| Subject | German | English |
| law, busin., labor.org. | a) besondere Vorrechte | special rights of preference |
| law, busin., labor.org. | a) besondere Vorrechte | special preferential claims |
| gen. | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| law | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| tech. | Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen | dimensions from the specification |
| construct. | Abmessungen gemäß dem Hefte besonderer Vertragsbedingungen | dimensions from the specification |
| gen. | Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen | Association Agreements and Other Special Relations Division |
| mil. | Agent für besondere Aufgaben, mit besonderem Auftrag | special agent |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | all measures, whether general or particular |
| law, social.sc., health. | Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten | Law on General Insurance against Special Medical Expenses |
| chem. | an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil | material collected on a specified filter |
| immigr. | Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt | applicant in need of special procedural guarantees |
| f.trade. | Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte | employees in certain sectors of industry have specific rights |
| gen. | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen" | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" |
| gen. | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" |
| gen. | Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben | working groups to deal with special matters |
| life.sc., fish.farm. | Arten von besonderem Interesse | species of special importance |
| mech.eng. | auf besondere Art aufgewickelte Rippenrohre von Waermetauschern | specially wound finned tubes of heat exchangers |
| gen. | auf Wunsch gegen besondere Berechnung | optional at extra cost |
| law, ADR | Auftrag von besonderer Dringlichkeit | order of special priority |
| invest. | Ausgabe von Wertpapieren ohne besondere Vertragsmerkmale | vanilla issue |
| gen. | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| agric. | Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character |
| gen. | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen | exchange of specific inspections obligations |
| law | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern | special order for recovery of debt by attachment |
| agric. | besondere Abgabe | special charge |
| law, fin. | besondere Abgabe auf Luxusgüter | special tax on luxury goods |
| econ. | besondere Abmachung | particular covenant |
| patents. | besondere Abmachung | special arrangement |
| agric. | besondere Abschöpfung | special levy |
| tax., agric. | besondere Abschöpfung für Lebendrinder | specific levy in respect of live bovine animals |
| law | besondere Abstimmung | special vote |
| busin. | besondere Abweichungen | particular variations |
| econ. | Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei | EU-Turkey special financial cooperation arrangement |
| agric. | besondere Anbauarbeit | specific cultivation work |
| gen. | besondere Anbaumassnahme | special cultivation operation |
| gen. | besondere Anfrage an die Beteiligten | special request to the parties concerned |
| gen. | Besondere Anhaengezahl | special auxiliary |
| work.fl., IT | besondere Anhängezahlen | analytical subdivisions |
| gen. | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " | Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics |
| gen. | besondere Art der baulichen Nutzung | specific land-use type |
| patents. | besondere Art der Preisstellung | special system of pricing |
| gen. | besondere Aufenthaltsgenehmigung | special residence permit |
| gen. | besondere Aufgaben | particular duties |
| gen. | besondere Aufwendung | extraordinary expenditure |
| gen. | besondere Ausführungsart | particular embodiment |
| gen. | besondere Ausführungsform | particular embodiment |
| gen. | besondere Ausschüsse | special committees |
| gen. | besondere Bauartprüfung | special inspection of the fabrication |
| econ., market. | besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung | specific condition for country cover |
| gen. | Besondere Bedingungen | special conditions |
| econ. | besondere Bedingungen | special terms |
| construct. | Besondere Bedingungen | particular conditions |
| gen. | besondere Beförderungen | specialised consignments |
| commer., polit. | besondere Behandlung | special treatment |
| chem. | Besondere Behandlung siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. | Specific treatment see … on this label. |
| chem. | Besondere Behandlung dringend erforderlich siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. | Specific treatment is urgent see … on this label. |
