Terms containing da

Subject	German	English
chem.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.
ed., lab.law.	Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci"	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
ed., lab.law.	Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci"	Leonardo da Vinci programme
gen.	jdm. am/das Kinn kraulen	chuck under the chin
gen.	Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen	American Society of Testing Materials
gen.	auf das Baby aufpassen	babysit
gen.	auf das Gleiche hinauskommen	amount to the same thing
gen.	auf das Gleiche hinauslaufen	amount to the same thing
gen.	auf das Kind aufpassen	baby-sit
gen.	auf das Konto +gen	on the account of
gen.	auf das Thema ... kommen	get onto the subject of ...
cultur.	Aufsichtsdichte Da	reflection density dr
gen.	Ausschuss "Leonardo da Vinci"	Leonardo de Vinci Committee
gen.	außer mir war niemand da	nobody was there but me
gen.	behalte das für dich	keep this private
gen.	Ich bin gleich wieder da.	I'll be right back. BRB
gen.	Bist du dir da auch ganz sicher?	Are you positive about that?
gen.	Black English , Oberbegriff für das gesprochene Englisch der Schwarzen in Amerika	Ebonics
gen.	Blickst du da durch?	Do you get it?
gen.	brachte das Unternehmen über den Berg	carried the enterprise through
gen.	Da beißt die Maus keinen Faden ab	It's Lombard Street to a China orange
inf.	Da bleibt einem die Sprache weg!	That's jaw-dropping!
inf.	Da bleibt einem die Spucke weg!	That's jaw-dropping!
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C über Ac1 liegt	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
earth.sc., met.	da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
gen.	da draußen	out there
gen.	da fragst du noch?	how can you ask?
slang	Da geht's ganz schön zur Sache.	It's kind of intense. амер.
inf.	Da ging die Post ab.	All hell was let loose.
gen.	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht	I really blew it
gen.	Da haben sich zwei gefunden	Those two are made for each other
gen.	Da haben Sie es!	There you are!
gen.	Da haben wir die Bescherung!	There you are!
gen.	da hast du es	here you are
gen.	Da hast du mich drangekriegt	You've got me there
gen.	Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.	Someone cheered too soon.
gen.	Da hört sich alles auf!	That beats everything!
gen.	Da irren Sie sich	There you're mistaken
gen.	da irren Sie sich	there you are mistaken
gen.	Da irrst du dich aber gewaltig!	You're very much mistaken there!
gen.	Da ist eines wie das andere.	They're much of a muchness. брит. разг. things
gen.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran	There's not a jot of truth in it
gen.	da ja	since
gen.	Da kann ich nicht mitreden	I don't know anything about that
gen.	da kannst du warten, bis du schwarz wirst	you can wait until kingdom comes
gen.	Da lachen ja die Hühner	That gives one a horse laugh
gen.	da legst du dich nieder!	fuck a duck!
gen.	da legst du dich nieder!	blimey!
gen.	da legst du dich nieder!	strewth!
gen.	Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the snag!
gen.	Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the fly in the ointment!
gen.	Da liegt der Hund begraben	There's the rub
gen.	Da liegt der Hund begraben	That's the crux of the matter
gen.	da läuft eine krumme Sache	there's some jiggery-pokery going on
gen.	Da musste ich erstmal tief Luft holen	I had to swallow hard
gen.	Da pfeift es aus einem anderen Loch	That's a horse of a different color
gen.	Da platzte mir der Kragen	That was the last straw
gen.	Da redet der Topf über den Tiegel.	That's the pot calling the kettle black.
gen.	da sein	be in town
gen.	da sein	be there
gen.	da sein	to be around
gen.	da sein	to be there
gen.	da sein	to be on hand
gen.	da sein	to be in town
gen.	da sein	be around
gen.	da sein	be on hand
gen.	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ...	You have another think coming if ...
gen.	Da sind Sie ja!	There you are!
gen.	Da sind Sie ja endlich	There you are at last
slang	da soll mich doch der Affe lausen!	blast my bollocks! male exclamation
gen.	Da spielen Sie mit dem Feuer!	You're playing with fire!
