| Subject | German | English |
| busin. | abhängig Beschäftigte | employees |
| econ., lab.law. | abhängig Beschäftigte | wage and salary earners |
| econ., social.sc., empl. | abhängig Beschäftigter | wage earner |
| gen. | am beschäftigsten | busiest |
| gen. | anderweitig beschäftigt | otherwise engaged |
| stat. | Anteil der Beschäftigten an der arbeitsfähigen Bevölkerung | labor-population ratio |
| gen. | Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen | industrialization rate |
| gen. | Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung | proportion of wage and salary earners in the working population |
| cables | Anzahl der Beschäftigten | number of people employed |
| construct. | Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt | average annual number of workers |
| law, ADR, amer. | Anzahl leitender Angestellter auf 100 Beschäftigte | management ratio |
| econ., amer. | Anzahl leitender Angestellter je 1000 Beschäftigte | management ratio |
| lab.law. | Arbeitnehmer sonntags beschäftigen | employment of workers on Sunday |
| social.sc., empl. | atypisch Beschäftigte | atypical worker |
| social.sc., empl. | atypisch Beschäftigte | marginal worker |
| stat., lab.law. | auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft | farm labourer |
| stat., lab.law. | auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft | farm laborer |
| gen. | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | in-house and outside staff |
| social.sc., empl. | befristet beschäftigter Arbeitnehmer | fixed-term worker |
| social.sc., empl. | befristet beschäftigter Arbeitnehmer | fixed-term contract worker |
| law, ADR | bei jdm beschäftigt sein | be in sb.’s employ |
| econ., amer. | Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung | personal contribution to social insurance |
| ed. | Beschäftiger im Kultursektor | cultural sector employee |
| law, ADR | beschäftigt bei | in the pay of |
| gen. | beschäftigt bei | employed at |
| gen. | beschäftigt neu | reinvolves |
| gen. | beschäftigt sein | to be engaged |
| gen. | beschäftigt sein | to be tied up |
| gen. | beschäftigt sein | to be occupied |
| econ. | beschäftigt sein | be in employment (with bei) |
| law, commun., lab.law. | beschäftigt sein | to work |
| law | beschäftigt sein | be employed (with bei) |
| gen. | beschäftigt sein | be occupied |
| gen. | beschäftigt sein | be engaged |
| f.trade. | beschäftigt sein bei | be employed with |
| f.trade. | beschäftigt sein bei | be employed at |
| f.trade. | beschäftigt sein bei | have a job with |
| gen. | beschäftigt sein bei | work for |
| gen. | beschäftigt sein mit Forschungsarbeit | to be engaged in research |
| gen. | beschäftigt sein mit Forschungsarbeit | be engaged in research |
| gen. | beschäftigt sich mit | is concerned with paper |
| econ., lab.law. | beschäftigte Arbeitnehmer | wage and salary earners |
| gen. | beschäftigte ausländische Arbeitnehmer | foreign labour employed |
| econ. | beschäftigte Bedienstete | current employees |
| econ. | beschäftigte Bevölkerung | employed population |
| gen. | Beschäftigte im Einzelhandel | shop workers |
| lab.law., agric. | Beschäftigte in der Landwirtschaft | farm workers |
| stat., lab.law. | Beschäftigte in der Landwirtschaft | farm employment |
| econ. | Beschäftigte in Schlüsselstellungen | key personnel |
| stat. | Beschäftigte insgesamt | total labor force |
| gen. | Beschäftigte mit Zeitvertrag | contingent workers |
| gen. | beschäftigte neu | reinvolved |
| econ. | Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog | job and position specification |
| construct. | Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung | social and occupational structure of population |
| econ. | beschäftigter Arbeitnehmer | head of occupied population |
| lab.law. | Beschäftigter im Dienstleistungssektor | employee of a service provider |
| coal. | Beschäftigter im Erzbergbau | iron miner |
| coal. | Beschäftigter im Steinkohlenbau | coal miner |
| busin. | Beschäftigter im öffentlichen Dienst | public servant |
| busin. | Beschäftigter im öffentlichen Dienst | government employee |
| med. | Beschäftigter mit Atemstörungen | worker with respiratory disorders |
| econ. | Betriebsgröße nach der Zahl der Beschäftigten | employment size of establishment |
| gen. | damit beschäftigt sein, etw. zu tun | to be employed in doing smth., person |
| gen. | damit beschäftigt sein etw. zu tun | to be busy doing smth. |
| gen. | damit beschäftigt sein etw. zu tun | be busy doing |
| gen. | die verfügbaren Arbeitskräfte beschäftigten | to absorb the available labour |
| construct. | durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten | average number of listed workers |
| gen. | eifrig mit etw. beschäftigt sein | to be busily engaged in smth. |
| tax. | Einkünfte der abhängig Beschäftigten | income from dependent personal services |
| lab.law. | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten | staff training facility |
| econ. | Einstellung von Beschäftigten | placing of employees |
