Terms containing bereit

Subject	German	English
gen.	allzu bereit	overready
econ.	auf Abruf bereit halten	on call purchase
econ.	auf Abruf bereit halten	be on the alert
chem.	auf bereitetes Wasser	purified water
law	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy
busin.	bereit auszugehen	ready to go out
f.trade.	bereit erklären	declare the willingness to
gen.	bereit erklären	volunteer for (freiwillig)
gen.	bereit haben	have ready
econ.	bereit halten	have in store (for für)
busin.	bereit halten	keep ready
fig.	bereit sein	be prepared to go (etc.)
fig.	bereit sein	be prepared to do (etc.)
fig.	bereit sein	fertig be ready to go (etc.)
fig.	bereit sein	be willing to go (gewillt, etc.)
fig.	bereit sein	be willing to do (gewillt, etc.)
fig.	bereit sein	fertig be ready to do (etc.)
f.trade.	bereit willens sein auszusagen	be prepared to answer questions
gen.	bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen	to be willing to undergo a risk
gen.	bereit sein mitzumachen	to be game
f.trade.	bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen	be ready to undergo a questioning
gen.	bereit sein zu	to be prepared to
gen.	bereit sein zu	to be willing to
gen.	bereit sein zu	be prepared to
gen.	bereit sein, etw. zu tun	to be prepared to do smth., to be willing
gen.	bereit sein, etw. zu tun	to be poised to do smth.
gen.	bereit zum Kampf	ready for the fray
busin.	bereit zum Losfahren	ready to go
gen.	bereitet vor	readies
gen.	bereitet vor	prepares
gen.	bereitete vor	readied
transp.	bereits akkredierter Agent	already accredited agent
gen.	bereits angepflanzte Pflanzen	plants which are already planted
fin.	bereits begebene Aktie	already issued share
commun., IT	bereits betriebsfähige Zentrale	central office already in service
commun., IT	bereits betriebsfähige Zentrale	central exchange already in service
mater.sc.	bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten	work and studies already initiated
fin.	bereits emittierte Schuldtitel umstellen	redenominate outstanding debt
fin.	bereits versteuertes amtliches Formular	duty-paid official sheet
law	bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch	claim already lodged prior to the bankruptcy
med.	bereits vorliegende Schädigung der Cornea	pre-existing corneal injury
fin.	Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	amount of outstanding debt
el.	Datengerät bereit	data set ready
fig.	den Boden bereiten	sow the seeds
fig.	den Weg bereiten	pave the way
fig.	den Weg für etw. bereiten	set the stage for
cust.	Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende	customs put an end to all plans contrived
fin.	die bereits entrichtete Vorsteuer abziehen	deduct tax already paid
busin.	die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
gen.	jdm. ein Problem bereiten	present with a problem
gen.	jdm. eine unangenehme Überraschung = unerwartete Niederlage bereiten	pull off an upset against
gen.	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten	give a warm reception
econ.	Einwand des Beklagten, daß er zur Zahlung bereit war und die geforderte Summe jetzt bei Gericht hinterlegt	plea of tender
busin., IT	Endgerät bereit	terminal ready
gen.	Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden	experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents
gen.	es bereitet ihm große Freude, etw. zu tun	he takes great relish in doing smth.
gen.	Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass	... разг. He is unconcerned at ...
busin.	falls die Bank zu handeln bereit ist	if the bank is prepared to act
gen.	jdm. Freude bereiten	bring joy to
amer.	jdm. Frühstück bereiten	fix breakfast for
gen.	für etw. bereit sein	to be poised for (sth.)
law, ADR	Geld abgezählt bereit halten	no change given
gen.	jdm. große Umstände bereiten	put to great inconvenience
busin.	halten Sie Ihr Geld bereit	have your money ready
gen.	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten	I have no desire to cause you any trouble
gen.	jemandem Ovationen bereiten	give someone an ovation
gen.	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed
gen.	jdm. Kummer bereiten	give grief to
sport.	Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf"	"Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System
sport.	Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf"	"Ready for Work and Fight" Physical Education System
commun.	Logik,bereit	logic ready
gen.	Muster, für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist	approved model
law	Muster,für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist	approved model
fin.	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels	nominal amount of outstanding debt
econ.	neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen	new expenditure on old wells or shafts
tech.	nicht bereit	inoperable
tenn.	"nicht bereit!"	"not ready!"
tech.	nicht bereit	not ready
gen.	nicht bereit	unready
gen.	nicht bereiter Flugkörper	missile not ready
gen.	jdm. Ovationen bereiten	give an ovation
gen.	jdm. Ovationen bereiten	give someone an ovation
law	Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist	state of affairs reached on the basis of legal relations
mech.eng.	RSR-Bereit-Signal	firing radar ready indication
mech.eng.	Rundsuchradar-Bereit-Signal	firing radar ready indication
el.	Rückmeldesignal "Endgerät nicht bereit"	controlled-not-ready signal
gen.	jdm. Schmerzen bereiten seelisch	pain
gen.	Schmerzen bereiten	give pain
quot.aph.	Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt.	The school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus Andrey Truhachev)
gen.	Schuß bereit	ready for firing
gen.	Schwierigkeiten bereiten	pose difficulties
gen.	jdm. Schwierigkeiten bereiten	hamper
gen.	jdm. Schwierigkeiten bereiten/machen	trouble
econ.	sich bereit erklären	offer (to zu)
polygr.	sich bereit erklären	to agree to do something
econ.	sich bereit erklären	consent (to do smth. etwas zu tun)
gen.	jdm. Sorgen bereiten	bother
IT	ständig bereite Zentraleinheit	hot standby CPU
gen.	jdm. Umstände bereiten	put out
gen.	Umstände bereiten	inconvenience
gen.	Umstände bereitend	inconveniencing
gen.	Umstände bereitet	inconvenienced
gen.	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten	discommode
gen.	Unannehmlichkeiten bereiten	inconvenience
gen.	Unannehmlichkeiten bereitend	inconveniencing
gen.	Unannehmlichkeiten bereitet	inconvenienced
gen.	unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen	without prejudice to any previous decisions
gen.	Unwohlsein bereiten	cause uneasiness
gen.	Vergnügen bereiten	give pleasure
gen.	Vergnügen bereiten	give pleasure (machen)
agric.	Wein bereiten	to make wine
busin.	wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten	we are prepared to market your goods
busin.	zu allem bereit	ready for anything
gen.	zu allem bereit sein	to be game for anything
f.trade.	zu einer Stellungnahme bereit sein	be available for comment
gen.	zu jeder Schandtat bereit sein hum.	to be always ready for mischief
law, ADR	zu Verhandlungen bereit	open to negotiations
gen.	zum Angriff bereit	ready to attack
judo.	zum Kampfe bereit	challenge the opposition
judo.	zum Kampfe bereit	defiance
busin.	zum Verkauf bereit halten	keep for sale
gen.	zur Abholung bereit	ready for collection
gen.	zur Abholung bereit	awaiting collection
el.	zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal	uncontrolled not ready call progress signal
tax.	zur Herausgabe von etw. bereit sein	be prepared to return (sth)
transp.	zur Verladung bereit	ready for shipment
pharma.	Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren	variations to medicinal products previously authorised