	das Wasser spiegelt den Baum wider	the water reflects the tree (Andrey Truhachev)
gen.	Das wird schwer zu erklären sein.	That will take some explaining.
gen.	das Wohlbefinden	fitness (SergeyL)
gen.	das Wort weiter geben an	pass over to
gen.	das Wort weiter geben an	hand over to (sb.)
gen.	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten	to continue to speak beyond the time allotted
gen.	das Wuchern	the rampant growth
gen.	Das wäre dann erstmal alles.	That's about it/all for now.
gen.	Das wäre das Mindeste gewesen.	That's the very least one could have expected.
gen.	Das wäre doch nicht nötig gewesen!	You shouldn't have! used to thank smb. politely
gen.	Das wäre erst möglich, wenn	... That would only be possible if ...
gen.	Das wäre gelogen.	That would be lying.
gen.	Das wäre geschafft	It's a wrap
gen.	Das wäre mir wirklich sehr lieb	I would really appreciate that
gen.	das 1x1 des Kochens	cooking 101
gen.	das zieht bei mir nicht	that won't wash with me
gen.	das Ziel angeben	specify the destination (Andrey Truhachev)
gen.	das Ziel angeben	specify a destination (Andrey Truhachev)
gen.	das Ziel angeben	specify the target (http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=+das+Ziel+angeben Andrey Truhachev)
gen.	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
gen.	das übertriebene Pathos des Schauspielers	the actor's heroics
gen.	den Motor in das Flugzeug einbauen	install the engine in the aircraft
gen.	den Mund und das Gesicht betreffend	orofacial
gen.	den Mund und das Gesicht betreffend	mouth and face-related
gen.	der/die/das da drüben	yon archaic
gen.	der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst	the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
gen.	der Streit um das Sorgerecht	custody battle
gen.	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	the straw to break the camel's back
gen.	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	the last straw that breaks the camel's back
gen.	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	the last straw that breaks the camel's back
gen.	d.h., das heißt	meaning
gen.	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis	certificate of registration on the register of electors
gen.	Die Sprache ist das Medium des Denkens	Language is the vehicle of thought
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
gen.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	spinal
gen.	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	service accommodation provided by the institution
gen.	Einbau des Motors in das Flugzeug	embodiment in the aircraft
gen.	Eingriffe in das Leistungsrecht	cuts in statutory benefits
gen.	Einleitung in das Meeresgebiet	discharge into the maritime area
gen.	Einschleppung in das Gebiet	introduction into the territory
gen.	Er glaubt, das Gras wachsen zu hören	He thinks he's the cat's meow
gen.	Er hat das 18. Lebensjahr erreicht.	He has turned 18.
gen.	Er ist das fünfte Rad am Wagen	He's a fifth wheel
gen.	Er muss das Bett Haus hüten	He is confined to bed (the house)
gen.	Er will immer das letzte Wort haben	He always wants the last word
gen.	Es beruhigt mich, das zu hören	I'm relieved to hear that
gen.	Es bietet sich an, das zu tun.	It would seem the thing to do.
gen.	es/das durchstehen	brave it out
gen.	Es fragt sich, ob das wahr ist	The question is whether this is true
gen.	Es geht das Gerücht, dass	... брит. It is rumoured that ...
gen.	Es geht das Gerücht um, dass	... брит. There's a rumour going around that ...
gen.	Es gilt das gesprochene Wort.	Check against delivery.
gen.	Es ist das Beste, wenn	... It's best ...
gen.	es ist das reinste Märchen	it's pure romance
gen.	Es ist genau das gleiche, wie	... It is nothing other than ...
gen.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.	It's not what it looks like.
gen.	Es ist nutzlos das zu tun!	There's no use doing that!
gen.	Es ist so ziemlich das gleiche	It's pretty much the same
gen.	Es ist unnütz das zu tun!	There's no use doing that!
gen.	Es wäre nicht das erste Mal.	It would not be the first time.
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
gen.	Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	European marketing authorisation system
gen.	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	European marketing authorisation system
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
gen.	Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm	Specialized Group for the Juba Valley Development Project
gen.	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
gen.	für jdn das Sorgerecht übernehmen	take custody of (smb)
gen.	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	non-eligible area
gen.	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
gen.	Gebot, das den Zuschlag erhält	winning bid
gen.	Gehen wir das noch einmal durch.	Let's have a final run-through.
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gen.	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Schengen Borders Code
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons
gen.	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien	Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	Gesetz über das Fernmeldewesen 1904	Telegraphs and Telephones Act 1904
gen.	Gestellen, das Gestehen von Waren	production of goods
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
gen.	Hafen, aus dem das Schiff kommt	port arrived from
gen.	Haltbarmachen, das	preservation
gen.	Hast du das gehört?	Did you hear that?
gen.	Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	hindrances to the establishment and proper functioning of the common market
gen.	Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
gen.	Ich bin froh, das zu hören.	I'm happy to hear that.
gen.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen	I feel like a fifth wheel
gen.	Ich war das nicht!	Don’t put the blame on me!
