Terms containing betrieben

Subject	German	English
chem.	absatzweiser Betrieb	batch production
commun., el.	Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	top-side sounding
commun.	Abteilung Betrieb Radiokommunikation	Radio Communication Operations Division
commun.	Abteilung EDV-Betrieb	Operation Division
commun.	Abteilung Kommerzielles und Betrieb	K+B
agric., health., anim.husb.	Abwässer von Küchen und Betrieben	swill from cooking and industrial processes
gen.	Acht-Stunden-Betrieb	eight-hour duty
agric.	Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben	small-scale market-gardening area
gen.	andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	other fixtures and fittings, tools and equipment
agric., polit.	anderen Betrieben zugewiesene Fläche	area reallocated to other farms
tech.	anomaler Betrieb	upset condition
gen.	anomaler Betrieb	abnormal operation
gen.	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben "	Working Party on Standardization of Safty Signs and Symbols in Industry
commun., mech.eng.	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	asynchronous operation of a sorting machine
construct.	atomar betriebener Leuchtturm	atomic lighthouse
el.	auf der gleichen Frequenz betriebenes Kanalsystem	co-frequency channel arrangement
nucl.pow.	auf kommerzieller Basis betriebene Ablagerungsstaette	commercial burial site
nucl.pow.	auf kommerzieller Basis betriebene Deponie	commercial burial site
IT	auf Teilhaberbasis betrieben	operated in the associated mode
econ.	auf wissenschaftlicher Grundlage betriebene Landwirtschaft	scientific farming
gen.	Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht	termination of an obligation to operate or to carry
gen.	Auflösung von Betrieben	closing down of farm business
IT, corp.gov.	Aufrechterhaltung des Betriebs	business continuity
econ.	Aufstockung landwirtschaftlicher Betriebe	upgrading of farms
stat.	ausgefüllter und an das Büro für Zählungen geschickter Erfassungsbogen eines Betriebes	establishment report
stat.	ausgefüllter und an das Büro für Zählungen geschickter Erfassungsbogen eines einzelnen Betriebes	individual establishment report
busin.	Auslastung des Betriebs	plant utilization
nucl.phys.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors	Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	shut off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	put off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	turn off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	stop
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	cut off
econ.	Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes	interdivisional transfer
energ.ind., mech.eng.	automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage	self-regulating wind turbine
progr.	automatisierter Betrieb	fully automatic factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	automated factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	manless factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	unattended automated plant (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	automatic plant (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	unattended factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	push-button plant (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	automatic factory (ssn)
gen.	außer Betrieb	nonworking
gen.	außer Betrieb	out of order
gen.	außer Betrieb	out of commission
gen.	außer Betrieb	not working
gen.	außer Betrieb	out of use
gen.	außer Betrieb	not in use
tech.	außer Betrieb	out of operation
gen.	außer Betrieb	down
gen.	außer Betrieb	inoperative
gen.	außer Betrieb	dead
gen.	außer Betrieb	unoperative
gen.	außer Betrieb	out of service
gen.	außer Betrieb	broken
tech.	außer Betrieb sein	be out of service (Andrey Truhachev)
tech.	außer Betrieb sein	be out of action (Andrey Truhachev)
tech.	außer Betrieb sein	be out of order (Andrey Truhachev)
tech.	außer Betrieb sein	be out of operation (Andrey Truhachev)
gen.	außer Betrieb sein	to be out of order
gen.	außer Betrieb sein	to be out of service
gen.	außer Betrieb sein	to be down
gen.	außer Betrieb setzen	decommission
mech.eng.	Batterie-elektrisch betriebenes Flurförderzeug	battery electric-powered truck
construct.	Bebauungsdichte des Betriebes	building density of enterprise territory
law, lab.law.	Beförderung innerhalb des Betriebs	promotion from within
law, lab.law.	Beförderung innerhalb des Betriebs	in-company recruitment
nucl.phys.	Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors"	Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor
