Terms for subject Optics

German	English
Auflösung bis zu den Rändern	resolution right to the edges
Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen	accept pictures up to... image size
bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten	work to a parallelism of... sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polieren	polish parallel to 5 sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von... messen	measure to an accuracy of...
bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen	lap to a fine degree of surface finish
bis zu einer Tiefe von maximal... messen	measure to a maximum depth of...
bis zu jedem gewünschten Stadium verarbeiten	process to any desired stage
bis zu vier Küvetten aufnehmen	accommodate up to four cells
den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen	measure the angle to a fraction of an arc second
durchlässig bis zu...	transparent down to... (e.g. 0.175 μ)
Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren	distance up to several millions of light-years
Neigung bis zu einem Winkel von 45°	inclination to an angle of 45°
Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größe	magnification up to several times natural size
Werkstücke bis zu... aufnehmen	accommodate work up to...