gen.	Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf	I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev)
gen.	ihm ist das Benzin ausgegangen	he ran out of fuel
gen.	Interimausschuss für das Gemeinschaftspatent Interimausschuss II	Community Patent Interim Committee Interim Committee II
gen.	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien	International Conference on the Former Yugoslavia
gen.	Internationaler Sachverständigenausschuss für das Sonderbauprogramm der EGKS	International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction
gen.	Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937
gen.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
gen.	Kommissar des Gouverneurs für das Inselgebiet	Lieutenant Governor
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
gen.	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
gen.	Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien	coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia
gen.	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
gen.	Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	post-embargo country
gen.	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
gen.	man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren	this part can be repaired in situ
gen.	Man muss das Wasser abkochen	It is necessary to boil the water
gen.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat	Don't count you chickens before they hatch
gen.	Medikament, das einen Wirkstatt enthält	one molecule drug
gen.	Medikament, das einen Wirkstatt enthält	monocomponent
gen.	Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben	Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen	Minister for Public Works, Transport and Communications
gen.	Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk	International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People
gen.	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	to be recorded in the minutes of proceedings
gen.	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls	communication on the entry into force of the Protocol
gen.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	irregular heartbeat drug
gen.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrhythmic
gen.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muscle relaxant
gen.	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities
gen.	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
gen.	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
gen.	nur auf das Herz wirkend	cardioselective
gen.	nur auf das Herz wirkend	affecting the heart most
gen.	Objektschutz für das abgetrennte Plutonium	physical protection of the separated plutonium
gen.	Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle	Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop
gen.	Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission	Joint Management Committee of the Commission Restaurant
gen.	Platten gegen das Überkochen von Milch	plates to prevent milk boiling over
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol II as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen	Protocol on the tariff quota for imports of bananas
gen.	Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee	Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
gen.	Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen	Protocol concerning the International Commission on Civil Status
gen.	Renn was das Zeug hält!	Run as fast as you can!
gen.	Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden	Precursors Directive
gen.	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
gen.	Räume für das Wach- und Strahlenschutzpersonal	caretaker's lodge and radiological protection point
gen.	Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist	seeds designed for use in precision drills
gen.	schreiben sie das Wort aus	write the word out in full
gen.	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika	EUSR for the Horn of Africa
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika	EU Special Representative for the Horn of Africa
gen.	Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen	State Inspectorate of Health
gen.	Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen	Public Health Supervisory Service
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
gen.	Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen	State Secretary for Posts and Telecommunications
gen.	Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch	Foundation for Joint Publicity for Dutch Literature
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympathomimetic
gen.	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	substance to stop cell growth
gen.	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	cytostatic
gen.	Strahlungsüberwachung für das gefährdete Personal	personnel proximity survey
gen.	Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen	UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons.
gen.	und das, obwohl	... despite the fact that ...
gen.	und das verdientermaßen	and deservedly so
gen.	und das war es auch schon	and that was about it
gen.	Und das war's dann auch schon.	And that was about it.
gen.	und das zu Recht	and rightly so
gen.	und das zu Recht	and deservedly so
gen.	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist	judgment which may not be set aside
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	1971 Sea-Bed Treaty
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Seabed Treaty
gen.	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
gen.	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
gen.	von einem Umweltmedium in das andere	from one part of the environment to another
gen.	von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv	penicillinase
gen.	von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv	penicillin-destroying enzyme
gen.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.	Better the devil you know than the devil you don't.
gen.	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation
gen.	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	CTBTO Preparatory Commission
gen.	Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
gen.	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1
gen.	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	public procurement rules
gen.	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren	goods returned to the customs territory of the Community
gen.	Warum glaubst du das?	Why do you think so (Andrey Truhachev)
gen.	was das betrifft	as for that
gen.	Was hat das hier zu suchen?	What's that doing here?
gen.	Was ist das?	what is that?
gen.	Was kostet das?	how much is this?
gen.	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln	You've made your bed, now you must lie in it
gen.	Was nützt das schon?	What's the use anyhow?
gen.	Wem nützt das schon!	What's the use anyhow!
gen.	Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?	If you hadn't won, would that have been it?
gen.	Wie das Leben so spielt	How life goes (Andrey Truhachev)
gen.	Wie lange ist das her?	How long ago was that? (Andrey Truhachev)
gen.	Wie teuer ist das?	how much is this?
gen.	Wie viel kostet das?	how much is it?
gen.	Wiedereingliederung in das Berufsleben	reintegration into working life
gen.	Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet	highly constrained knowledge based system
gen.	Wo ist das?	where is that?
gen.	Wär' das dann alles?	Will that be all?
gen.	Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems	heat supply to collective heating systems
gen.	Zentralbuero für das Katholische Schulwesen	National Catholic Education Office
gen.	Zertifikat, das Aktien vertritt	depositary receipt of shares
gen.	Zertifikat, das Aktien vertritt	certificate representing shares
gen.	Zuführung in das Meer	introduction into the sea
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
gen.	zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine	adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister	Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels
gen.	über das Internet	via the Internet
gen.	über das Wirtschaftsjahr gestaffelt	phased over the marketing year
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
gen.	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Products Liability
gen.	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
gen.	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
gen.	Übereinkommen über das Europäische Informationssystem	EIS Convention
gen.	Übereinkommen über das Europäische Informationssystem	Convention on the European Information System
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines
gen.	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	Biological and Toxin Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	Chemical Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	Convention on Chemical Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	Chemical Warfare Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on Chemical Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Warfare Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Mine Ban Treaty
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Ottawa Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	Convention banning the use or sale of blinding lasers
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Inhumane Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Weaponry Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Conventional Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Certain Conventional Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Ottawa Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Mine Ban Treaty
gen.	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954