econ.	Berater für landwirtschaftliche Betriebe	farm adviser
patents.	berechtigte Belange eines Betriebs	legal interests of a plant
lab.law.	Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	secondary picketing
econ.	Bestände z.B. an Werkstoffen und Halbfabrikaten, die eine rhythmische Arbeit des Betriebes sichern	line-balancing stock
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	farmers'co-operative
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	farm co-operative
law, ADR	Betrieb, der sich an marktregelnden Vereinbarungen nicht beteiligt	Outsider
gen.	Betrieb des Altenteilers	previous holder's holding
agric.	Betrieb des Olivensektors	olive-grower
agric.	Betrieb des Olivensektors	olive oil farmer
law, econ.	Betrieb des Staates mit Erwerbszweck	State profit-making enterprise
gen.	Betrieb einer Anlage	running of a plant
busin.	Betrieb eines Kraftfahrzeugs	operation of a vehicle
biol.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	establishment handling fresh meat
gen.	Betrieb in Sperrichtung	reverse-biasing
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	separate network operation
commun.	Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	restricted power condition
gen.	Betrieb und Wartung	operation and maintenance
patents.	Betrieb von Fahrzeugen	operation of vehicles
gen.	Betrieb von Gesundheits-Klubs	health club services
patents.	Betrieb von Hotels, Motels und Pensionen	hotel, motel and boarding house services
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	establishment for bottling wines
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	bottling winery
commun., IT	Betrieb über gemeinsamen Kanal	co-channel operation
el.	Betrieb über Gemeinschaftsantenne	common antenna working
el.	Betrieb über Gemeinschaftsantenne	common aerial working
f.trade.	Betriebe der Land- und Forstwirtschaft	agricultural and forestry undertakings
gen.	Betriebe des Heeres	Land Forces Services
gen.	Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen	intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives
gen.	Betriebe in benachteiligten Gebieten	holdings situated in less-favoured areas
meas.inst.	betrieben/mit Druckluft	air-operated
meas.inst.	betrieben/mit Druckluft	air-driven
transp.	betriebene Strecke	line operated
transp.	betriebene Strecke	line open to traffic
econ.	Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis	commercial, industrial or professional secret
el.	Betriebs-MUF	operational maximum usable frequency
el.	Betriebs-MUF	operational MUF
gen.	Betriebs-Netzschema	network operational diagram
gen.	Betriebs-Patienten-Informationssystem	Operational patient information System
earth.sc., mech.eng.	Betriebs/pumpe	service pump
earth.sc., mech.eng.	Betriebs/pumpe	duty pump
tech.	Betriebs-sicherheit	operational safety
gen.	Betriebs- und Geschäftsausstattung	furniture and equipment
gen.	Betriebs- und Geschäftsausstattung	office furniture and equipment
gen.	Betriebs- und Geschäftsausstattung	tools and equipment
fin., patents.	Betriebs- und Geschäftsgeheimnis	trade secret
law, chem.	Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse	confidential business information
gen.	Betriebs- und Maschinendatenerfassung	operating and machine data logging
lab.law.	Betriebs und Reparaturschlosser	millwright
health., empl.	betriebs- und sozialmedizinische Dienste	works medical and socio-medical services
gen.	betriebs- und sozialmedizinische Dienste	company and social medical services
commun., IT	Betriebs-und Wartungshilfen	maintenance and operating aid facilities
commun., IT	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum	operations and maintenance control centre
commun., IT	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum	operations and maintenance control center
commun., IT	Betriebs-und Wartungskosten	operating and maintenance overheads
IT	Betriebs-und Wartungsphase	operation and maintenance phase
commun., IT	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	operation and maintenance application part
commun.	Betriebs-und Wartungszentrum	operations and maintenance center
commun.	Betriebs- und Wartungszentrum	operations and maintenance centre
commun.	Betriebs-und Wartungszentrum	operations and maintenance centre
gen.	Betriebs-und Wartungszentrum	operation and maintenance centre
life.sc., tech.	Betriebs-Wasserstand	normal pool level
life.sc., tech.	Betriebs-Wasserstand	normal water level
life.sc., tech.	Betriebs-Wasserstand	conservation water level
life.sc., tech.	Betriebs-Wasserstand	storage level
life.sc., tech.	Betriebs-Wasserstand	normal water surface elevation
