Terms containing bestehendes

Subject	German	English
EU.	Abbau bestehender Schranken in dem europäischen Wissenschafts- und Technologieraum	Decompartmentalisation of Europe’s scientific and technological area
tax.	alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten	all legal means available
tax.	alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen	exhaust all legal means available
tax.	alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen	exhaust all practical means available
textile	Anrechnung auf die bestehenden Kontingente	charges to existing quotas
patents.	Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof
account.	aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko	risks resulting from fraud or error
agric.	aus Abschnitten bestehend	sectional
agric.	aus Abschnitten bestehend	jointed
agric.	aus Abschnitten bestehend	articulated
agric.	aus Abschnitten bestehend	section
IT	aus acht Impulsen bestehender Code	eight-level code
fin.	aus Aktien und Obligationen bestehender Investmentfonds	balanced fund (Fonds)
hobby	aus Berufsfußballern bestehende Mannschaft	professional football team
IT, el.	aus Brücken und Rasterlinien bestehender Kreislauf	bridge and exchange line circuits
fin.	aus Darlehen bestehendes Paket	loan package
gen.	aus drei miteinander verknüpften Ringen bestehend	drugs used to treat depression
gen.	aus drei miteinander verknüpften Ringen bestehend	tricyclic
tech., mater.sc.	aus drei Teilen bestehende Dose	built-up three-piece can
oper.res.	aus einem Kanal bestehend	single-channel
chem.	aus Eiweiß bestehend	proteinaceous
gen.	aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle	lipoprotein
gen.	aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle	any complex of fat and protein
mining.	aus Elementen bestehend	composite
agric.	aus Filz bestehend	tomentous
agric.	aus Filz bestehend	felt
IT	aus genormten Zellen bestehende Bibliothek	standard cell library
mining.	aus Gesteinstrümmern bestehend	clastic
insur.	aus Hauptforderung und Zinsen bestehende Geldforderung	amount owed in principal and interest
mining.	aus hellen Gemengteilen bestehend	leucocratic
fin.	aus Kapital bestehende Rückzahlung	repayment of the principal
el.	aus Lamellen bestehender Kollektor	commutator
mech.eng.	aus Lamellenpaket bestehender Torsionsstab	tension-torsion packs
mech.eng.	aus Lamellenpaket bestehender Torsionsstab	laminated torsion bar
econ.	aus mehreren Einheiten bestehend	multiunit
gen.	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage	multiple-unit project
gen.	aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen	multiple-unit projects
microel.	aus mehreren Halbleiterchips bestehende integrierte Schaltung	multichip
microel.	aus mehreren Halbleiterchips bestehende integrierte Schaltung	multi-access-chip
nucl.pow.	aus mehreren Kameras bestehendes Überwachungssystem	multi-camera surveillance system
econ.	aus mehreren Personen bestehende Körperschaft	corporation aggregate
IT	aus mehreren Planungsebenen bestehendes Steuersystem	multilevel control system
gen.	aus mehreren Rassen bestehend	multi-racial
econ.	aus mehreren Teilen bestehend	compound
med.	aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis	medicinal product derived from human blood
life.sc.	aus 3 Nucleotiden bestehendes Signal Initiationscodon	three-nucleotide signal initiation codon
tech.	aus nur einem Atom bestehende Spitze	tip with a single atom
mining.	aus nur einem Mineral bestehend	anchimonomineralic
mining.	aus Sand bestehend	arenarious
mining.	aus Sand bestehend	arenaceous
gen.	aus Schichten bestehend	flaky
IT, el.	aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve	thirteen-segment typical curve
environ., agric.	aus Strafgefangenen bestehende Löschmannschaft	inmate crew
chem.	aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit	rigid-rod polymer
mining.	aus Trümmergestein bestehend	fragmental
gen.	aus vier bestehend	quaternary
gen.	aus vier Teilen bestehend	four-part
gen.	aus Wirbelknochen bestehend	vertebral
fin.	aus Zinsen bestehende Rückzahlung	repayment of the interest
med.	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum	single individual created from two eggs fertilised at the same time
agric.	aus zwei Körpern bestehend	two-bottom (plough)
agric.	aus zwei Körpern bestehend	two-furrow
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	binary combination
transp.	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten	to convert existing lines for high-speed trains
commun.	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
gen.	Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder	codec
gen.	bereits bestehend	already existing
R&D.	bereits bestehendes Knowhow	pre-existing know-how
R&D.	bereits bestehendes Know-how	pre-existing know-how
comp., MS	Bereitstellung ohne bestehende Infrastruktur	greenfield deployment (An Enterprise Voice deployment in an environment where no legacy PBX system exists. A new company or new facility are typical examples)
textile	Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente	adjustment of charges to existing quotas
tech.	bestehend aus	consist of
chem.	bestehend aus	consisting of
gen.	bestehend aus	comprising
f.trade.	bestehend aus der Summe von	consisting of the sum of (...)
