Terms for subject Foreign trade containing bestimmte

German	English
Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten	reserve official acts to specified officials
Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte	employees in certain sectors of industry have specific rights
Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind	equipment which is specifically designed for
Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind	export of equipment which is specifically destined for
Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind	equipment which is specifically designed to
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	deploy officers at a particular location
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	post officers at a particular location
bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden	certain information was not taken into account when the authorisation was granted
bestimmt für den Einbau in	be intended for the installation in
bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren	determined by the modified Ewers polarimetric method
bestimmt sein oder bestimmt sein können	is or may be intended for
bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten	reserve official acts to specified officials (im Kontext)
bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten	reserve certain acts to specified officials (im Kontext)
bestimmte Bedingungen erfüllen	abide by the conditions (einhalten)
bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen	particular persons are subject to entry restrictions
die Verordnung bestimmt	the regulation provides
Durchführung bestimmter Formalitäten	application of certain formalities
eigens bestimmte zuständige Stelle	specifically designated competent office
ein bestimmter Geldbetrag	a certain amount of money
ein bestimmter Parameter	a particular parameter
eine bestimmte Vorgehensweise gestatten	permit a certain procedure
eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren	register a business for a certain procedure
Einhaltung bestimmter Sicherheitsregeln	adherence to certain security rules
Einhaltung bestimmter Sicherheitsregeln	adhering to certain security rules
Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position	classification of a product under a particular heading
Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position	classification of a product or material under a particular heading
Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position	classification of material under a particular heading
Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind	spare parts intended for incorporation in
Erzeugnisse sind zur menschlichen Ernährung bestimmt	products are intended for human consumption
für den freien Verkehr bestimmte Waren	goods intended for consumption
für den Haushalt bestimmt	for household needs
in einem bestimmten Bezugszeitraum	for a specific reference-period
jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen	want to speak to smb on a certain business
innerhalb bestimmter Fristen	within certain time limits
Kriterien, nach denen etw. bestimmt wird	criteria for determining (sth)
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind	agricultural products for consumption on board ships or aircrafts
Rückgriff auf bestimmte Techniken	recourse to special techniques
seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu	be by nature intended to
sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that certain conditions are fulfilled
sofern in ... nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in
sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in ...
soweit nichts anderes bestimmt ist	except where the context otherwise requires
unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen	under given physical conditions
unterhalb einer bestimmten Wertgrenze	below a specific value limit
Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist	administrative act shall be disclosed for whom it is intended
Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein	administrative act shall be sufficiently definite and precise in content
vorgegebene Menge bestimmter Güter	set quantity of specific items
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
wie in .... bestimmt	as stipulated in respect of ...
zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren	civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen	withdraw the approval totally or limited to certain parts
zum freien Verkehr bestimmt	destined for domestic consumption
zum freien Verkehr bestimmt	destined for free circulation
zum Verzehr an Bord bestimmt sein	products are intended for consumption on board
zum Weiterverkauf bestimmt	meant for resale
zur Ausfuhr bestimmte Waren	goods intended for export
zur Aussaat bestimmt sein	be intended for sowing
zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren	goods intended for re-importation
über einen bestimmten Zeitraum	during a given period