Terms for subject Finances containing betragen

German	English
abgeschriebener Betrag	written off sum
Abhebung eines Betrages	deduction of an amount in advance
als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag	financial reference amount
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	raising the minimum tax thresholds
Anzeichen für Betrug	badges of fraud
auf den Betrag anrechnen	to charge against the amount
auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer	tax calculated on the amount freed
auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer	transfer of resources limited in overall size
Aufrundung bei ungeraden Beträgen	cash in lieu of fraction
ausgelegter Betrag	disbursement
Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen	adjustment of amounts paid in error
ausstehender Betrag	amount lacking
ausstehender Betrag in ECU	outstanding amount in ECU
ausstehender Betrag von Anleihen	outstanding amount of bonds
auszulegende Beträge decken	to cover disbursements
Behandlung von Beträgen	dealing with amounts
bei der Einfuhr zu gewährender Betrag	amount to be granted on imports
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	calculation of the sums still to be paid
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld	determination of the amount of the debt
Betrag,der als rechtliche Verweisung dient	amount used as a legal reference
Betrag der aufgelaufenen Mieten	amount of the rents involved
Betrag,der ausgebucht werden muss	amount needing to be balanced
Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist	amount on which to give discharge
Betrag,der berichtigt werden muss	amount needing to be corrected
Betrag der Dividende	amount of dividend
Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile	proportion of third-party interests
Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile	total proportion of third-party interests
Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen	amount of revenue to be collected
Betrag der "Ways and Means"-Fazilität	amount of the "ways and means" facility
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	amount of outstanding debt
Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten	anticipated tax liability
Betrag für Gewinn und Gemeinkosten	amount for profit and general expenses
Betrag für Gewinn- und Gemeinkosten	amount for profit and general expenses
Betrag in Worten	sum in words
Beträge einem Konto gutschreiben	to credit sums to an account
Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	amounts falling due within one year
Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	amounts falling due after more than one year
dem Kapital gutgeschriebener Betrag	amount to be capitalised
der rückständige Betrag	amount in arrears
der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt	the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be
die Einziehung eines Betrages gewährleisten	to ensure the recovery of a charge
durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel	average daily level of own funds
einen Betrag abrunden	round off an amount
einen Betrag aufrunden	round off an amount
einen Betrag runden	round off an amount
eingeforderter Betrag	amount claimed
Einzahlung von Beträgen	transfer of funds
Einziehung von Beträgen	collection of amounts
Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge	refund of amounts paid in error against budget appropriations
feste zollfreie Beträge	fixed duty-free amount
feste zollfreie Beträge	fixed duty-free amounts
feste zollfreie Beträge	fixed duty free amount
fester zollfreier Betrag	zero-duty amount
fälliger Betrag	sum due
Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge	schedule of calls for contributions
für notwendig erachtete Beträge	amount deemed necessary
gebundener Betrag	amount committed
genehmigter Betrag per Zyklus	amount authorized per cycle period
geschuldeter Betrag	sum due
gezeichneter Betrag	subscription
haushaltsüblicher Betrag	quantify "household amounts"
Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor"	High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge	amounts collected during the financial year
in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag	amount remaining this cycle
in Rechnung gestellter Betrag	charge
jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen	to repay any sum collected in error
kumulierter Betrag	accumulated amount
kumulierter Betrag der Zahlungen	total payments
neu gebundener Betrag	recommitment
nicht wiedereinziehbarer Betrag	irrecoverable sum
noch ausstehende Beträge	arrears
noch ausstehende Beträge	amount overdue
noch ausstehende Beträge	amount in arrears
noch auszuzahlender Betrag	amount still to be paid
noch einzuziehende Beträge	amounts still to be collected
noch einzuziehender Betrag	amount still to be collected
noch zu verwendende Beträge	commitments outstanding
noch zu verwendende Beträge	outstanding commitments
noch zu verwendende Beträge	commitments unspent
noch zu verwendende Beträge	remainder to be liquidated
noch zu zahlende Beträge	balances outstanding
Pro-forma-Betrag	pro forma appropriation
rechtsgrundlos gezahlte Beträge	amount wrongly paid
rechtsgrundlos gezahlte Beträge	funds wrongly paid
rechtsgrundlos gezahlte Beträge	amount paid unduly
Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge	recovery of undue payments
Rückforderung zuviel gezahlter Beträge	recovery of undue payments
Rückforderung zuviel gezahlter Beträger	recovery of undue payment
Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge	recovery of undue payment
tatsaechlich geschuldeter Betrag	actual amount due
um diesen Betrag verringerte Ausgabe	expenditure reduced by this amount
verauslagter Betrag	disbursement
vom Direktor der Finanzbehörde angesetzter Betrag	tax assessed by the tax inspector
von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag	charging of a membership fee
Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages	value date and amount bought
Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages	value date and amount sold
Währung und Betrag	currency and amount
Zahlungsverkehrssystem für große Beträge	large-value payment system
zu hoher Betrag	amount overstated
zu niedriger Betrag	amount understated
zu placierender Betrag	redemption awaiting placement
zu Unrecht bezahlte Beträge	sums which have been paid in error
zu Unrecht bezahlte Beträge	funds wrongly paid
zu Unrecht bezahlte Beträge	amount wrongly paid
zu Unrecht bezahlte Beträge	amounts paid in error
zu Unrecht bezahlte Beträge	amounts wrongly paid
zu Unrecht bezahlte Beträge	amount paid unduly
zu Unrecht gezahlte Beträge	sums which have been paid in error
zu Unrecht gezahlte Beträge	amounts paid in error
zu Unrecht gezahlter Betrag	amount paid in error
zu Unrecht gezahlter Betrag	sum wrongly paid
zu verbuchender Betrag	amount to be brought to account
zu viel gezahlter Betrag	overpayment
zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben	amount to be paid, in figures and words
zugesagter Betrag	commitment
zugeteilter Betrag	amount allotted
zusätzlich anfallender Betrag	amounts added
zusätzliche Beträge	additional amounts
zuviel gezahlter Betrag	excess payment
zuviel gezahlter Betrag	the excess payment
Überschreitung eines Betrags	overstepping of a total
überzogener Betrag	overdraft