industr.	bestehende Anlage	existing installation
tech.	bestehende Anlage	existing plant
proced.law.	bestehende Ehe mit einer dritten Person	prior subsisting marriage
commun.	bestehende Endgeräteschnittstelle	R reference point
commun.	bestehende Endgeräteschnittstelle	non-ISDN interface
commun.	bestehende Endgeräteschnittstelle	existing interface
commun.	bestehende Endgeräteschnittstelle	R interface
health., phys.sc.	bestehende Expositionssituation	existing exposure situation
gen.	bestehende Gebräuche	existing customs
social.sc.	bestehende Gesellschaftsordnung	the Establishment
gen.	bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung	principles laid down by law governing the professions
commun., IT	bestehende Infrastruktur	existing infrastructure
patents.	bestehende Kenntnisse und Rechte	background
f.trade.	bestehende Kontakte ausnutzen	exploit existing networks
f.trade.	bestehende Maßnahmen	existing measures
f.trade.	bestehende Maßnahmen	measures in force
gen.	bestehende/neue Industrieanlagen	existing/new industrial establishments
law, fin.	bestehende Rechte	background rights
econ.	bestehende Schuld	present debt
commun.	bestehende Verbindung	ongoing call
commun.	bestehende Verbindung	call in progress
econ.	bestehende Versicherung	insurance in force
social.sc.	bestehende Wertordnung	prevailing system of values
social.sc.	bestehende Wertordnung	conventional social values
social.sc.	bestehende Wertordnung	conventional social value
transp., avia.	bestehende Zeitnische	historical slot
transp.	bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen	historical slots by airline
cust.	bestehende zollrechtliche Vorschriften zusammenfassen	assemble current customs legislation
environ.	bestehender Betrieb	existing plant
law, ADR	bestehender Brauch	established practice
gen.	bestehender Wirtschaftszweig	established industry
gen.	bestehendes Netz	existing network
busin.	bestehendes Recht	established law
busin., IT	bestehendes System	existing system
busin., IT	bestehendes System	actual system
busin., IT	bestehendes System	current system
econ.	bestehendes Verfahren	established procedure
cust.	das gesamte bestehende Zollrecht	all existing customs legislation
agric.	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
law	die bestehenden Rechte sichern	non deterioration of acquired rights
law	die für die Fällung des Spruches bestehende Frist	the time limit for making the award
econ.	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen	all systems of aid existing in Member States
gen.	die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande	the long-standing links with these countries
market.	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
commun.	Dienständerung bei bestehender Verbindung	in-call modification
cust.	ein bestehendes Zollverfahren	a given customs procedure
econ.	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
insur.	eine bestehende Unterversicherung übertragen	importation of average
law	eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren	to pass from a de facto situation into a de jure one
transp.	einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen	to match an existing tariff
f.trade.	Einhaltung bestehender Verbote und Beschränkungen	compliance with existing prohibitions and restrictions
law	Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	real subrogation
patents.	elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte	electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments
f.trade.	er missachtete die bestehenden Vorschriften	he took no notice of the regulations in force
gen.	Erhärtung bestehender Bewertungsmethoden	strengthening of existing evaluation methods
transp.	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	increase of frequencies on an existing service
commun., IT	Ersatz bestehender Einrichtungen	upgrading of existing facilities
busin.	ersetzen die bestehenden Richtlinien	replace the existing rules
health.	Erweiterung der bestehenden Vielfalt	increase of existing variability
gen.	europäischer Zusammenhalt zwischen den bestehenden Organisationen zur Innovationsförderung	European cohesion between existing innovation promotion organisations
IT	Fernsehen mit bestehender Bildqualität	existing-quality television
gen.	Fortschreibung der bestehenden Modelle	maintenance of existing models
commun.	Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen	in-call functions
commun.	für einen bestehenden Prüffall	constituting a pass