gen.	Da steckt mehr dahinter	There's more behind it
gen.	Da steckt mehr dahinter	There is more to it than meets the eye
inf.	da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte	there she is, all tarted up
microel.	DA-Technik	diffused base alloy technique (Herstellung von Transistoren nach dem Diffusionslegierungsverfahren)
inf.	da tut sich was	something is going on (Andrey Truhachev)
gen.	da weitermachen, wo man aufgehört hat	pick up where one left off
gen.	da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat	pick up where one left off ...
gen.	Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben	Having already sent one reminder
gen.	da wird mir übel	it makes me queasy
inf.	da, wo ich herkomme	my neck of the woods
inf.	da würde ich gern Mäuschen spielen!	oh, to be a fly on the wall!
gen.	Damit das Training effektiv ist	... брит. In order that training should be effective ...
gen.	Damit das Training effektiv ist	... In order that training be effective ...
gen.	Darf ich das mitnehmen?	Can I take this with me?
gen.	Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen	May I bring up the question of ...
gen.	das andere Geschlecht	the opposite sex
gen.	das Anfahren am Berg üben	practise a hill start
gen.	das bedeutet	that implies
gen.	das bedeutet eine große Arbeitserleichterung	that makes the work much easier
gen.	Das bedeutet mir nichts	That's nothing to me
gen.	das Beweismaterial sichten/durchgehen	sift the evidence
gen.	das Bewusstsein verlieren	pass out
gen.	das Bewusstsein wiedererlangen	recover consciousness
gen.	Das birgt das Risiko, dass	... That involves the risk that ...
gen.	das Blaue Band des Ozeans	the Blue Riband
gen.	das Blaue vom Himmel lügen	lie to beat the band
gen.	das Blaue vom Himmel versprechen	promise everything under the sun
gen.	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen	promise pie in the sky
gen.	Das brachte mich auf die Palme	That drives me nut
gen.	Das bringt das Ergebnis zu Tage	That's the pay-off
gen.	Das bringt mich in Zorn	That gets my goat
gen.	das Budget verwalten	control the budget
gen.	das Budget zuweisen	allocate the budget
gen.	das darf nicht unwidersprochen bleiben	we can't let this pass unchallenged
gen.	Das darf nicht wieder vorkommen	Let there be no more of this
gen.	Das dürfen Sie nie vergessen	You must never forget that
gen.	Das dürfte wohl das Beste sein	That is probably the best thing
gen.	das eingebildeste	cockiest
gen.	das Erzbistum Canterbury	the see of Canterbury
gen.	das Feinste vom Feinsten	the creme de la creme
gen.	das Fenster kippen	tip the window
gen.	das Finale erreichen	win through to the finals
gen.	das Finale schaffen	win through to the finals
gen.	das Flugzeug verlassen	deplane
gen.	das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
gen.	das französische Festland	continental France
gen.	das Gegenteil	the contrary
gen.	das Gegenteil behaupten	argue the converse
gen.	das Geld durch vier teilen	split the money four ways
gen.	das Geld mit vollen Händen ausgeben	splurge
gen.	Das Geld wird nicht reichen	The money won't last
gen.	das Gesetz beugen	bend the law
gen.	das Gesicht bewahren	keep countenance
gen.	das Gesicht freilassend	off the face hat, hairstyle (Damenhut, Haarschnitt)
gen.	das Gesicht verlieren	lose countenance
gen.	jdm. das Gesicht zukehren	turn face toward
gen.	jdm. das Gesicht zuwenden	turn to look at
gen.	jdm. das Gesicht zuwenden	turn to face
gen.	Das glaube ich gern	I quite believe it
gen.	das globale Dorf	Global-Village (SergeyL)
gen.	das Handtuch werfen	throw in the towel
gen.	das Haus Bourbon	the House of Bourbon
gen.	das höflichste	courtliest
gen.	Das ist das Entscheidende	That's the bottom line
gen.	Das ist das Salz in der Suppe	That's what gives it that extra something. (Andrey Truhachev)
gen.	Das ist genau das Richtige für mich.	That's just the ticket for me.
