| Subject | German | English |
| cust. | Angaben in der Zollanmeldung berichtigen | amend particulars of the customs declaration |
| busin., labor.org. | aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen | to pay from the proceeds of the liquidation of the assets |
| transp. | Berichtigen des Radreifenprofils | re-profiling of the tyres |
| polit., law | berichtiges Urteil | rectified judgment |
| econ. | berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs | adjustment affecting goods shipped for repairs |
| econ. | berichtigte Ablesung | adjusted observation |
| avia. | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit | calibrated CAS air speed |
| transp., avia. | berichtigte angezeigte fluggeschwindigkeit | corrected indicated airspeed |
| tech. | berichtigte angezeigte Hoehe | calibrated focal length |
| fin. | berichtigte Ausgaben | adjusted expenditure |
| transp., nautic. | berichtigte Bruttoregistertonne | compensated gross tonnes |
| transp., nautic. | berichtigte Bruttoregistertonne | compensated gross registered tonnes |
| tech. | berichtigte Druckhoehe | corrected barometric altitude (meteo) |
| tech. | berichtigte Eigengeschwindigkeit | rectified speed |
| tech. | berichtigte Eigengeschwindigkeit | rectified airspeed |
| tech. | berichtigte Eigengeschwindigkeitberichtige Fahrt berichtigte Fluggeschwindigkeit | calibrated airspeed (AIR) |
| market., fin. | berichtigte Einnahmen | adjusted revenue |
| transp. | berichtigte Höhe | calibrated altitude |
| f.trade. | berichtigte Information | corrected information |
| commun., el. | berichtigte Peilung | corrected bearing |
| work.fl., IT | berichtigte Relevanzrate | adjusted precision |
| weap. | berichtigte Seitenrichtung | corrected deflection |
| weap. | berichtigte Teilringeinstellung | corrected azimuth |
| econ. | berichtigte Versandanweisungen | amended shipping instructions |
| busin. | berichtigte Wahrscheinlichkeit | corrected probability |
| tech. | berichtigte Wettervorhersage | amended weather forecast |
| tech. | berichtigte Wettervorhersage | amended forecast |
| stat., scient. | berichtigte Zahl | revised rate |
| patents. | berichtigte Übersetzung | corrected translation |
| fin. | berichtigter Abschoepfungssatz | adjusted rate of levy |
| market. | berichtigter Bruttoumsatz | adjusted gross income |
| fin. | berichtigter Kurs | adjusted price |
| fin. | berichtigter Restbetrag | balance in proportion to the adjustment |
| scient., agric. | berichtigter Unterschied | corrected difference |
| market. | berichtigtes Bruttoeinkommen | adjusted gross income |
| econ., amer. | berichtigtes Einkommen | adjusted income (z.B. von Steuer) |
| math. | berichtigtes Moment | corrected moment |
| market. | Einkommensteuer berichtigtes Roheinkommen | adjusted gross income |
| polit., law | berichtigtes Urteil | rectified judgment |
| fin. | Betrag,der berichtigt werden muss | amount needing to be corrected |
| gen. | die Ausgleichsbeträge berichtigen | to adjust the amounts of the compensation |
| gen. | die Bestimmungen aufheben oder berichtigen | to repeal or amend provisions |
| econ. | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| econ. | die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| market., fin. | die Gewinne eines Unternehmens berichtigen | to adjust the profits of an enterprise |
| gen. | die Preise werden berichtigt | the prices shall be adjusted |
| fin. | die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt | the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties |
| aerodyn. | durch steuernde Versuchspunkte gelegte berichtigte Kurven | faired curves |
| f.trade. | ein Gerichts-Urteil berichtigen | rectify a judgment |
| f.trade. | ein Gerichts-Urteil berichtigten to | rectify a judgment |
| f.trade. | ein Urteil berichtigen | rectify a judgment |
| f.trade. | ein Urteil berichtigten to | rectify a judgment |
| econ. | eine Eintragung berichtigen | rectify an entry |
| f.trade. | eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen | amend one of the particulars of the declaration |
| busin., labor.org. | eine Forderung berichtigen | to satisfy a debt |
| busin., labor.org. | eine Forderung berichtigen | to pay a claim |
| gen. | eine Forderung berichtigen | to meet a claim |
| gen. | einen Irrtum berichtigen | rectify an error |
| econ. | e-e Eintragung berichtigen | rectify an entry |
| econ. | e-e Eintragung berichtigen | adjust an entry |
| polygr. | Fliegenköpfe berichtigen | taking out turns |
| life.sc. | geometrisch berichtigte Karte | geometrically corrected map |
| gen. | Methode des berichtigten Quotienten | adjusted quotient method |
| fin. | nach einer einheitlichen Quote berichtigt | adjusted under a single proportional rule |
| tech. | nach Ina-Atmosphaere berichtigte Leistung | power corrected to standard |
| account. | nicht berichtigter Fehler | uncorrected misstatement |
| econ. | nicht zu berichtigen | irrecoverable |
| f.trade. | offenbare Unrichtigkeiten berichtigen | rectify obvious inaccuracies |
| law | Personendaten berichtigen | to rectify personal data |
| busin. | Prämie berichtigen | adjust the premium |
| polygr. | Rabatte berichtigen | to review discounts |
| econ. | Rechnung berichtigen | balance an account |
| law | Rechnungsfehler berichtigen | correct the errors in calculation |
| gen. | saisonal berichtigt | seasonally adjusted |
| law | sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen | to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes |
| law, ADR | wert berichtigen | adjust the value of |