life.sc., tech.	Betriebs-Wasserstand	conservation storage level
f.trade.	betriebsratspflichtiger Betrieb	establishment required by law to have a works council
econ.	Betriebsvermögen eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm assets
econ., el.	Beweglichkeit im Betrieb	operational flexibility
ed.	Bildungsangebot in Betrieben/im Betrieb	on-the-job training facilities
gen.	Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load refuelling
gen.	Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load charging
econ., agric.	Brutto-Betriebs-Einkommen	gross farm income
econ.	Buchhaltungsabteilung eines Betriebes	factory accounting section
gen.	Bund für Autobetriebsunternehmen, Werkstätten und anverwandte Betriebe	Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades
gen.	Bundesamt für Betriebe des Heeres	Federal Office for Land Forces Enterprises
IT	Closed-shop-Betrieb	hands-off operation
law, IT	Closed-Shop-Betrieb	separation of functions
radio	D-Betrieb eines Verstärkers	class D of an amplifier
econ., amer.	Darlehen an landwirtschaftliche Betriebe	farm loan
IT	Datenübertragung innerhalb eines Betriebes	intraplant data transmission
IT	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb	full duplex data-transfer via a telephone line
cust.	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden	Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities
mater.sc.	der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann	multi-fuel boiler
gen.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben	The engine runs by a battery
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
agric., mech.eng.	die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben	diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically
tax.	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens	tax liability is based on operation of the enterprise
f.trade.	die Wirtschaftlichkeit eines Betriebes steigern	increase profitability of an enterprise
commun., IT	direkter Echtzeit-Betrieb	on-line mode
gen.	Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres	Management Federal Office for Land Forces Support
biol.	diskontinuierlich betriebener Fermenter	batch-load digester
biol.	diskontinuierlich betriebener Fermenter	batch digester
el.	durchgehend betriebene Halbleitereinheit	d.c.operated solid-state equipment
el.	durchgehender Betrieb	sustained service
el.	durchgehender Betrieb	sustained operation
el.	durchgehender Betrieb	continuous service
gear.tr.	Durchmesser des Betriebs-Wälzkreises	operating pitch diameter
econ.	Eigentum in Form eines Betriebes	plant property
comp., MS	Einbau im laufenden Betrieb	hot insertion (The insertion of a device or card while there is power to the system. Many newer laptops allow for hot insertion of PCMCIA cards. High-end servers may also allow hot insertion to reduce downtimes)
construct.	Einflußradius des Betriebes	radius of enterprise influence
el.	eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes	in-built on-load cleaning devices
gen.	eingestellter Betrieb	discontinued operations
econ.	Einholung statistischer Angaben von Betrieben	establishment survey
agric., polit.	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	farm income
agric., polit.	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	farm incomes
agric., polit.	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	farm earnings
econ.	Einnahmen der Betriebe des öffentlichen Dienstes	utilities' revenues
gen.	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
gen.	einstufig betriebener Chemostat	single-stage chemostat
gen.	elektrisch betriebene Aufzüge	electrically operated lifts
tech.	elektrisch betriebene Detonatoren	electrically driven explosive detonators
nat.res.	elektrisch betriebene Luftpumpe	electrically driven air pump (e.g. for air pollution measurement)
transp., energ.ind.	elektrisch betriebene Strecke	electrified railway line
transp., energ.ind.	elektrisch betriebene Strecke	electrified line
mech.eng.	elektrisch betriebener Aufzug	electrically operated lift
mech.eng., construct.	elektrisch betriebener Aufzug	electric lift
chem.	elektrisch betriebener Detonator	electrically driven explosive detonator
patents.	elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge	electronically-operated toy motor vehicles
comp., MS	Energieverwaltung für den laufenden Betrieb	Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
health.	entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs	suspended status of the holding
gen.	Er hält den ganzen Betrieb auf.	He's stopping everyone from working.
