| Subject | German | English |
| gen. | alle Eventualitäten berücksichtigen | provide for all contingencies |
| gen. | alle Möglichkeiten berücksichtigen | provide for all contingencies |
| f.trade. | bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden | certain information was not taken into account when the authorisation was granted |
| f.trade. | bei Erteilung der Genehmigung sind sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt worden | relevant information was not taken into account when the authorisation was granted |
| gen. | berücksichtigte Geschäftsjahre | periods covered by the accounts |
| gen. | berücksichtigter Bieter | tenderer to be examined |
| gen. | berücksichtigter Bieter | successful tenderer |
| insur. | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| insur. | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | E301 form |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | E302 form |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| insur. | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | E105 form |
| insur. | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| gen. | beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist | to decide whether...should be considered |
| law, ADR | e-e Bestellung bevorzugt berücksichtigen | give preference to an order |
| gen. | Das musst du mit berücksichtigen | You must take that into account too |
| gen. | das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen | temper the wind to the shorn lamb |
| gen. | Das solltest du mit berücksichtigen | You should also take that into account |
| busin. | die berücksichtigt werden müssten | that should be considered |
| f.trade. | die dringendsten Erfordernisse berücksichtigen | address the most urgent needs |
| social.sc. | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen | to mainstream a gender perspective in all policies |
| econ., commer. | die Verbrauchererwartungen berücksichtigen | to take into account consumer expectations |
| law, ADR | die Wertminderung berücksichtigen | allow for depreciation |
| interntl.trade. | ein Angebot berücksichtigen | to entertain tenders |
| law | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| busin. | es wurde berücksichtigt | thought has been given to |
| gen. | etw. berücksichtigen | take into consideration |
| gen. | etw. berücksichtigen | make provisions for sth |
| busin. | etwas berücksichtigen | allow for sth. |
| f.trade. | etwas insgesamt nicht ausreichend berücksichtigen | an all in all insufficient consideration of (...) |
| f.trade. | etwas nicht ausreichend berücksichtigen | an insufficient consideration of (...) |
| f.trade. | etwas regelmäßig berücksichtigen | consider sth as a matter of routine |
| pharma. | Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist | collateral case |
| IMF. | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | filter based on contribution to global growth |
| gen. | in angemessener Weise berücksichtigen | take ... into consideration |
| gen. | in angemessener Weise berücksichtigen | take into account |
| gen. | in angemessener Weise berücksichtigen | with due/full regard for |
| gen. | in angemessener Weise berücksichtigen | take due/full account of |
| econ. | in Betracht berücksichtigte Gegenstände | items involved |
| econ. | in Betracht berücksichtigte Objekte | items involved |
| f.trade. | Information gebührend berücksichtigen | have due regards to information |
| f.trade. | Information gebührend berücksichtigen | give all due consideration to information |
| commun. | internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen | internal charging system |
| med. | Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist | collateral case |
| microel. | mehrere wesentliche Konstruktionsbesonderheiten in der Anlage berücksichtigen | incorporate several features into the system |
| patents. | Merkmale, die berücksichtigt werden | features taken into consideration (bei der Recherche) |
| gen. | etw. mit berücksichtigen | allow for |
| econ. | Mängelrügen berücksichtigen | consider complaints |
| law, ADR | nicht berücksichtigen | take no account (of) |
| gen. | nicht berücksichtigen | omit |
| gen. | nicht berücksichtigen bei | exclude (from) |
| gen. | nicht berücksichtigt | eXcluded |
| comp., MS | nicht berücksichtigte juristische Person | disregarded entity (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes) |
| law | nicht berücksichtigte Schenkung | gift not taken into account |
| gen. | nicht berücksichtigter Bieter | unsuccessful tenderer |
| gen. | nicht berücksichtigter Bieter | tenderer rejected |
| gen. | nicht berücksichtigter Bieter | rejected bidder |
| law | nicht berücksichtigter Fall | unforseen event |
| construct. | nicht berücksichtigtes Angebot | unsuccessful tender |
| interntl.trade. | normalen Schwund berücksichtigen | to make normal allowance for waste |
| econ. | Rechnung berücksichtigen | take into account |
| econ. | Rechnung berücksichtigen | take into consideration |
| f.trade. | sachdienliche Erwägungen berücksichtigen | take into account all relevant considerations |
| f.trade. | strafmildernd berücksichtigen | consider in mitigation |
| gen. | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| gen. | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen | to make due allowance in each case, on its merits, for differences |
| patents. | Vorschriften berücksichtigen | observe the rules |
| gen. | wenn man berücksichtigt | accounting for |
| gen. | Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. | We must allow for his youth. |
| gen. | wurde bereits berücksichtigt | was already taken into account |
| busin. | wurden berücksichtigt | have been borne in mind |
| insur., sec.sys. | Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten | aggregation of periods |
| gen. | überhaupt nicht berücksichtigen | ignore |
| gen. | überhaupt nicht berücksichtigen | disregard |