| agric. | besondere Beihilfe | special aid |
| med. | besondere Belastungen des Atemsystems | specific problems of the respiratory tract |
| gen. | Besondere Beratungsgruppe | Special Consultative Group |
| gen. | besondere Berufserfahrung | special experience |
| busin. | besondere Bestimmungen | special conditions |
| econ., market. | besondere Bestimmungen über Kinofilme | special provisions relating to cinematographic films |
| gen. | besondere Bezeichnung | special name |
| gen. | besondere Beziehungen unterhalten | to have special relations |
| law | besondere Datenschutzvorschrift | special data protection regulation |
| law | besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen | periods of grace based on considerations of distance |
| gen. | besondere devisenrechtliche Formalitäten | special formalities concerning foreign exchange |
| gen. | besondere Dienststelle | agency for the purpose of ... |
| gen. | besondere Durchführungsbedingungen | specific conditions of implementation |
| agric. | besondere Eigenschaft | special property |
| law | besondere Eigenschaft des Schuldners | particular capacity of the debtor |
| gen. | besondere Eigenschaften | features |
| tech. | besondere Eigenschaften | particular characteristics (Andrey Truhachev) |
| tech. | besondere Eigenschaften | peculiar characteristics |
| econ. | besondere Eignung | special aptitude (z.B. für eine Stellung) |
| weap. | besondere Einflüsse | interior ballistic factors |
| agric. | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein | special storage aid for quality wine |
| mater.sc., mech.eng. | besondere Einrichtungen | special fittings |
| gen. | besondere Einstellungsbeihilfen | special recruitment subsidies |
| energ.ind. | besondere Energietochter | specialised affiliate |
| law | besondere Entscheidung des Gerichts | special decision of the Court of First Instance |
| gen. | besondere Erfahrung | special experience |
| social.sc. | besondere Ernährung | control of diet |
| gen. | besondere Ernährungsbedürfnisse | particular nutritional requirements |
| gen. | besondere Erstattungsanträge | special applications for refunds |
| law | besondere Erweiterung der Patentierbarkeit | extension of patentability |
| busin. | besondere Fachkenntnisse | specialized knowledge |
| construct. | besondere Fensterbloecke | special window units |
| gen. | besondere Finanzierungsfazilität | special financing facility |
| agric. | besondere Fischereirechte | special fishing rights |
| agric., polit. | besondere Flächenstillegung | special set-aside |
| agric. | besondere Flächenstillegung | extraordinary set-aside |
| oper.res. | besondere Forderung | extraordinary item (z.B. mit besonderen Abfertigungsmerkmalen) |
| econ., amer. | besondere Form des unwiderruflichen | commercial letter |
| f.trade. | besondere Formen der Zusammenarbeit | special forms of cooperation |
| gen. | besondere Freibeträge | special deductions |
| gen. | besondere Freude | treat |
| law, commun. | besondere Frist | sunrise period |
| lab.law. | besondere Frist | specific time limit |
| econ. | besondere Fähigkeiten | special aptitude |
| law, tech., chem. | besondere Fälle | special circumstances |
| gen. | besondere Fütterungssysteme | special feeding systems |
| econ. | besondere Gebühren | particular charges |
| busin. | besondere Gefahren | special risks |
| busin. | besondere Gefahren | extraneous perils |
| fin. | besondere gemeinsame Ermittlungsteams | joint special investigation teams |
| gen. | besondere Geschäftsbesorgungsverträge | special agency contracts |
| gen. | besondere Geschäftstätigkeit | special operations |
| agric. | besondere gesundheitspolizeiliche Garantien | special health guarantees |
| busin. | besondere Gründe | specific reasons |
| gen. | besondere Haftungsregelung | special liability system |
| gen. | besondere handelsbedingte Umstände | particular commercial circumstances |
| gen. | besondere Handlungsbefugnisse | specific powers necessary for this purpose |
| busin. | besondere Havarie | particular average |
| econ. | besondere Havarie eingeschlossen | with particular average |
| econ. | besondere Haverei | particular average |
| busin., IT | besondere Helligkeit | special brightness |
| f.trade. | besondere Herausforderung | specific challenges |
| work.fl., IT | besondere Hilfstafeln | special auxiliary tables ! |
| gen. | besondere Höchstmengen | specific quantifier quantitative restrictions |
| mun.plan., construct. | besondere Installationsbloecke und Fensterbloecke | special ducting and pipe units and window units |
| tech. | besondere Interessengruppe | special interest group SIG |
| agric. | besondere Kaution | special security |
| gen. | besondere Kennzeichen | particular characteristics |
| gen. | besondere Kinderzulagen für Arbeitnehmer | special allowances for the children of employees |
