Terms containing berechtigter

Subject	German	English
law, ADR	allein berechtigt sein, etw. zu tun	be exclusively entitled to do (smth.)
law, ADR	allein berechtigt sein, etw. zu tun	have the exclusive right to do (smth.)
econ.	als berechtigt anerkennen	accredit
f.trade.	Amtsträger, die zu etw. berechtigt sind	public officials entitled to
f.trade.	Anmelder ist berechtigt	declarant shall have the right to
f.trade.	Anmelder ist berechtigt	declarant is entitled to
EU., cust.	Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein	declarant shall have the right to be present
EU., cust.	Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein	declarant shall have the right to be represented
law	auf Antrag eines Berechtigten	on the application of any interested party
law, immigr.	Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	indefinite leave to remain
law, immigr.	Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	work and residence visa
busin.	Banken sind nur berechtigt zu verfahren	banks are only permitted to act
fin.	Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt	exemption without the right to deduct
law	Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen	power of appointment
cust.	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob	customs administration authorities are entitled to monitor whether
insur., social.sc.	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
fin.	berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen	entitled to "buy-in"
law	berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen	legitimate objection to an application for enforcement
gen.	berechtigt, Lizenzen zu beantragen	eligible to apply for licences
busin.	berechtigt sein	shall be entitled
busin.	berechtigt sein	qualify for
gen.	berechtigt sein	to be entitled to sth
EU., cust.	berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen	be entitled to exercise the right of appeal
busin.	berechtigt sein zu	be entitled to
law	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen	entitled to demand the assignment in his favour
fin., IT	berechtigt zu	available to
gen.	berechtigt zu	entitled to
gen.	berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
gov.	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
gen.	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
patents.	berechtigte Belange eines Betriebs	legal interests of a plant
IT, transp.	berechtigte Benutzung	authorized use
busin.	berechtigte Beschwerde	legitimate complaint
gen.	berechtigte Erwartungen	justified aspirations
law	berechtigte Forderung	justified claim (in der Höhe)
law	berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung	proper reasons for non-use
IT, transp.	berechtigte Nutzung	authorized use
law	berechtigte Person	authorized person
law	berechtigte Person	maintenance creditor
gen.	berechtigte Person	entitled person
gen.	berechtigte Person	qualified person
gen.	berechtigte Personen	entitled personnel
gen.	berechtigte Personen	eligible personnel
IT, transp.	berechtigte Verwertung von Daten	authorized use
IT	berechtigte Weitergabe	authorised dissemination
IT	berechtigte Weitergabe	authorized dissemination
interntl.trade.	berechtigte Wirtschaftsinteressen, berechtigte Handelsinteressen	legitimate commercial interests
econ.	berechtigter Anspruch	just claim (Patent)
econ.	berechtigter Anspruch	justifiable claim (Patent)
patents.	berechtigter Anspruch	valid claim
law	Berechtigter aus einem Vertrag	beneficiary of a contract
gen.	Berechtigter aus einem Vertrag	person entitled under a contract
commun.	berechtigter Benutzer	legitimate user
commun., IT	berechtigter Benutzer	authorized user
law	berechtigter Besitzer einer Feuerwaffe werden	lawfully enter into possession of and using a firearm (förmlich)
fin., IT	berechtigter Datenschlüssel	notarized data key
fin., IT	berechtigter Datenschlüssel	notarised data key
fin.	Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft	holder of binding tariff information
econ.	berechtigter Einspruch	valid objection
f.trade.	berechtigter Empfänger	authorized registered consignee (Dauerzulassung)
f.trade.	berechtigter Empfänger	authorized registered trader (Dauerzulassung)
IT	berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung	authorized recipient
fin.	berechtigter Empfänger im Einzelfall	non registered trader
busin., IT	berechtigter Endbenutzer	authorized user
polit., law	berechtigter Entschuldigungsgrund	valid excuse
tax.	berechtigter Erwerber	eligible acquirer
immigr.	berechtigter Familienangehöriger	qualifying family member
polit., law	berechtigter Grund	good reason
polit., law, patents.	berechtigter Grund	legitimate reason
patents.	berechtigter Grund	proper reason
law	berechtigter Grund für die Nichtbenutzung	proper reason for non-use
gen.	berechtigter Widerspruch	justified objection
IT, dat.proc.	berechtigter Zugriff	authorized access
gen.	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
law	berechtigter Zweifel	legitimate doubt
