| Subject | German | English |
| busin. | Betrug entsteht dann wenn | fraud originates when |
| gen. | dann und nur dann, wenn zeitlich | only as and when |
| busin. | dann wenn | at the time when |
| tax. | das gilt auch dann, wenn | this shall also apply where |
| IT | deduktive wenn-dann-Wissensbasis | if-then knowledge base |
| gen. | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| econ. | genau dann, wenn | if and only if |
| phys. | genau dann wenn | if and only if |
| gen. | genau dann, wenn gdw. | if and only if iff |
| meas.inst. | GENAU-DANN-WENN | IF-AND-ONLY-IF (logic circuitry) |
| busin., IT | Genau-dann-wenn-Aussage | if-and-only-if Statement |
| f.trade. | nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist | may use force only when strictly necessary |
| law | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor |
| gen. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute | And they all lived happily ever after |
| gen. | Wenn A gilt, dann gilt auch B. | If A holds, so does B. |
| gen. | wenn ..., dann | ... if ... then |
| gen. | Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! | If ..., then I'm a Chinaman! |
| gen. | wenn ..., dann ist damit Feierabend | if ..., that's the end of that (ugs., fig.) |
| gen. | Wenn er es nicht bringt, dann | ... разг. If he can't cut the mustard, then ... |
| proverb | Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. | If it's not possible, then it's not possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum. | Speak of the devil and the devil shows up. hum. |
| gen. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit | Talk of the devil, and he is bound to appear |
| gen. | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? | If you hadn't won, would that have been it? |
| gen. | Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ? | If ..., how come ... ? |
| microel. | WENN-DANN-Gatter | IF-THEN gate |
| gen. | WENN-DANN-Gatter einer Logikschaltung | IF-THEN gate |
| IT | Wenn-Dann-Regel | IF-THEN rule |
| cust. | Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn | the customs authorities may accept a cash deposit where |