| law | besondere Konsultationsgruppe | special consultative group |
| gen. | Besondere Konsultationsgruppe | Special Consultative Group |
| nucl.pow. | besondere Kontrollbestimmungen | Particular Safeguards Provisions |
| energ.ind., nucl.phys. | besondere Kontrollbestimmungen | particular safeguard provisions |
| econ., BrE | besondere Kreuzung | special crossing (auf dem Scheck ist zwischen den Strichen die Bank angegeben, an die allein die Zahlung erfolgt) |
| gen. | besondere Lagerungshinweise | special precautions for storage |
| gen. | besondere Massnahme | special measure |
| tech. | besondere Materialien und zugehörige Ausrüstung | special materials and related equipment |
| fin. | besondere Maßeinheit | supplementary units |
| gen. | besondere Mehrheit | special majority |
| f.trade. | besondere Meldeverfahren | specific reporting procedures |
| gen. | besondere Merkmale | distinguishing features |
| gen. | besondere Merkmale der Geschäfte | special features of the transactions concerned |
| gen. | besondere Merkmale des Vorhabens | particular features of the project |
| gen. | besondere mikroklimatische Bedingungen | specific microclimatic conditions |
| gen. | besondere Mindestreservesätze | special compulsory reserve ratios |
| agric., food.ind. | besondere nutritive Eigenschaften | particular nutritional characteristics |
| econ., unions. | besondere oder ausschliessliche Rechte | special or exclusive rights |
| econ. | besondere oder ausschliessliche Rechte gewähren | to grant special or exclusive rights |
| law, commer. | besondere oder ausschließliche Rechte | special or exclusive rights |
| patents. | besondere Organe | special departments |
| econ. | besondere Preis | particular charges |
| econ. | besondere Privilegien haben | hold special privileges |
| gen. | besondere Programme zugunsten der Jugendlichen | special youth schemes |
| gen. | besondere Pruefung | special test |
| gen. | besondere Pruefung | special paper |
| gen. | besondere Prüfung | special paper |
| law, ADR | besondere Qualität | extra quality |
| gen. | besondere Rechte | special rights |
| gen. | besondere Rechte | rights |
| law | besondere Rechtsbehelfe | special means of redress |
| busin. | besondere Rechtsvorschriften | special provisions of law |
| dipl. | besondere Regelung | specific arrangement |
| agric. | besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz | specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters |
| agric. | besondere Resorptionsabgabe | special elimination levy |
| commer., fin., agric. | besondere Rindfleischteilstücke in Kartons | special boxed beef |
| busin. | besondere Risiken | special risks |
| law, ADR, BrE | besondere Scheckkreuzung | special crossing (der Scheck kann nur bei der bezeichneten Bank eingelöst werden) |
| patents. | besondere Schriftform | special drawing |
| econ., market. | besondere Schutzklausel | special safeguard provision |
| gen. | besondere Schäden | special damages |
| agric. | besondere Selektierungsvorrichtung | special selectivity device |
| law | besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge | right secured on aircraft |
| gen. | besondere Sicherheitskennzeichnung | special system of safety signs |
| law, h.rghts.act. | besondere Sicherheitsregelung | special security regime |
| busin. | besondere Sorgfalt | special diligence |
| busin. | besondere Sozialleistungen | fringe benefits |
| gen. | besondere spaltbare Stoffe hinterlegen | to deposit special fissile materials |
| fin. | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries |
| law, fin. | besondere Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr | special exemptions linked to international goods traffic |
| law, fin. | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften | special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries |
| gen. | besondere zwingende städtebauliche Gründe | special urgent urban-planning reasons |
| gen. | besondere Systemeigenschaften | specific system properties |
| construct. | besondere technische Bestimmungen | special technical specifications |
| food.ind. | besondere Teilstücke von Rindern | special cuts |
| agric. | besondere Tilgungsabgabe | special elimination levy |
| gen. | besondere Transportanforderungen | special transportation requirements |
| gen. | besondere Transportbedingungen | special transportation requirements |
| gen. | besondere Umstände | particulars |
| law | besondere Umstände | special circumstances |
| law | besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist | particular facts of the proceedings of which the court is seised |
| weap. | besondere und Witterungseinflüsse | interior and exterior ballistic factors (BWE) |
| gen. | Besondere Untersuchungsgruppe | Special Committee of Inquiry |
| tax., transp. | besondere Verbrauchssteuer | special motor-vehicle tax |