law, econ.	berechtigtes Interesse	legitimate interests
busin.	berechtigtes Interesse	legitimate interest
law	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits	intervener's interest in the result of the case
law	berechtigtes Vertrauen	legitimate expectations
gen.	berechtigtes Vertrauen	doctrine of legitimate expectations
cust.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
busin.	damals berechtigt	then entitled
gen.	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen	He's an up-and-coming young man
f.trade.	Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt	The consignee was not authorized to receive merchandise
law, ADR	die berechtigt ist digitale Zertifikate und Verschlüsselungsschlüssel zu vergeben	digital certificate authority
econ.	die gemäß den Bedingungen des Akkreditivs zur Einlösung berechtigt ist	negotiating bank
law	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
gen.	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
gen.	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
law	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen	the government's right to dissolve Parliament
f.trade.	dinglich Berechtigter	party holding real rights
law	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist	third party entitled to use a geographical name
gen.	durch Vertrag berechtigte	covenantee
gen.	ein berechtigtes Interesse darlegen	to claim a legitimate interest
gen.	ein berechtigtes Interesse geltend machen	to claim a legitimate interest
gen.	ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen	to establish an interest
law	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist	a third party who is entitled to use a geographical name
IMF.	ein Land als nicht berechtigt erklären	declaration of ineligibility (IWF-Geschäftsbestimmungen)
tax.	ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter	person entitled to represent a partnership
gen.	Einwand der Wahrung berechtigter Interessen	plea of justification and privilege
gen.	er berechtigt	he entitles
gen.	er hat berechtigt	he has entitled
f.trade.	Forderung ist berechtigt	claim is justified
law	Grundsatz des berechtigten Vertrauens	principle of legitimate expectations
law	Grundsatz des berechtigten Vertrauens	principle of legitimate expectation
law, commer., polit.	Grundsatz des berechtigten Vertrauens	principle of protection of legitimate expectations
gen.	Grundsatz des berechtigten Vertrauens	doctrine of legitimate expectations
econ., fin., unions.	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
gen.	ich berechtigte	I entitled
gen.	Ich finde es durchaus berechtigt	It seems to me eminently reasonable
gen.	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind	information to which they have access and which they are free to disclose
f.trade.	Klageforderung ist berechtigt	the claim is justified
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	mimicking
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	masquerade
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	impersonation
law	nicht berechtigt	unauthorized (ermächtigt)
f.trade.	nicht mehr berechtigt sein zu	be deprived of the right to
law, fin.	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	option to convert shares
law	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht	person establishing an interest in the result of any case
tax.	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten	auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises
busin.	sind berechtigt	are authorized to do sth.
busin.	sind berechtigt zu	shall be entitled to
gen.	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription
energ.ind.	TPA-berechtigte Kunden	clients eligible for TPA
IMF.	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
fish.farm.	Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area
law	Verzicht des Berechtigten	waiver of a claim by the interested party
busin.	wirklich berechtigt	actually entitled
bank.	wirtschaftlich Berechtigter	economic beneficiary
bank.	wirtschaftlich Berechtigter	beneficial owner
IT	Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	access period
gen.	jdm. zu etw. berechtigen	entitle to (sth.)
busin.	zu etw. berechtigt sein	be entitled to (sth)
law, patents.	zu ... berechtigte Person	person entitled to
fin.	zu einer Ermäßigung berechtigt	entitlement to the relief
fin.	zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein	to be entitled to deduct the tax in full
fin.	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein	be entitled to the prior tax deduction
fin.	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein	be entitled to deduct input tax
gen.	zur Nutzung berechtigt	right to make use
med.	zur Organentnahme berechtigte Stelle	organ removal agency
tax.	zur Steueranrechnung berechtigt sein	be eligible for a tax credit
patents.	Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	change of owner by decease
law	über berechtigte Zweifel erhaben	beyond reasonable doubt