stat., polit., agric.	Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	farm structure survey
stat., polit., agric.	Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	survey on the structure of agricultural holdings
min.prod.	Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe"	declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping"
f.trade.	Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke	setting-up or operation of a nuclear plant
mil.	Erzeugnisse e-s Betriebes, dessen Arbeiter streiken	hot cargo
gen.	Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
environ.	Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk	European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant
environ.	Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk	ETP-ZEP
commun., IT	Fehleraufdeckung während des Betriebes	in-traffic fault detection
econ.	Fertigungskapazität des Betriebes	factory capacity
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Sirene Phase II
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
earth.sc., mater.sc.	fluiddynamisch betriebene Maschine	hydraulic machine
agric.	Flächen des einen Betriebes	enclosed plots of land
econ.	Flächenbegrenzung für landwirtschaftliche Betriebe	ceiling on agricultural holdings
agric.	flächenlos betriebene Landwirtschaft	non land agriculture
f.trade.	für den Betrieb über längere Zeitabstände	for operation over extended periods of time
gen.	für den Eigenbedarf des Betriebs	for the holding's own requirements
gen.	für den Eigenbedarf des Betriebs	for the own needs of the holding
mun.plan., mech.eng.	gasmotorisch betriebene Wärmepumpenanlage	gas-driven heat pump
health.	Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs	registration costs for the approved establishment
econ.	Geländeplan eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm map
econ.	von mehreren Betrieben gemeinsam betriebener Zustelldienst	pooled delivery service
econ., amer.	gemeinsame Pensionskasse mehrerer Betriebe	pension pool
econ.	gemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe	associated buying office
tech.	geregelter Betrieb	automatic operation
telecom.	gerichtet betriebene Leitung	one-way trunk
econ.	Gesamtinvestition eines Betriebes	total plant investment
econ.	Gesamtwert des Grundkapitals eines Betriebes	total plant investment
law, agric.	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	act on minimum size of farms
agric.	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Act on minimum size of farms
health.	Gesundheitsstatus des Betriebs	status of the holding
comp.	getrennt betriebener Rechner	off-line computer
lab.law.	gewerkschaftlicher Vertrauensmann e-s Betriebes	shop steward
IT	gewerkschaftspflichtiger Betrieb	closed shop
busin.	Gewinne im Betrieb anlegen	plough back earnings
tech.	Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	machinery farm equipment
tech.	Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	mechanical equipment of a farm
gen.	grosstechnisch betrieben	carried out on an industrial scale
mining.	Grube mit schwebend betriebenem Abbau	foreset mine
gen.	Grundbuchbezeichnung eines Betriebes	cadastral reference of a holding
account.	Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung	property, plant and equipment
life.sc.	halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm	semi-continuous activated sludge unit
life.sc.	halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm	SCAS unit
commun., IT	Handshake-Betrieb	handshaking
fish.farm.	handwerklich betriebene Fischerei	small-scale fishing
fish.farm.	handwerklich betriebene Fischerei	non industrial fishing
fish.farm.	handwerklich betriebene Fischerei	inshore fishing
fish.farm.	handwerklich betriebene Fischerei	artisanal fishing
agric.	hauptberuflich betriebene Landwirtschaft	farming as a main occupation
agric., polit.	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb	main occupation farm
agric., polit.	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb	farm operated by way of main occupation
econ.	Hilfsabteilungen des Betriebes	factory services
mech.eng.	hydraulisch betriebener Verdichter	hydraulic power unit
mech.eng.	hydraulisch betriebenes Anbaugerät	hydraulically operated attachment
construct.	hydromechanisch betriebene Schachtanlage	hydromine
busin.	im Betrieb ausgebildet	factory-trained
earth.sc., mech.eng.	im Freien betriebene Geräte und Maschinen	equipment used outdoors
gen.	im Rahmen des normalen Betriebs	during normal operation
f.trade.	im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung	production in the context of a business enterprise
gen.	im Tagebau betriebene Kupfermine	open-pit copper mine
gen.	in Betrieb	in operation
gen.	in Betrieb	in commission
busin.	in Betrieb	at work
commun., IT	in Betrieb	up
gen.	in Betrieb	active
gen.	in Betrieb gesetzt	activated
gen.	in Betrieb nehmen	take into operation
busin.	in Betrieb nehmen	commission
gen.	in Betrieb nehmen	put into service
busin.	in Betrieb sein	operate
gen.	in Betrieb setzen	activate
gen.	in Betrieb setzen	start up
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	start up
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	set to work
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	start
gen.	in Betrieb setzen	set in operation
refrig.	in Betrieb setzen	actuate (to)
gen.	in Betrieb setzen	set to work
gen.	in Betrieb setzen	put into operation
gen.	in Betrieb setzend	activating
IT	in Teilhabermodus betrieben	operated in the associated mode
microel.	in Vorwärtsrichtung betrieben	forward biased
gen.	industriell betriebene Fermentierung	industrial fermentation