| tax. | besondere Verbrauchsteuer | special excise duty |
| tax. | besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen | special tax on motor cars |
| gen. | besondere Verdingungsunterlagen | special specifications |
| gen. | besondere Verdingungsunterlagen | special conditions |
| law | besondere Verfahren | special procedures |
| law | besondere Verfahrensart | special form of procedure |
| polit., law | besondere Verfahrensarten | special form of procedure |
| hobby | besondere Vermerke | additional information (im EP) |
| econ. | besondere Verpflichtungen betreffend Zucker | special undertakings on sugar |
| f.trade. | besondere Verpflichtungen mit sich bringen für | impose particular obligations on |
| f.trade. | besondere Verschlüsse | seals of a special type |
| cust. | besondere Verwendung | end use only (Zollverfahren) |
| patents. | besondere Verzichtsvollmacht | special power of attorney for renunciation |
| social.sc. | besondere Vorgänge | specific operations |
| econ. | besondere Vorrechte besitzen | hold special privileges |
| econ. | besondere Vorrechte gemeßen | hold special privileges |
| law | besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren | specific rules on related actions |
| f.trade., cust. | besondere Vorteile | preferential treatment |
| busin., amer. | besondere Vorzugsaktien | debenture stock |
| tech. | besondere Werkstoffe und Materialien und zugehörige Ausrüstung | special materials and related equipment |
| busin., IT | Besondere Wirtschaftsinformatik | Special Business Informatics |
| gen. | besondere Zahlungsvereinbarungen | special payment arrangements |
| law, agric. | besondere Zeichen | special mark |
| econ. | besondere Zeitungsspalte | feature |
| gen. | besondere Zollregelung | special tariff treatment |
| gen. | besondere Zusatzbestimmung BZB | special additional regulation DCS |
| law | besondere Zwangsliquidation | special compulsory winding-up procedure |
| polit., econ. | besondere Äquivalentform des Wertes | particular equivalent form of value |
| law, ADR | besonderen Dringlichkeit geben | give high priority (to) |
| econ., fin. | "besonderen Schalter" | special window |
| law, ADR | besonderen Vorrang geben | give high priority (to) |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | targeted call for proposals |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | dedicated call for proposals |
| gen. | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - Mitglieder | Article 113 Committee Full Members |
| gen. | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - stellvertretende Mitglieder | Article 113 Committee Deputies |
| gen. | besonderer | besondere | besonderes hervorragend | exceptional quality, beauty, etc. |
| commer., polit., agric. | besonderer cif-Preis | special CIF price |
| commer., transp. | besonderer cif-Preis | special cif price |
| agric. | besonderer Einfuhrpreis | special import price |
| gen. | besonderer Gaststatus | special guest status |
| law | besonderer Gerichtsstand | particular address for service |
| law | besonderer Grund | special reason |
| busin. | besonderer Handelsbrauch | particular custom |
| busin. | besonderer Handelsbrauch | custom of the particular trade |
| econ. | besonderer Hinweis | special note |
| agric. | besonderer Interventionszuschlag | special premium on buying-in |
| agric. | besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs | specific agricultural conversion rate |
| agric. | besonderer Mindestpreis | special minimum price |
| gen. | Besonderer Ministerrat | Special Council of Ministers |
| gen. | besonderer Personenschutz | extra personal protection |
| agric. | besonderer Preiskoeffizient | specific price coefficient |
| law, fin. | besonderer Pro-rata-Satz | special pro rata figure |
| econ. | besonderer Punkt | specialty |
| econ. | besonderer Schaden | special damage (der im Verfahren ausdrücklich vorgebracht und bewiesen werden muß) |
| gen. | besonderer Schriftsatz | separate document |
| busin. | besonderer Schutz | individual protection |
| commer. | besonderer Schutzmechanismus | special safeguard mechanism |
| law, construct. | besonderer Sicherheitsflügel | special security wing |
| law, econ., commun. | besonderer Stempel | identification stamp |
| gen. | besonderer Strahlenschutzdienst | specialised radiation protection unit |
| law, ADR | besonderer Tagesordnungspunkt | special business |
| busin. | besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch | special damage |
| busin. | besonderer Verrechnungsvermerk | special crossing |
| law, fin. | besonderer Vorteil | special privilege |
| law, fin. | besonderer Vorteil | special benefit |
| law, fin. | besonderer Vorteil | special advantage |
| law, fin. | besonderer Vorteil | particular benefit |
| agric. | besonderer Zuschlag | special premium |