gen.	das Jahr zweitausend	year two thousand Y2K
gen.	das Kleinhirn betreffend	cerebellar
gen.	das kommende Jahr	the year to come
gen.	Das konnte keiner vorhersehen	Nobody could have foreseen predicted that
gen.	das Kriegsbeil begraben	bury the hatchet
gen.	das lange Eck	the far corner football
gen.	das Licht der Welt erblicken liter.	come into the world
gen.	das Licht der Öffentlichkeit meiden	avoid the limelight
gen.	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht	It's not worth the effort (involved)
gen.	Das lässt sich denken	That can be imagined
gen.	Das lässt sich nicht ändern	That can't be helped
gen.	Das macht uns das Leben zur Qual	This is making our lives a misery
gen.	das Maul halten	keep trap shut
gen.	das musste ja so kommen	that's sod's law
gen.	Das musste nun einmal so sein	Fate would have it so
gen.	das Mystische	das Mystische Wittgenstein: that which is mystical
gen.	Das müsste heute noch geschehen	That ought to be done by today
gen.	Das nervt!	That sucks!
gen.	das Nötige	needful
gen.	das nötige Geld auftreiben	raise the wind
gen.	das Ozonloch	the hole in the ozone layer
gen.	das Parlament auflösen	dissolve parliament
gen.	das Sagen haben	to be top dog
gen.	das Sagen haben	be top dog
gen.	das Schlampigste	blowziest
gen.	das Schlimmste	worst
gen.	Das Schlimmste kommt noch	The worst is yet to come
gen.	das Sein	the Sein
gen.	das oder sein Nachtgebet sprechen	say bedtime prayers
gen.	das Seinige beitragen	pull weight
gen.	das Seinige tun	do bit
gen.	das signifikante Andere	significant other
gen.	das Skelett betreffend	skeletal
gen.	das Sorgerecht behalten	retain custody
gen.	jdm. das Sorgerecht einräumen	grant custody to
gen.	jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen nach Scheidung	award custody of a child to
gen.	jdm. das Sorgerecht übertragen	grant custody to
gen.	jdm. das Sorgerecht übertragen	award custody to
gen.	das Sparschwein schlachten	rob the piggy bank
gen.	das Unterbewusste	the subconscious
gen.	das Vielfache	the multiple
gen.	Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.	It seemed the least we could do.
gen.	jdm. das Wasser abgraben	cut the ground from under feet
gen.	jdm. das Wasser abgraben	cut the ground from under someone's feet
gen.	das Wasser bis zum Hals haben	to be in deep water
gen.	jdm. das Wasser nicht reichen können	can't hold a candle to someone
gen.	Das wievielte Kind ist das jetzt?	How many children is that now?
gen.	das wirkliche Leben	real life RL
gen.	das, woran ich dachte	what I had in mind
gen.	das Wort an jdn richten	address (smb)
gen.	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen	take the words out of mouth
gen.	das Wort ergreifen	begin to speak
gen.	das Wort ergreifen	take the floor
gen.	das Wort ergreifen	rise to speak
gen.	das Wort erhalten	receive permission to speak
gen.	das Wort führen	to be the main speaker in a discussion
gen.	jdm. das Wort im Munde herumdrehen	twist words
gen.	das Wort in die Tat umsetzen	suit the action to the word
gen.	etw., dat das Wort reden	put the case for
gen.	das Wort weiter geben an	pass somebody over to
gen.	das Wort weiter geben an	hand over to somebody
gen.	das Wort weiter geben an	give the floor to
gen.	das Wort weitergeben an	hand over to somebody
gen.	das Wunderbare	miraculousness
gen.	das Zeitliche segnen	pass on
gen.	das Zeug dazu haben, etw. zu tun	have what it takes to do
gen.	das Zeug für einen Führungsposten haben	to be leadership material
gen.	das Zeug haben zu	have the makings of
gen.	das Zeug zum Hochschulstudium haben	to be university material
gen.	das Zeug zum Offizier haben	to be officer material
gen.	das Zeugnis, das die Kirche ablegt	the witness the church bears
gen.	das öffentliche Klima	the climate of public opinion
gen.	das Öffnen	deployment
gen.	das Übliche	the usual
gen.	Der Zug müsste schon da sein	The train is already due
gen.	der/die/das allerbeste	the best of the best
gen.	der/die/das allerbeste	the very best
gen.	der/die/das allerbeste	the bee's knees
gen.	der/die/das da drüben	yon archaic
gen.	die da drüben	those
gen.	die da drüben	those over there
inf.	die da oben	the top brass
inf.	die da oben	the big nobs
inf.	die da oben	the powers that be TPTB
gen.	die da reinen Herzens sind	the meek of heart
gen.	Die Grube und das Pendel	The Pit and the Pendulum Edgar Allan Poe
gen.	Die Katze lässt das Mausen nicht.	The leopard cannot change his spots.