el.	ganz aus Feststoffen bestehende Batterie	all-solid battery
insur.	geltend machen einer bestehenden Unterversicherung	subject to average
gen.	gleichzeitig bestehende Faktoren	concomitant factors
gen.	gleichzeitig bestehende Gefühle	concomitant sensation
market., commun.	grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze	cross-border interconnection between operators of established networks
energ.ind.	größere bestehende ortsfeste Quelle	major existing stationary source
gen.	in Geld bestehend	pecuniary
commun.	Indikator für die bestehende Verbindung	progress indicator
econ.	Interessenten bestehender ökonomischer	vested interests
busin., labor.org.	Investitionen in bestehenden Gebäuden	brown-field investments
wrest.	Kampfgericht bestehend aus 3 Mitgliedern	jury of three members
wrest.	Kampfgericht bestehend aus vier Mitgliedern	jury of four (members)
law	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken	capital divided into...shares of...francs each
market.	Kosten der noch bestehenden Handelsschranken	cost of the trade barriers
construct.	Mehrfeldbrücke , aus Einfeldträgem bestehende	bridge with simple supported spans
law	nebeneinander bestehend	concurrent
law, ADR	nebeneinander bestehende Arbeitsverträge	concurrent contracts of service
gen.	nicht bestehend	nonexistent
IT	nicht bestehend	number not assigned
gen.	nicht bestehend	non-existent
law, ADR	nicht länger bestehende Gesellschaft	extinct company
gen.	nicht mehr bestehend	defunct
fin.	noch bestehende Mittelbindung	outstanding commitments
fin.	noch bestehende Mittelbindung	remainder to be liquidated
fin.	noch bestehende Mittelbindung	commitments unspent
fin.	noch bestehende Mittelbindung	commitments outstanding
gen.	nur noch auf dem Papier bestehende Ehe	marriage in name only
gen.	nur noch formal bestehende Ehe	marriage in name only
econ.	Nutznießer bestehender ökonomischer	vested interests
agric.	Nutzung der bestehenden Lagerkapazitäten	use of existing storage capacity
law, ADR	ohne Schaden für ein bestehendes Recht	without prejudice (to, Anspruch)
gen.	Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen	standard olive oil
commun.	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze	pilot project on migration to OSI
insur.	Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung	non-average policy
fin.	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge	principle of continuity of contracts
IT	Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente	from paper recognizer
econ.	seit langem bestehend	of long standing
econ.	seit langem bestehend	of old standing
gen.	seit langem bestehend	long-standing differences
law, ADR	seit langem bestehende Firma	firm of long standing
gen.	seit langer Zeit bestehend	longstanding
fin.	Swap mit bestehende Schülden	existing debt swap
patents.	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung	real and effective industrial or commercial establishment
law	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	commercial real and effective establishment
met., mech.eng.	Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring	cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder
f.trade.	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten	There is no need to argue about the set regulations
commun.	Umbuchen bei bestehender Verbindung	in-call hand-over (mobile RT)
f.trade.	unbeschadet der bestehenden Maßnahmen	without prejudice to the measures in force
gen.	Untergruppe der im WSA bestehenden Gruppen	subgroup of the groups formed within the Committee
commun., IT	Verbesserung bestehender Einrichtungen	upgrading of existing facilities
agric.	Verbesserung bestehender Waldflächen	improvement of existing woodland
construct.	Verlegung bestehender Leitungen	diversion of existing services
gen.	vollständige Übernahme bestehender Unternehmen	acquisition in full of existing undertakings
pharma., transp., construct.	vorher bestehende Erkrankung	previous illness
med.	vorher bestehender Gesundheitszustand	pre-existing state of health
commer., energ.ind.	Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung	back boiler/gas fire combination
fin.	Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen	place goods under a given customs procedure
econ.	zu Recht bestehende Schuld	just debt
social.sc.	über Generationen hinweg bestehender Armutskreislauf	intergenerational transmission of poverty
mining.	überwiegend hellen Gemengteilen bestehend	leucocratic