agric.	industriell betriebene Landwirtschaft	factory farming
econ.	Industriezweige mit vorwiegend kleinen Betrieben	small-scale trades
agric., health., anim.husb.	Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs	operator or manager of the establishment
commer., polit.	Internationale Vereinigung der grösseren Betriebe des Einzelhandels	International Federation of Retail Distributors
gen.	Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe	Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises
econ.	kollektiv betriebene Landwirtschaft	collective farming (bes. in sozialistischen Ländern)
econ.	kommerziell betriebenes Frachtschiff	merchantman
econ.	kommerziell betriebenes Passagierschiff	merchantman
interntl.trade.	kommerziell betriebenes Starten von Satelliten	commercial space launch activities
tech.	komplex automatisiert rechnerintegrierter Betrieb	CIM
agric., tech.	kontinuierlich betriebener Fermenter	continuous-load digester
biol.	kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab	continuous simulation on laboratory scale
el.	Korrosion während des Betriebes	service corrosion
el.	Korrosion während des Betriebes	corrosion during service
refrig.	Kältebedarf für den Betrieb	service load
agric.	Lage des Betriebs	location of farm
agric.	Lage eines Betriebes	location of a firm
econ.	Landwirtschaft mit vielzweigig organisierten Betrieben	multiple product farming
agric.	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes	farm labour force of the holding
account.	Landwirtschaftliche Betriebe	farms
gen.	landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs	farm work off the holding
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	holding
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	farmstead
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	farm (Bauernhof, Landbesitz)
gen.	laufende und tägliche Führung des Betriebs	normal daily running of the holding
tax.	lebendes und totes Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe	livestock and equipment used in agricultural and forestry
coal.	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat
tech.	leichter Betrieb	light duty
econ.	Leistungsfähigkeit eines Betriebes	factory load
econ.	Leiter des Versorgungsdienstes eines Betriebes	factory services manager (z.B. Instandsetzung, Lagerhaltung, Versand usw)
econ.	Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm manager
commun., IT	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes	in-traffic line supervision facility
econ.	mangelnde Auslastung des Betriebes	idle capacity of an enterprise
gen.	maschinell betriebene Handwerkzeuge	hand-held tools, mechanically operated
agric., health., anim.husb.	maximale Kapazität des Betriebs	maximum capacity of the establishment
met.	mechanisch betriebener Erzzerreiber	mechanically driven ore grinder
construct.	mechanisch betriebener Kanalrechen	mechanically cleaned sewage screen
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug	alternative fuel vehicle
transp., mil., grnd.forc., environ.	mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	alternative fuelled vehicle
transp., mil., grnd.forc., environ.	mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	alternative fueled vehicle
law, ADR	mit der Hand betrieben	hand-operated
transp.	mit Elektrokreisel betriebenes Schienenfahrzeug	electro-gyro rail vehicle
mech.eng.	mit Federkraft betriebene Kraftmaschine	spring-operated motor
mech.eng.	mit Federkraft betriebene Kraftmaschine	spring-driven motor
energ.ind.	mit festen Brennstoffen betriebene/befeuerte Kraftwerke	solid-fuel power stations
transp.	mit festen Brennstoffen betriebene Heizung	solid fuel heating
transp., energ.ind.	mit flüssigem Brennstoff betriebenes Heizsystem	liquid fuel heating
transp., tech., law	mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	vehicle propelled by liquid fuel
energ.ind.	mit fossilen Brennstoffen betriebenes Kraftwerk	fossil-fired power plant
energ.ind.	mit fossilen Brennstoffen betriebenes Kraftwerk	fossil-fired plant
energ.ind.	mit fossilen Brennstoffen betriebenes Kraftwerk	fossil fuel power plant
gen.	mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor	light water reactor using fresh MOX fuel
mech.eng.	mit Gegengewichten betriebene Kraftmaschine	weight-operated motor
transp.	mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen	warning device receiving direct current
law, ADR	mit Gütern und Dienstleistungen innerhalb e-s Betriebes	in-feeding
microel.	mit kleiner Spannung betrieben werden	run with a small voltage
mech.eng.	mit Patrone betriebenes Nietwerkzeug	cartridge operated riveting tool
coal.	mit Wasser betriebene stufenlos regelbare Antriebsstation	infinitely variable water-based hydraulic drive station
transp.	mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen	warning device supplied with an alternating current
transp., el.	mittels Gleichstromes betriebener Selbstblock	direct-current automatic block
el.	mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete	stand-alone rural power system employing photovoltaics
transp., el.	mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock	alternating-current automatic block
gen.	nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben	operating on a commercial basis
patents.	Nachtclub-Betrieb	nightclub services
econ.	Name der des Betriebes	firm name
econ.	Name des Betriebes	business name
agric.	Neuausrichtung eines Betriebs	changes of policy on a farm
met.	Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben	other scrap
gen.	nicht in Betrieb	off-stream of an industrial plant etc.