| gen. | Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| patents. | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | special industrial property service |
| agric. | besonderes Anbaugebiet | specified region |
| law, ADR | Werbung besonderes Angebot | deal |
| gen. | besonderes Ausgleichskonto | special settlement account |
| econ., market. | besonderes Devisenabkommen | special exchange agreement |
| gen. | besonderes Einstellungsverfahren | special recruitment procedure |
| econ., fin., social.sc. | besonderes Fenster | special window |
| law | besonderes Gesetzgebungsverfahren | special legislative procedure |
| met. | besonderes Härtungsverfahren | special hardening method |
| gen. | besonderes Kennzeichen | distinguishing mark |
| tax. | besonderes Kontrollverfahren | special control procedure |
| gen. | besonderes Merkmal | distinguishing feature |
| gen. | besonderes Merkmal | speciality |
| gen. | besonderes Merkmal | ... distinction |
| econ. | besonderes Merkmal | specialty |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | specific R&TD programme in the field of biotechnology |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| fin., transp. | besonderes Prorate-Abkommen | Special Prorate Agreement |
| energ.ind. | besonderes Recht | special right |
| law | besonderes Sanierungsverfahren | special system of rehabilitation |
| gen. | besonderes Schiedsgericht | special arbitral tribunal |
| agric., construct. | besonderes Schutzgebiet | special area of conservation |
| law | besonderes Sekretariat des Präsidenten | president's private secretariat |
| commun., transp. | besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen | network of transmitters dedicated to broadcasting traffic information |
| patents., horticult. | besonderes Sortenverzeichnis | special plant variety catalogue |
| law | besonderes Strafrecht | special criminal law |
| busin., labor.org. | besonderes Verhandlungsgremium | Special Negotiating Body |
| law | besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache | special preferential right over a movable |
| construct. | besonderes Wohngebiet | special residential area |
| polit., econ. | besonderes Äquivalent | particular equivalent (der Ware) |
| gen. | besonders benachteiligte Gebiete | particularly underprivileged regions |
| gen. | besonders benachteiligte Gruppen | particularly disadvantaged categories |
| gen. | besonders beschwerliche Arbeiten | particularly arduous jobs |
| law, chem. | besonders besorgniserregender Stoff | substance of very high concern |
| gen. | besonders dringender Fall | case of special urgency |
| commer., polit., fin. | besonders empfindliche Ware | highly sensitive product |
| commer., polit., fin. | besonders empfindliches Erzeugnis | highly sensitive product |
| law, min.prod. | besonders empfindliches Meeresgebiet | Particularly Sensitive Sea Area |
| commer., polit., fin. | besonders empfindliches Produkt | highly sensitive product |
| busin. | besonders fein | superfine |
| gen. | besonders gefährliche Schadorganismen | particularly dangerous harmful organisms |
| work.fl., commun. | besonders geschützter Bereich | Secured Area |
| gen. | besonders günstige Lagerstätten | particularly favourable deposits |
| tech. | besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten | specially designed production equipment to make shotguns |
| med. | besonders markiertes Chromosom | specially marked chromosome |
| gen. | besonders qualifizierte Mehrheit | reinforced qualified majority |
| hobby, environ. | besonders reizvolle Gebiete | amenity areas |
| gen. | besonders schutzbedürftig | of particular sensitivity |
| gen. | besonders schutzwürdige Gebiete | areas in need of special protection/ to be specially protected |
| gen. | besonders schutzwürdige Gebiete | areas in need of special protection |
| social.sc. | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht | especially serious and prolonged imbalance in employment |
| gen. | besonders schwieriger Dienstort | hardship post |
| gen. | besonders schwieriger Dienstposten | hardship post |
| gen. | besonders stark belastete Gebiete | particularly polluted atmosphere areas |
| med. | besonders unauffaelliges Ohrpasstueck | secret ear |
| gen. | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter | particulary brilliant and meritorious official |
| gen. | besonders zu behandelnde Briefsendung | item specially selected |
| gen. | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery |
| patents. | das Besondere | the particular feature |
| gen. | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| patents. | das besondere Merkmal | the particular feature |
| gen. | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials |
| inf. | Das ist nichts Besonderes | That's no big deal (Andrey Truhachev) |