gen.	dies, das und anderes	this, that and the other
gen.	dies, das und jenes	this, that and the other
gen.	dies und das	this and that
gen.	dies und das	bits and pieces
progr.	Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen	This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied (ssn)
gen.	Dieser Stoff stößt das Wasser ab.	This cloth sheds water.
gen.	Du da drüben!	You there!
gen.	durch das Fernsehen bekannt werden	become famous through television
gen.	durch das Gericht	per curiam
gen.	Durch wen hast du das erfahren?	Through whom did you learn that?
gen.	Dürfte ich Sie um das Salz bitten?	Could I ask you to pass the salt, please?
gen.	ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte	a suspicion that something might be going on
gen.	eine Beleidigung für das Auge sein	offend the eye
gen.	eine Feier zum Gedenken an das Ereignis	a festival to commemorate the event
gen.	eine Vorahnung dessen, was da kommen würde	a premonition of what was to come
gen.	Entspricht das ihrem Geschmack?	Does this suit your taste?
gen.	Er aß das Brot auf	He finished up the bread
gen.	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge	He wondered what the word could possibly mean
gen.	Er führte das große Wort	He did all the talking
gen.	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden	He'll never set the world on fire
gen.	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen	He pulled the wool over my eyes
gen.	Er hat nicht das Zeug dazu	He hasn't got it in him
gen.	Er hat wirklich das große Los gezogen	He has really hit the jackpot
gen.	Er hätte das dürfen sollen	He should have been allowed to do it
gen.	Er hätte das lesen sollen	He ought to have read it
gen.	Er ist nicht da	He's not in
inf.	Er ist nicht ganz da.	He's not all there.
gen.	Er soll das Buch gestohlen haben	He is said to have stolen the book
gen.	Er stand da wie ein begossener Pudel	He looked crestfallen
gen.	Er stand da wie vom Donner gerührt.	He was thunderstruck.
gen.	Er stand da wie von Donner gerührt	He was thunderstruck
gen.	er stand mit verschränkten Armen da	he stood hugging himself
gen.	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge	He stands there like a duck in a thunder storm
gen.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus	He poured the money down the drain (down a rat hole)
gen.	er wird nie das Zeug zum Manager haben	he'll never cut the mustard as a manager
gen.	Er wollte das Gegenteil beweisen	He tried to prove that black is white
med.	Erythrokeratodermia variabilis Typ Mendés Da Costa	progressive erythrokeratoderma
gen.	Es gab eine Zeit, da	... Time was when ...
gen.	Es ist billig, da ist es aber auch nach. nordd.	It's cheap and looks it.
gen.	Es waren nur noch wenige da.	There were only a small number left.
gen.	Findet das ihre Zustimmung?	Does that meet with your approval?
gen.	Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form, please!
gen.	für jdn. da sein	to be there for smb.
gen.	ganz besonders trifft das zu auf, für	none more so than
gen.	gerade das Gegenteil	exactly the opposite
gen.	Geschichten , die das Leben schreibt	human interest stories
gen.	Gesetz über das Kreditwesen	Banking Act
gen.	Gib dich da keiner Täuschung hin.	Make no mistake about that.
gen.	Gleich da drüben.	Right over there.
gen.	guckst du da durch?	do you get it?
gen.	Haben Sie da jemanden im Sinn?	You have someone in mind?
gen.	Halt dich da raus!	Stay out of this!
gen.	Halte dich da besser raus!	You better keep your nose clean!
gen.	Haltet euch da raus!	Keep out of this!
gen.	Hast du das wirklich gemacht?	You've never done that!
