Terms containing beziehen

Subject	German	English
econ.	Aktien beziehen	take up shares
busin.	Altersruhegeld beziehen	draw retirement benefits
busin.	Altersruhegeld beziehen	draw a pension
insur.	Arbeitslosengeld beziehen	receive unemployment benefit
gen.	Arbeitslosengeld beziehen	be on the dole
brit.	Arbeitslosengeld beziehen	to be on the dole
econ., BrE	Arbeitslosenunterstützung beziehen	be on the dole
busin.	Arbeitslosenunterstützung beziehen	draw unemployment benefits
econ.	Arbeitslosenunterstützung beziehen	draw unemployment benefit
busin.	auf die die Dokumente sich beziehen können	to which the documents may relate
econ.	sich aufeinander beziehen	correlate
gen.	etw. aus etw. beziehen	draw from
f.trade.	Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht	exportation to which the movement certificate EUR.l relates
law, immigr.	Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht	retired foreign national
gen.	ausschliesslicher Bezieher	exclusive purchaser
law	ausschließlicher Bezieher	exclusive purchaser
gen.	Betten frisch beziehen	put clean sheets on the beds
nucl.phys.	Sich Beziehen Auf	relate to
law	Beziehen der Übungsräume	deployment
polygr.	Beziehen eines Halbbandes	siding
fin.	Bezieher niedriger Einkommen	lower-income person
busin.	bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons	relates to the railway wagons
busin.	das sich auf den Transport der Ware bezieht	covering the transport of the goods
busin.	die beziehen auf	in matters pertaining to
busin.	die sich auf etwas beziehen	provisions affecting a subject matter
busin.	diese Regeln beziehen sich auschließlich auf	these rules refer solely to
law, ADR	e-e Dividende beziehen	be in receipt of a dividend
law, ADR	Dividenden beziehen	receive dividends
law, ADR	Dividenden beziehen	draw dividends
gen.	ein Bett beziehen	put fresh linen on a bed
gen.	ein Bett frisch beziehen	put clean sheets on a bed
law, ADR	ein Einkommen beziehen	derive an income
law, ADR	ein Einkommen beziehen	draw an income
gen.	ein Gebäude beziehen	move into a building
law	ein Gehalt beziehen	be paid for
law, ADR	ein Gehalt beziehen	receive a salary
gen.	ein Gehalt beziehen	draw a salary
law	ein Gehalt beziehen	get a salary
gen.	eindeutig Stellung beziehen zu	take an unequivocal stand (on)
gen.	eindeutig Stellung beziehen	take an unequivocal stand (zu)
gen.	zu etw. eindeutig Stellung beziehen	take an unequivocal stand
busin.	eine Pension beziehen	draw a pension
econ.	eine Provision beziehen	draw a commission
econ.	eine Rente beziehen	receive an annuity
econ.	eine Rente beziehen	draw a pension
econ.	eine Rente beziehen	hold an annuity
gov., sociol.	eine Ruhegehaltszahlung beziehen	to be in receipt of a pension
gen.	eine Zeitung beziehen	subscribe to a newspaper
econ.	Einkommen beziehen	draw income
econ.	Einkünfte beziehen	derive revenue
gen.	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen	final payments in respect of expenditure actually incurred
gen.	er bezieht	he applies
busin.	es bezieht sich auf	it relates to
econ., amer.	Fürsorgeunterstützung beziehen	be on welfare
gen.	im Abonnement beziehen	buy by subscription
gen.	Leistungen bei Arbeitslosigkeit beziehen	to draw unemployment benefits
busin.	Leistungen beziehen	draw benefits
gen.	Leistungen beziehen	to receive benefits
econ.	Lizenzgebühren beziehen	derive royalties
fin.	Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen	measures concerned with the protection of savings
busin.	Pension beziehen	draw a pension
busin.	Pension beziehen	receive a pension
busin.	Pension beziehen	hold a pension
law, ADR	Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht	insider
fin.	Position beziehen	position taking
law, ADR	Provision beziehen	draw a commission
busin.	Rente beziehen	draw a pension
busin.	Rente beziehen	receive a pension
busin.	e-e Rente beziehen	draw a benefit
busin.	e-e Rente beziehen	receive an annuity
gen.	seinen Posten einnehmen/beziehen	take up station
gen.	Senge beziehen landsch.	get a thrashing
gen.	sich zustimmend auf jdn. beziehen	give credit to
law	sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen	to refer expressly to a State
busin.	sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen	refer specifically to an INCOTERM
gen.	sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen	refer specifically to an incoterm
econ.	sich beziehen	apply (to auf)
law, ADR	sich beziehen	pertain (to auf)
gen.	sich beziehen	bear (auf)
gen.	sich beziehen	relate
gen.	sich beziehen auf	bear (on)
chem.	sich beziehen	to refer
law, ADR	sich beziehen	refer (to auf)
gen.	sich beziehen auf	bear
gen.	sich beziehen auf	refer to
gen.	sich beziehen auf	relate to
law	sich beziehen auf	pertaining to
econ.	sich beziehen auf	bear on
econ.	sich beziehen auf	concern
law	sich beziehen auf	have reference to
law	sich beziehen auf	pertain
law	sich beziehen auf	connected with
tech.	sich beziehen auf	refer to (to refer to)
law, ADR, amer.	Sozialhilfe beziehen	be on welfare
law, ADR, amer.	Sozialhilfe beziehen	be on relief
gen.	Sozialunterstützung beziehen	to be in receipt of social assistance
gen.	zu etw. Stellung beziehen	take a stand
law	Unterhalt beziehen	be maintained
law	Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht	preferential claim in respect of immovables
fin.	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht	to provide that the relief applies not only to customs duties
econ.	Waren beziehen	obtain goods (from von)
law, ADR	Waren beziehen	obtain goods
f.trade.	Waren von einem Hersteller beziehen	buy goods from a manufacturer
f.trade.	Waren von einem Hersteller beziehen	source goods from a manufacturer
busin.	wenn sie sich auf eine Formel beziehen w.	if they wish to refer to a term
law, ADR, BrE	e-e Wohnung sofort beziehen	enter into immediate occupation
gen.	Worauf beziehen Sie sich?	What are you referring to?
gen.	Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen	amendments relating to the entire text of an opinion