| gen. | den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen | to give special attention to the least developed countries |
| busin. | der besondere Gewerbezweig | the particular trade |
| agric. | der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential |
| agric., construct. | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| agric. | die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit | the particular nature of agricultural activity |
| gen. | die besondere Fachkenntnisse erfordern | posts which require special qualifications |
| busin. | die besonderen Auslegungen | the special interpretations |
| busin. | die besonderen Bedingungen | the particular conditions |
| busin., labor.org. | die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor | special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference |
| gen. | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen | the special ties of association |
| gen. | die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst | the European Community is fully aware of its particular obligations |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten | the creation of a special relationship with other European States |
| gen. | Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern | posts which require special qualifications |
| agric., chem. | diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke | dietary foods for special medicinal purposes |
| agric., chem. | diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke | complete special formula foods |
| agric. | diätetische Lebensmittel für besondere Zwecke | special formula foods |
| agric. | diätetische Lebensmittel für besondere Zwecke | dietary foods for special purposes |
| f.trade. | durch ein besonderes Etikett gekennzeichnet | bearing a special label |
| law | von den Vorschriften des Absatzes ... durch eine besondere Regelung ausgenommen | excluded by special exemption from the provisions of paragraph ... |
| law | ein besonderes einseitiges Verfahren | ex parte application |
| f.trade. | ein besonderes Ereignis | an outstanding event |
| law | ein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen | give proof of a special legal interest |
| gen. | ein besonderes Vergnügen | a real treat |
| gen. | ein Gefühl, das etw. besonderes stattfindet | a sense of occasion |
| gen. | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| law | eine besondere Aufgabe wahrnehmen | to undertake a specific mission |
| gen. | eine besondere Gruppe für Analyse und Forschung | a special analysis and research group |
| радиоакт. | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material | material matched for a particular type of radiation |
| gen. | einen besonderen Reiz auf jdn. ausüben | have a fascination (Andrey Truhachev) |
| law | einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen | to have an address for service:to specify a particular address for service |
| gen. | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden | to suffer direct and special harm |
| fin. | Einkommensteuer auf besondere Einkünfte | special income tax |
| patents. | einzeln besondere Abmachungen treffen | make separately special arrangements |
| met. | elektroden für besondere zwecke | electrodes for other purposes |
| gen. | Entzug besonderer Vorteile | withdrawal of special benefits |
| law | Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung | requirement of a special professional qualification |
| social.sc., UN | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| gen. | Erschliessung besonderer Gebiete | prospecting of special areas |
| gen. | Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen | granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances |
| gen. | Es ist nichts Besonderes los. | There's nothing special going on. |
| f.trade. | etwas besondere Aufmerksamkeit schenken | pay particular attention to (sth) |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | avoid exposure-obtain special instructions before use |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | S53 |
| IMF. | Fachabteilungen und Abteilungen für besondere Dienstleistungen | functional and special services departments |
| f.trade. | Feld "Besondere Bedingungen" | box for "special conditions" |
| gen. | fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| agric. | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke | feedingstuff intended for particular nutritional purposes |
| econ. | für besondere Gelegenheiten | occasional |
| econ. | für besondere Umstände | occasional |
| law, transp. | für die Unfallverhütung besonders nützlich sein | be particularly useful to accident prevention |
| econ. | ganz besondere Qualität | very special quality |
| nat.sc., life.sc. | Gebiet mit besonderen Orchideen | site of remarkable orchids |
