Terms containing beim

Subject	German	English
mining.	Abbau der oberen Scheibe beim aufwärts geführten Mehrscheibenabbau	back splinting
mining.	Abbaukammer beim Weitungsbau	breast stope (Festenbau)
mining.	Abbauraum beim Querbruchbau	top-slice stope
mining.	Abbaustrecke beim Querbruchbau	scram drive
mining.	Abbaustrecke beim Querbruchbau	scram drift
agric.	Abfall , der beim Hecheln von Flachs und Hanf entsteht	combings
agric.	Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind	hay remnants
agric.	Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind	raked hay
agric.	Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind	hay scraps
agric.	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	flax refuse
agric.	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	hemp refuse
agric.	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	hards of flax
agric.	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	tow
agric.	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	combings
life.sc.	Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern	dependence on access to waters
gen.	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
met.	Abnahme beim Walzen	reducing
gen.	Abrollbewegung beim Gehen	flexing action during walking
gen.	Abweichung beim Haushaltsvollzug	slippage of the government accounts
biol.	Abwerfen der primären Rinde beim Dickenwachstum	"moulting" of beet-root (Rübe)
health.	aktiver Partner beim Analverkehr	insertive partner in anal intercourse
gen.	allein beim Gedanken an	at the very thought of
gen.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
health.	Alter beim ersten Gebrauch	age of introduction
adv.	Angebot der Abonnementsverbilligung beim Bezug zweier oder mehrerer Zeitschriften	clubbing offer
econ.	Anklang einer Ware beim Konsumenten	consumer appeal
commun.	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country
commun.	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes	BIC-Roam
telecom.	Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer	Calling Line Identification Presentation
telecom.	Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer	Called Name Identification Presentation
patents., amer.	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts	upon application to and approval by the commissioner of patents
gen.	Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang	postman's stopping place
gymn.	Aufstemmen beim Rückschwung	back uprise from upper arm hang
gymn.	Aufstemmen beim Vorschwung	front uprise from upper arm hang
law, ADR	Aufstockung der Quote beim IWF	quota increase in the IMF
vet.med.	Auseinanderwerfen der Vordergliedmaßen beim Pferd	cappings
mining.	Aushalten von Bergen beim Laden der Kohle	selective filling (im Streb)
sport.	Ausschlagen beim Kurvennehmen	broadsiding
gen.	Ausschluss des Goldes beim Saldenausgleich	exclusion of gold from settlements
econ.	Ausschluß der Gewährleistung beim Verkauf	caveat emptor
transp., mil., grnd.forc., environ.	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
IT, coal.	Automatisierung der Arbeitsabläufe beim Streckenvortrieb	automating heading drifting operations
met., mech.eng.	Außen-Aufweitung beim Rohr	tube expansion
textile	Avivieren beim Spulen	winding oiling
gen.	Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten	Minister with responsibility for European Affairs
gen.	Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit	Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation
construct.	Beiholz beim Auflagepunkt eines Binders	doubling piece on a truss joist
gen.	beim Abschluss des Entwicklungsplans	upon completion of the development plan
law, ADR	beim Abschluss unserer Bücher	in closing our books
gen.	beim allmächtigen Gott schwören	swear by Almighty God
transp., el.	beim anodischen Vorgang enstehendes Brom	bromine produced at the anode
microel.	beim Anschalten des Computers auftretender Fehler	cold fault
progr.	Beim Aufruf wird der Funktion ein Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes übergeben	When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function (ssn)
f.trade.	beim Aufschlag explodieren	explode on impact (Geschoss)
gen.	beim Auftritt	in the wings
patents.	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden	the case may be heard and decided in his absence
patents.	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden	if a party fails to appear
econ.	beim Ausgeben übertreffen	outspend
polygr.	beim Autor rückfragen	query author (qyor QA)
gen.	beim besten Willen nicht	not by any stretch of the imagination
gen.	beim besten Willen nicht	by no stretch of the imagination
hi.energ.	beim Betazerfall entstehendes Neutrino	e-neutrino
hi.energ.	beim Betazerfall entstehendes Neutrino	neutrino associated with the emission of electrons
hi.energ.	beim Betazerfall entstehendes Neutrino	neutrino in beta ß decay
hi.energ.	beim Betazerfall entstehendes Neutrino	electron neutrino
microel.	beim Chiplayout Tricks anwenden	juggle chip layout