gen.	hie und da	hither and thither old-fashioned
gen.	hier und da	here and there
gen.	hier und da	every so often
gen.	hier und da	from time to time
gen.	hier und da	in patches
gen.	hier und da	now and then
gen.	hier und da	passim
gen.	Hör mal, wer da hämmert	Home Improvement
gen.	Ich bin gleich wieder da.	I won't be a jiffy.
gen.	Ich bin sofort wieder da!	I will be right back!
gen.	Ich habe da noch etwas für Sie.	I have something for you.
gen.	Ich lasse mich da nicht hineinziehen!	I am not getting involved in this!
gen.	Ihm steht das Wasser bis zum Hals	He's up to his neck in it
gen.	Ihr da drüben!	You there!
law	in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht	considering that
inf.	irgendetwas ist da im Busch	something is going on (Andrey Truhachev)
gen.	Ist da irgendjemand draußen?	Is there anybody out there?
gen.	Ist da jemand?	Is anybody there?
gen.	Ist es da noch verwunderlich, dass	... Is it any wonder ...
gen.	Ist genug Wein für alle da?	Is there enough wine to go round?
gen.	Ist Post für mich da?	Is there any mail for me?
gen.	jdm. das Gesicht zuwenden	turn to face someone
gen.	jdm. das Handwerk legen	put a stop to someone's game
gen.	jdn. das Fürchten lehren	put the fear of God into (smb.)
gen.	Jedem das Seine.	To each man his own.
gen.	Jedem das Seine.	Each man to his own.
gen.	jemanden das Fürchten lehren	put the fear of God into somebody
gen.	Konkurrenz belebt das Geschäft.	Competition is good for business.
gen.	Können Sie das beschwören?	Can you swear to that?
gen.	Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen?	Could you possibly open that window?
gen.	Lassen Sie das Spaßen!	Stop joking!
gen.	lassen wir das Thema fallen	let's drop the subject
commun.	linearer AD- und DA-Wandler	linear A/D and D/A converter
gen.	Los, das nichts gewinnt	blank
gen.	Mag kommen was da will	Come what may
gen.	Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
econ.	Merkzeichen unbekannt, da nicht lesbar	marks unknown, illegible (Unbekanntklausel im Konnossement)
gen.	Na, da haben wir es doch!	There you go!
gen.	nicht das Ende der Welt	not the end of the world
inf.	Nichts da.	No way.
gen.	Nichts da!	No you don't!
gen.	noch nie da gewesen	unprecedented
gen.	noch nie da gewesen	without precedent (dagewesen (alt))
gen.	Nun, da	... Now that ...
gen.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.	His fortune has come too late for him to enjoy it.
gen.	Nur das nicht!	I don't fancy that!
gen.	Oboe da Caccia	oboe da caccia
gen.	Oh nein, nicht das schon wieder	Oh no, not this again ONNTA
gen.	ohne das Auto	without the car
forestr.	Peroba da campos	white peroba (Paratecoma peroba)
med.	Placido-da-Costa-Scheibe	Placido da Costa disk
med.	Placido-da-Costa-Scheibe	Placido disk
med.	Placido-da-Costa-Scheibe	keratoscope
gen.	Platz da!	Move along, please!
social.sc., ed.	Programm LEONARDO DA VINCI	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
ed., lab.law.	Programm Leonardo Da Vinci	Leonardo da Vinci programme
ed., lab.law.	Programm Leonardo Da Vinci	Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy
social.sc., ed.	Programm LEONARDO DA VINCI	LEONARDO DA VINCI programme
gen.	Recht der Geschworenen das Strafgesetz außer Acht zu lassen bei einem Freispruch	jury nullification
gen.	saß krumm da	slouched
gen.	Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
gen.	Schlimm, das ist ganz schlimm!	That's terrible, really terrible!