| construct. | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse | building of special architectural or historic interest |
| construct. | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert | building of special architectural or historic interest |
| agric. | Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale | Community certificate of specific character |
| busin. | Gesellschaft für besondere Transaktionen | particular partnership |
| avia. | Gipfelhöhe unter besonderen Betriebsbedingungen | absolute ceiling |
| law | Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen | creditor enjoying special rights of preference |
| construct. | Heft der besonderen Vertragsbedingungen | specification |
| patents. | im besonderen | more particularly |
| gen. | im besonderen | in particular (i.b.) |
| gen. | im besonderen Dienst | extraordinary |
| law | in besonderem Umschlag | under separate cover |
| gen. | in besonderen Härtefällen | in case of special hardship |
| law, ADR | in besonderer Mission | on special mission |
| gen. | in besonderer Weise ausgestaltet | of a sui generis design |
| gen. | in einer besonderen Aufmachung | in a special pack |
| law, ADR | in Ermangelung e-r besonderen Vereinbarung | failing special agreement |
| gen. | in Ermangelung besonderer Absprachen | failing special agreement |
| gen. | in ganz besonderem Maße gilt das für | none more so than |
| gen. | in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu | none more so than (auf, für) |
| gen. | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| gen. | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen | proprietary information on a non-proprietary basis |
| law | Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen | information on a non-proprietary basis |
| med. | Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom | ca-15-3 antigen |
| med. | Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom | ca-125 antigen |
| patents. | Kerzen für besondere Anlässe | special occasion candles |
| tax. | Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden | costs of making special use of the customs authorities |
| gen. | Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen | loans under special borrowing arrangements |
| EU., cust. | können besondere Fristen festgesetzt werden | specific time limits may be imposed |
| med. | Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | asthenic habitus |
| nat.sc., environ. | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse | Site of Special Scientific Interest |
| law, agric., food.ind. | Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | foodstuffs for particular nutritional uses |
| agric., food.ind. | Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke | special formulae for particular nutritional uses |
| agric. | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | foodstuffs for particular nutritional uses |
| agric. | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | food for special nutritional uses |
| gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | head of a specialised department |
| gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | head of a specialized department |
| gen. | mit Anlagen besonders vertraut | knowledgeable in investment matters |
| gen. | mit besonderem Nachdruck | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| law | mit besonderem Schriftsatz | by a separate document |
| gen. | mit besonderer Erlaubnis | by special leave |
| busin. | mit besonderer Havarie | with particular average |
| busin. | mittels eines besonderen Dokuments | by means of a separate document |
| busin. | nach besonderen Anweisungen gefertigt | made to order |
| gen. | nach Massgabe eines besonderen Protokolls | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| fin. | nicht gegen besondere Havarie gesichert | free from particular average |
| fin. | nicht gegen besondere Havarie gesichert | Free of Particular Average |
| gen. | nichts besonderes | nothing special |
| inf. | nichts besonderes | plain vanilla |
| gen. | nichts besonderes | unexceptionable |
| agric. | Notschlachtung aus besonderem Anlass | special emergency slaughtering |
| gen. | Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten | people whose job opportunities are particularly limited |
| gen. | Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien | programme for distributions of rations to special hardship cases |
| gen. | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers | SPA Protocol |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset |
| econ. | Rechnungswesen für besondere Bedürfnisse der Betriebsleitung | management accounting |
| law | Rechtsdienst und besondere Dienste | Legal Service and Special Services |
| law | Region mit besonderem Statut | region with special status |