| gen. | emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun | to be busy doing smth. |
| econ. | erwerbstätige und beschäftigte Arbeitnehmer nach Produktionsbereichen | wage and salary earners by branch |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| busin. | festangestellter Beschäftigter | permanent employee |
| f.trade. | Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte | training for directors and employees |
| f.trade. | Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte | training for executives and employees |
| stat. | Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten | trade readjustment allowance |
| econ. | für eine Probezeit beschäftigen | engage on probation |
| lab.law. | Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten | service delivery area |
| ed. | gelegentlich Beschäftigte | casual staff |
| construct. | geplante Anzahl der Beschäftigten | planned number of workers |
| lab.law. | geringfügig Beschäftigte | employees in limited part-time employment |
| lab.law. | geringfügig Beschäftigter | "marginal" part-time worker |
| econ. | Gesamtstärke der Beschäftigten | total employment |
| f.trade. | Gesamtzahl der Beschäftigten | total number of employees |
| gen. | Gesamtzahl der Beschäftigten | total workforce |
| econ. | Gewinnbeteiligung der Beschäftigten | industrial partnership |
| gen. | Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt | I've been extremely busy lately |
| econ. | im Innendienst beschäftigte Belegschaft | indoor staff |
| gen. | in der Gesundheitsfürsorge Beschäftigter | health-care worker |
| busin. | in der Industrie beschäftigte Bevölkerung | industrial population |
| busin. | in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung | agricultural population |
| law, ADR | in der Landwirtschaft beschäftigt sein | be engaged in agriculture |
| fin., lab.law. | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal | key personnel |
| busin. | jemanden beschäftigen | engage |
| econ. | Kapitalstock je Beschäftigten | capital stock per employed person |
| busin. | körperbehinderter Beschäftigter | handicapped employee |
| gen. | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon |
| econ. | Liste der Beschäftigten | active roll |
| IMF. | Lohnüberweisungen von im Ausland beschäftigten Arbeitern | workers' remittances |
| med. | medizinische Überwachung von Beschäftigten | medical checks for workers |
| econ., amer. | mehr Arbeitskräfte beschäftigen als notwendig | featherbed |
| gen. | mit etw. beschäftigt sein | to be busy with smth. |
| gen. | mit sich selbst beschäftigt | self-absorbed |
| transp. | mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten | staff indirectly employed on airport activities |
| econ. | Mobilität der in der Industrie beschäftigten Arbeitskräfte | industrial mobility |
| econ., lab.law. | Neigung,Arbeitskräfte zu beschäftigen | propensity to employ |
| econ., agric. | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten | net income from agricultural activity of total labour input NTI |
| gen. | neu beschäftigen | to reinvolve |
| gen. | neu beschäftigend | reinvolving |
| econ. | nicht abhängig beschäftigt | self-occupied |
| econ. | nicht abhängig Beschäftigter | self-occupied |
| busin. | nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte | secondary labour force |
| busin. | nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte | secondary employment |
| stat. | nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | nonagricultural wage and salary employment |
| insur., lab.law. | nicht sozialversicherungspflichtig Beschäftigter | not unemployment-insured person |
| insur., lab.law. | nicht sozialversicherungspflichtig Beschäftigter | non-insured person |
| agric. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | temporary workers |
| lab.law. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | casual labour |
| lab.law. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | casual labor |
| agric. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | temporary labour |
| social.sc., lab.law. | niedrig entlohnter Beschäftigter | low-wage worker |
| social.sc., lab.law. | niedrig entlohnter Beschäftigter | low-paid worker |
| transp. | normal ausgelastetes/beschäftigtes Verkehrsunternehmen | transport undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity |
| gov. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten | Joint Welfare Committee, ... Section |
| commun., IT | Partner beschäftigt-Bedingung | peer busy condition |
| social.sc., lab.law. | Pensionierung von Beschäftigten | pensioning-off of workers |
| econ. | Pensionsfonds für abhängige Beschäftigte | employees' pension fund |
| f.trade. | Personal legal beschäftigen | employ personnel legally |
| lab.law. | Pro Beschäftigte | Per employed person |
| gen. | Produktivität je Beschäftigten | productivity per employee |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | compensation of employees per wage and salary earner |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | compensation per employee |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | compensation of employees per head |