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	written pleading
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	legal document
gen.	Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.	His Christianity did not prevent him from doing it.
gen.	seit er das weiß	since he knows that
gen.	sich auf das Deck hinauftummeln rennen	tumble up
gen.	sich auf das Deck hinauftummeln	tumble up (rennen)
gen.	sich auf das Dezimalsystem umstellen	go decimal
gen.	sich auf das Wesentliche beschränken	apply Occam's razor
gen.	sich das Bein brechen	break leg
gen.	sich das Gesicht straffen lassen	have a facelift
gen.	sich das Haar einrollen	put hair in rollers
gen.	sich das Haar frisieren	do hair
gen.	sich das Haar kurz schneiden lassen	have hair cropped
gen.	sich das Haar scheiteln	part hair
gen.	sich das Hirn zermartern	rack brain
gen.	sich das Hirn zermartern	rack brains
gen.	sich das Knie aufschürfen	graze knee
gen.	sich das Knie verdrehen	twist knee
gen.	sich das Lachen verbeißen	suppress laughter
gen.	sich das Lachen verbeißen	stifle a laugh
gen.	sich das Lachen verkneifen	refrain from laughing
gen.	sich das Leben nehmen	take own life
gen.	sich in das Unvermeidliche fügen	bow to the inevitable
gen.	sich /jdm. das Haar/die Haare zum Pferdeschwanz frisieren	put /sb.'s hair in a ponytail
gen.	sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist	satisfice
gen.	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen	remain at the wheel
gen.	sich/jdm. das Haar/die Haare frisieren	do /sb.'s hair
gen.	Sie ist nicht da	She's not in
gen.	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind	are worth less than the paper they are written on
gen.	sitzt krumm da	slouches
gen.	Sollte das alles nicht funktionieren	... Failing all of that, ...
gen.	soweit das Auge reicht	as far as the eye can see
gen.	soweit das Auge reichte	as far as the eye could see
gen.	Spiel mir das Lied vom Tod	Once Upon a Time in the West
geogr.	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha	St Helena and Dependencies
geogr.	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
gen.	Stütze für das Queue	cue rest
med.	Syndrom von Da Costa	neurocirculatory asthenia
med.	Syndrom von Da Costa	soldier's heart asthenia
med.	Syndrom von Da Costa	irritable asthenia
med.	Syndrom von Da Costa	effort syndrome
med.	Syndrom von Da Costa	cardioneurosis
med.	Syndrom von Da Costa	disordered action of the heart
med.	Syndrom von Da Costa	panopalmosis
med.	Syndrom von Da Costa	cardiac neurosis
med.	Syndrom von Da Costa	Da Costa's syndrome
gen.	Tier , das Vorräte anlegt	hoarder
gen.	Und da ich schon dabei war	... And while I was at it, ...
gen.	und das mit Recht	and justifiably so
gen.	und das zu Recht	and justifiably so
gen.	... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.	... and I haven't been back there since.
gen.	Und siehe da!	Lo and behold!
gen.	ungefähr das gleiche	roughly the same
gen.	Uns klopfte das Herz.	Our hearts were beating.
gen.	Unternehmen , das mit ausländischem Kapital finanziert wird	FIE: Foreign Investment Enterprise
gen.	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.	Don't count your chickens before they're hatched.
gen.	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da	... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
gen.	Viola da Braccio	viola da braccio
gen.	Viola da Gamba	viola da gamba
gen.	von da	thenceforth
gen.	von da an	thenceforward
gen.	von da an	from then on
gen.	von da an	thenceforth archaic or liter.
gen.	von da an	thenceforwards
gen.	von da oben aus	from up there
gen.	vor jdm. da sein	to be ahead of (smb.)
gen.	vor das Haus gehen	go in front of the house
gen.	Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet	divisive general election
gen.	Was bedeutet das?	What does this mean?
gen.	Was bekümmert Sie das?	What concern is it of yours?
gen.	was das betrifft	for that matter
gen.	was das Zeug hält	to a fare-thee-well
gen.	Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. ironisch	Never do today what you can put off till tomorrow. ironic
gen.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	Never put off till tomorrow what you can do today
gen.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	Procrastination is the thief of time.
gen.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	A stitch in time saves nine
gen.	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu	Do unto others as you would have others do unto you
gen.	Was für ein Witzbold war das?	What joker did that?
gen.	Was geht das mich an?	What's that to me?
gen.	Was glaubt er, was er da tut?	What does he think he's doing?
gen.	Was hat das dem Team gebracht?	What did that do for the team?