gen.	nicht in Betrieb	idle
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	normal operational and habitable conditions
gen.	Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs	need for operational continuity
mining.	nur im Winter betriebene Zeche	snowbird mine
commun.	ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	non-service-affecting
progr.	on-line Betrieb	on-line operation (ssn)
progr.	on-line Betrieb	online operation (ssn)
progr.	Online-Betrieb	on-line operation (ssn)
progr.	Online-Betrieb	online operation (ssn)
progr.	On-line-Betrieb	on-line operation (ssn)
construct.	periodisch betriebener Trockner	batch drier
gen.	plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs	plan for the physical improvement of the farm
construct.	planmäßig vollgefüllt betriebene Regenwasserleitung	rainwater pipe running full bore
econ.	privat betrieben	privately operated
econ.	Produktionsvolumen eines Betriebes	factory load
gen.	Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
met., el.	Pruefung während des Betriebes	operational check
agric.	Prämie für die Aufgabe von Betrieben	cessation premium
lab.law.	Qualitätskontrolle in Betrieben	quality improvement group
lab.law.	Qualitätskontrolle in Betrieben	quality control circle
tech.	rauher Betrieb	rough usage
tech.	rauher Betrieb	rough service
gen.	Reaktor, der im diskontinuierlichen Chargenverfahren betrieben wird	batch reactor
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	operation and maintenance centre processor
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	operation and maintenance center processor
gen.	Rechtsform des Betriebs	legal personality of the holding
econ., construct.	regionale Mobilität von Betrieben	industrial mobility
agric.	Rentabilität des Betriebes	profitability of enterprise
agric.	Richtung des Betriebes	farm specialization
agric.	Richtung des Betriebes	line of production
gen.	Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "	Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings
gen.	Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "	Expert Group on Types of Farming
tech.	schwerer Betrieb	rough service
tech.	schwerer Betrieb	heavy-duty operation
IMF.	Sektion Betrieb und Wartung	Operations and Maintenance Section
gen.	Sende-Empfangs-Betrieb	send-receive mode
coal., met.	Sequential Charging-Betrieb	stage charging
coal., met.	Sequential Charging-Betrieb	sequential charging system
tech.	serieller Betrieb	serial operation
commun.	SNRM-Betrieb	set normal response mode command
construct.	solar betrieben	solar powered
law	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	State where the bankruptcy is enforced
econ.	staatlich betrieben	state operated
tech.	stabiler Betrieb	stable operation
stat.	Standardliste von Betrieben	Standard Statistical Establishment List
gen.	Start-Stop-Betrieb	start-stop operation
gen.	Start-Stop-Betrieb	asynchronous operation
gen.	Start-Stopp-Betrieb	start-stop operation
gen.	Start-Stopp-Betrieb	asynchronous operation
tech.	stationärer Betrieb	steady-state operation
tech.	stationärer Betrieb	steady operation
patents.	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb	the position of the employee in the works
law, ADR, amer.	Steuer für konzessionspflichtige Betriebe	privilege tax
tax.	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens	tax liability is based on operation of the enterprise
busin.	Stillegung eines Betriebs	closing down of a factory
law, agric.	Stilllegung des ganzen Betriebes	shut-down of a farm
law, agric.	Stilllegung des ganzen Betriebes	closing down
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety Commission
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety and Health Commission
el.	symmetrisch betriebene Mehrphasenquelle	balanced polyphase source
el.	symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem	symmetrical polyphase system
el.	symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem	polyphase system in equilibrium
el.	symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem	balanced polyphase system
tech.	symmetrischer Betrieb	balanced operation
el.	synchron betriebener Codegenerator	synchronously operated code generator
tech.	synchroner Betrieb	synchronous operation
tech.	synchroner Betrieb	synchronous mode
IT	System im Time-Sharing-Betrieb	system with multi-user facility
IT	System mit reduziertem Betrieb	fail-soft system
stat.	Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden	schemes run by non-profit institutions
med.	tierärztliche Überwachung des Betriebs	veterinary supervision of plant
comp.	tot/ausser Betrieb	dead/out of service
el.	tragbares mit Batterien betriebenes Sende-Empfangsgeraet	walkie-talkie
econ.	Ubernahme eines Betriebs	takeover of an establishment/a business
econ.	Umschlag zwischen den Abteilungen eines Betriebes	interdivisional transfer
polit., loc.name., agric.	Umstellung eines Betriebes	conversion of a concern
gen.	unabhängiger Betrieb	local mode