| med. | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht | stimulus pattern |
| agric. | Schlachtung aus besonderem Anlass | special emergency slaughtering |
| agric. | Schlachtung aus besonderem Anlaß | special emergency slaughtering |
| law | Schuldner mit besonderem Rechtsstatus | debtor of a particular capacity |
| gen. | Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben | roving secretary to H.M. the Queen |
| f.trade. | Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen | consignments which may pose particular security risks |
| gen. | sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein | go out of way to be helpful |
| gen. | sich für etwas Besonderes halten | think one is the cat's whiskers |
| brit. | sich für was Besonderes halten | fancy oneself |
| gen. | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen | Special government scheme to aid war victims |
| gen. | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf | deprived area |
| life.sc., agric. | Standardsätze: Besondere Gefahren | risk phrases |
| nucl.phys., law | strategische besondere spaltbare Stoffe | strategic special nuclear material |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| gen. | transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge | transport methods,classifications and special assignments |
| agric. | Traubensorte für besondere Verwendungszwecke | grape variety for special use |
| chem. | Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen | louvre dryer |
| chem. | Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen | louver drier |
| law | Ueberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle | surveillance and emergency controls |
| gen. | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs | adjustment of the general and specific taxation systems for transport |
| gen. | unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten | "own merits" principle |
| gen. | unter besonderen Umständen | on account of special circumstances |
| law | unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the state |
| law | unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the nation |
| patents. | unter Wahrung besonderer Bestimmungen | subject to special rules |
| law | unter Würdigung der besonderen Umstände | having due regard to the particular circumstances |
| patents. | untereinander besondere Abmachungen treffen | make between themselves special arrangements |
| law | Urteil über einen besonderen Fall | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds |
| mil., law | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen | events at which it is customary to carry weapons |
| law | Verfügung Besondere Finanzierung Binnenschiffahrt | Inland Waterways Transport Special Financing Order |
| law | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen | to earmark a fund for a special use |
| insur. | Versicherung gegen besondere Risiken | contingency insurance |
| gen. | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale | register of certificates of specific character |
| gen. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse | Directory of Centres of Excellence |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise |
| gen. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| gen. | vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | special committee appointed by the Council |
| law | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | special committee appointed by the Council |
| econ. | von besonderem Vorrang | of high priority |
| chem. | Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. | Obtain special instructions before use. |
| busin., labor.org., account. | Vorgang von besonderer Bedeutung | important event |
| tax. | Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen | use goods for a special purpose |
| gen. | wegen besonderer Umstände | on account of special circumstances |
| busin. | wenn besondere Bestimmungen fehlen | failing specific stipulations |
| gen. | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| commer., polit., interntl.trade. | zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger | producer related to exporters |
| gen. | zu besonderen Anlässen | on special occasions |
| gen. | ... zu besonderen Bedingungen | loans on special terms |
| gen. | zu besonderen Zwecken dienende Pflanzen | special purpose crops |
| agric. | Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status | farm enjoying a specific animal health status |
| law, ADR, amer. | Zusicherung es Verkäufers der Eignung für e-n besonderen Zweck | warranty of fitness for a special purpose |
| tech. | Zähler zu besonderen Zwecken | special purpose meter |
| gen. | Änderung der besonderen Verpflichtung | change in particular obligation |
| law, commer., transp. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