| agric. | Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten | rate of employment in agriculture |
| polit. | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters |
| gen. | regelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte | non-family regular workers |
| agric. | regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte | non-family labour regularly employed |
| fin., social.sc. | Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| insur. | Rentenkasse für die Beschäftigten | employees'pension fund |
| IMF. | räumliche Verteilung der Beschäftigten | staff dispersal |
| immigr. | saisonal beschäftigter Migrant | seasonal migrant |
| busin., amer. | schon länger beschäftige Arbeitskräfte | senior employees |
| lab.law. | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm | protection of workers from the risks related to noise |
| law | Schutz von schwangeren Beschäftigten | protection of pregnant employee |
| busin. | seit langem beschäftigt | long-serving |
| law, ADR | sich ausschließlich beschäftigen mit | occupy oneself exclusively with |
| econ. | sich beschäftigen | work |
| econ. | sich beschäftigen | deal (in, with mit) |
| gen. | sich beschäftigen | deal with |
| econ. | sich beschäftigen mit | study |
| econ. | sich beschäftigen mit | be concerned with |
| gen. | sich eingehend mit etw. beschäftigen | get teeth into |
| gen. | sich mit etw. beschäftigen | muck around in sth |
| gen. | sich mit etw. beschäftigen | muck about sth |
| gen. | sich mit etw. eingehend beschäftigen | engage oneself in |
| gen. | sich nebenbei mit etw. beschäftigen | daddle at (sth.) |
| gen. | sich nebenbei mit etw. beschäftigen | dabble in (sth.) |
| econ. | sich oberflächlich mit etwas beschäftigen | dabble |
| gen. | sich selbst beschäftigen | keep oneself busy |
| gen. | sich vorab mit Vorschlägen der Kommission beschäftigen | to anticipate proposals by the Commission |
| gen. | sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer | persons employed subject to compulsory social insurance |
| insur., lab.law. | sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter | employee entitled to unemployment benefits |
| health., lab.law. | strahlenexponierter Beschäftigter | exposed employee |
| health., lab.law. | strahlenexponierter Beschäftigter | employed person occupationally exposed |
| nucl.phys., OHS | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte | occupational radiation protection |
| social.sc. | ständig beschäftigte Arbeiter | permanent worker |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | permanent workers |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | permanent labour |
| lab.law. | ständig beschäftigter Arbeiter | permanent worker |
| gen. | Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten | subsidies on the payroll or workforce |
| social.sc. | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi |
| construct. | tatsächliche Anzahl der Beschäftigten | listed number of workers |
| gen. | unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte | non-family labour/workers not regularly employed |
| agric. | unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte | non-family labour not regularly employed |
| econ. | Unterbringung von Beschäftigten | placing of employees |
| econ. | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten | improvement in the average level of qualifications |
| fin., transp. | Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten | tonne-kilometre provided to employee ratio |
| fin., transp. | Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten | operating result to employee ratio |
| econ. | Verteilung pro Beschäftigtem | distribution per employed person |
| econ. | амер.Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma | checkoff agreement |
| econ., amer. | Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma | automatic checkoff agreement |
| gen. | viel beschäftigt | very busy |
| busin. | voll beschäftigt | fully employed |
| empl. | vollzeitlich beschäftigte Familienarbeitskraft | full-time family worker |
| social.sc., empl., agric. | vollzeitlich beschäftigte Person | full-time worker |
| law, ADR | vornehmlich beschäftigt sein mit | preoccupied with |
| busin. | vorübergehend Beschäftigter | temporary employee |
| gen. | Wachstum der gesamtwirtschaftlichen Leistung je Beschäftigten | rate of growth of output per person employed |
| gen. | Zahl der abhängig Beschäftigten | employment level |
| busin. | Zahl der Beschäftigten | number of employed |
| econ. | Zahl der beschäftigten Bediensteten | number currently employed |
| gen. | Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand | average number of persons employed |
| lab.law. | zeitweise beschäftigte Arbeitskräfte | temporary workers |
| lab.law. | zeitweise beschäftigte Arbeitskräfte | casual labour |
| lab.law. | zeitweise beschäftigte Arbeitskräfte | casual labor |
| gen. | zu beschäftigen | employable |
| unions. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