gen.	Was hat das zu bedeuten?	What does this portend?
gen.	Was heißt das?	What's that?
gen.	Was heißt das?	What does that mean?
gen.	Was ist das?	What's this?
gen.	Was ist das Auto gebraucht wert?	What's the car's second-hand value?
gen.	Was kostet das?	How much is it?
gen.	Was kostet das?	What does it cost?
gen.	Was kostet das?	How much does it cost?
inf., BrE	Was laberst du da?	What are you rabbiting on about?
inf.	Was laberst du da?	What are you babbling on about?
gen.	Was liest du da?	What's this you're reading?
gen.	Was machst du da?	What are you doing there?
gen.	Was machst du da?	What are you doing ?
gen.	Was macht das schon aus!	what's the difference!
gen.	Was sagst du da?	What's that you say?
gen.	Was sich liebt, das neckt sich.	The quarrel of lovers is the renewal of love.
gen.	Was sind das für Sachen?	What sort of things are they?
gen.	Was soll das?	What's the point of that?
gen.	Was soll das bedeuten?	What does that mean?
gen.	Was soll das bedeuten?	How now?
gen.	Was soll das bezwecken?	What is the point of that?
gen.	Was soll das bezwecken?	What is that supposed to achieve?
gen.	Was soll das denn bitte schön heißen?	What is that supposed to mean? annoyed
gen.	Was soll das heißen?	What's the meaning of this?
gen.	Was soll das kosten?	What's it going to cost?
gen.	Was soll das sein?	What was that supposed to be?
gen.	Was soll eigentlich das mit : ?	What's the deal with : ?
gen.	Was war das für ein Geräusch?	What was that noise?
gen.	Was zum Kuckuck Teufel soll das bedeuten?	What the heck hell does that mean? WTHDTM
gen.	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
gen.	Weil ich das so sage!	Because I say so!
inf.	Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten.	Because that is where we happen to work.
gen.	Wen interessiert das?	Who cares?
gen.	Wen juckt das?	Who cares?
commun.	Wer da?	who-are-you character
commun.	Wer da?	WRU character
commun.	Wer da?	WRU signal
commun.	Wer da?	enquiry character
commun.	Wer da?	who-are-you
commun.	Wer da	Who-are-you (telex)
commun.	Wer da?	"Who are you" signal
telegr.	Wer-da-Signal	WRU signal
telegr.	Wer-da-Signal	"Who are you" signal function
commun.	"Wer da"-Zeichen	who-are-you
commun.	"Wer da"-Zeichen	who-are-you character
commun.	"Wer da"-Zeichen	WRU character
commun.	"Wer da"-Zeichen	WRU signal
commun.	"Wer da"-Zeichen	"Who are you" signal
commun.	"Wer da"-Zeichen	enquiry character
commun.	Wer da-Zeichen	who are you signal function
gen.	Wer ist da drin?	Who's in there?
gen.	Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
gen.	Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
inf.	wieder voll da	back to 100 percent
gen.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
gen.	Wir sind fast da.	We're almost there.
gen.	Wir werden das Kind schon schaukeln	We'll work it out somehow
gen.	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Where wood is chopped, splinters must fall.
gen.	Wo hast du das her?	Where did you get that?
gen.	Wo liegt das Problem?	What seems to be the trouble?
gen.	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren	You can't squeeze blood out of a turnip
gen.	Wofür steht denn das B?	What does the B stand for?
gen.	Wofür war das?	What was that for?
gen.	Woher hast du das?	Where did you get that?
gen.	Woher hast du das gewusst?	How did you know about that?
gen.	Woher soll ich das wissen?	How would I know?
gen.	Woher weiß er das?	How is it that he knows that?
gen.	Woher weiß er das?	How does he know that?
gen.	Woher weißt du das alles?	How do you know all of that?
gen.	Woher willst du das wissen?	How do you know?
gen.	Woher wissen Sie denn das?	Where do you get that from?
gen.	Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
gen.	Woran liegt das?	Why is that?
gen.	Woraufhin hat er das getan?	What made him do it?
cust.	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben	a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date)
gen.	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	two tickets for the soccer game
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"