comp.	ungekoppelt betriebener Rechner	off-line computer
telecom.	ungerichtet betriebene Leitung	both-way trunk
tech.	unterbrechungsfreier Betrieb	uninterrupted duty
tech.	unterbrechungsfreier Betrieb	nonstop operation
chem.	unterbrochener Betrieb	discontinuous operation
el.	Unter-Last-Betrieb	on-load operation
econ.	Unternehmen mit mehreren Betrieben	multiple establishment organization
econ.	Unternehmen mit mehreren Betrieben	multiplant organization
patents.	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses
tech.	ununterbrochener Betrieb	uninterrupted duty
tech.	ununterbrochener Betrieb	continuous-operation duty
econ.	Verbindlichkeiten eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm liabilities
agric.	Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben	farm consumption
commun.	Verfügbarkeit wechselseitig betriebener Stromkreise	both-way circuit availability
econ.	Verlagerung von Betrieben	relocation of enterprises
gen.	Verlagerung von Betrieben	transfer of an establishment
gen.	Verlegung eines Betriebs	transfer of an establishment
gen.	Verlegung eines Betriebs	relocation of an establishment
gen.	Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben	leasing of farms
patents.	Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels	restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services
el.	Verstärker im D-Betrieb	class D amplifier
gen.	Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
tech.	veränderlicher Betrieb	varying duty
law, market.	Veräußerung des Betriebes	transfer of an enterprise
gen.	viel Betrieb	a lot of traffic
busin.	volkseigener Betrieb	nationally owned enterprise
gen.	volkseigener Betrieb VEB, DDR	publicly owned company
gen.	volkseigener Betrieb	state-owned enterprise (VEB; DDR)
tech.	vollautomatischer Betrieb	fully automatic operation
econ.	von einem Mann betrieben	one-man (z.B. Maschine)
agric.	von einem Pächter betriebene Wirtschaft	tenant-operated unit
stat.	von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme	schemes administered by commercial insurance companies
fish.farm.	von Hand betriebene Angelleine	hand-operated poleline
fish.farm.	von Hand betriebene Handangel	hand-operated handline
commun., el.	von oben betriebene Sonde	top-side sounder
radiol.	Voraussetzungen und Bedingungen zum Betrieb KTA 1 20 1	Pre-requisites and conditions for operation (Iryna_mudra)
tech.	vorübergehender Betrieb	temporary operation
commun.	wechselseitig betriebene Leitungen	two-way trunks
commun.	wechselseitig betriebener Fernsprechstromkreis	both-way telephone circuit
el.	wechselseitig betriebener Stromkreis	both-way telegraph circuit
el.	wechselseitig betriebener Stromkreis	two-way circuit
el.	wechselseitig betriebener Stromkreis	both-way circuit
econ.	социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes	economy in operation
gen.	zeichenweiser Betrieb	character mode
comp.	zeitmultiplex betriebener Bus	time-shared bus
comp.	zeitmultiplex betriebener Bus	multiplexed bus
econ.	Zensus der Betriebe in der verarbeitenden Industrie	census of manufacturing establishments
construct.	Zentralgießerei für mehrere Betriebe	centralized casting plant
f.trade.	zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden	are managed or used for commercial, military or private purposes
agric.	Zufahrtswege zu den Betrieben	access roads to farms
nucl.phys., OHS	Zugang während des Betriebes	on-load access
agric., health., anim.husb.	Zulassung eines Betriebs	approval of an establishment
econ.	Zusammenbruch eines Betriebes	smashup of a business
econ., BrE	zusammengefaßte Angaben von zwei oder mehr Betrieben	combined return
econ.	Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe	farm consolidation
agric.	Zusammenlegung von Betrieben	amalgamation of farms
econ.	Zusammenlegung von Betrieben	amalgamation of business
econ.	Zusammenlegung von landwirtschaftlichen Betrieben	farm amalgamation
busin.	zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb	human relations
industr.	Änderung des Betriebs	change in operation
gen.	ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
commun., IT	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät	local operations and maintenance terminal
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
gen.	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Weekly Rest Industry Convention
gen.	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Weekly Rest Industry Convention, 1921
gen.	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
social.sc., UN	Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben	Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Hours of Work Industry Convention, 1919
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
social.sc., empl.	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
gen.	Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
gen.	Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
tax.	Überwachungsmaßnahmen in Betrieben	monitoring measures in businesses