IT	beim Dialog mit den Systemen	when interacting with the systems
mining.	beim drehenden Bohren	rotary-drill cuttings
gen.	beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when inducing vomiting
tech.	beim Erhitzen	on heating
microel.	beim ersten Durchlauf fehlerfrei arbeitendes Programm	star program
microel.	beim ersten Durchlauf fehlerfrei arbeitendes Programm	blue ribbon program
idiom.	beim ersten Hahnenschrei aufstehen	get up at the crack of dawn (Andrey Truhachev)
idiom.	beim ersten Hahnenschrei aufstehen	get up with the chickens (Andrey Truhachev)
econ.	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis	original value of the asset when it was acquired or created
gen.	beim Erwärmen explosionsfähig	R5
econ.	beim Familiennamen nennen	surname
tech.	beim Filtrieren	on filtering
gen.	beim Formguss entstandener Fehler	casting defect
biol.	Beim Frischfleisch durch Bespritzen entstehende Sekundärinfektion	contamination of fresh meat from splashing
gen.	beim Fußvolk sitzen	sit below the salt
gen.	beim Gehen	when walking (Andrey Truhachev)
gen.	beim Gehen	while walking (Andrey Truhachev)
gen.	beim Gehen einknicken	go over on ankle
agric.	beim Gehöf gelegen	personal free plot of a collective farmer
polit., law	beim Gerichtshof anhängig machen	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
polit., law	beim Gerichtshof anhängig machen	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
law	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen	submit a statement of case to the Court
polit., law	beim Gerichtshof Klage erheben	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
polit., law	beim Gerichtshof Klage erheben	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
gen.	beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
gen.	beim Gleichstand von 1:1	with the scores level at 1 all
econ., fin.	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität	parity communicated to and recognized by the IMF
cards	beim Kartenspielen mogeln	cheat at cards (Andrey Truhachev)
gen.	beim Kragen nehmen	collar
met., mech.eng.	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet	electro-erosion cutting machine powered by cable
hi.energ.	beim Myonenzerfall entstehendes Neutrino	μ-neutrino
hi.energ.	beim Myonenzerfall entstehendes Neutrino	mu-neutrino
hi.energ.	beim Myonenzerfall entstehendes Neutrino	neutrino associated with the emission of muons
hi.energ.	beim Myonenzerfall entstehendes Neutrino	neutrino in muon decay
hi.energ.	beim Myonenzerfall entstehendes Neutrino	muon neutrino
hi.energ.	beim Positronenzerfall entstehendes Neutrino	neutrino in beta ß decay
hi.energ.	beim Positronenzerfall entstehendes Neutrino	e-neutrino
hi.energ.	beim Positronenzerfall entstehendes Neutrino	neutrino associated with the emission of electrons
hi.energ.	beim Positronenzerfall entstehendes Neutrino	electron neutrino
patents.	beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß	suggest to the public that
met.	beim Pumpen	on the pump
chess.term.	beim Schach gewinnen	win at chess (Andrey Truhachev)
gen.	beim Spiel mitfiebern	to be engrossed in the match
gen.	beim Spielen danebengreifen	play the wrong note
met.	beim Stampfen verformtes Modell	pattern deformed during ramming
econ.	beim Treuhänder hinterlegte Gelder	escrow funds
auto., BrE	beim TÜV vorführen	to MOT a vehicle
gen.	beim Umgang mit	when dealing with
f.trade.	beim Verkauf von Waren einen Verlust erzielen	sell products at a loss
gen.	beim Versetzen mit	on mixing with
gen.	beim Versetzen mit	on addition of
hi.energ.	beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino	neutrino in muon decay
hi.energ.	beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino	neutrino associated with the emission of muons
hi.energ.	beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino	μ-neutrino
hi.energ.	beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino	mu-neutrino
hi.energ.	beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino	muon neutrino
law, ADR	etw. beim Zoll angeben	declare smth. at the customs
gen.	beim Zählen durcheinander kommen	lose count
hi.energ.	beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino	e-neutrino
hi.energ.	beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino	neutrino associated with the emission of electrons
hi.energ.	beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino	neutrino in beta ß decay
hi.energ.	beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino	electron neutrino
agric.	beim Öffnen des Behältnisses	when the container is opened
mining.	Berge, auf denen die Hauer beim Arbeiten stehen	vamping
gen.	Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft	General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community
polit.	Berichterstatter beim EuGH	Judge-Rapporteur
mater.sc., met.	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang	consideration of the transient part of creep in the deformation process
construct.	Beschleuniger beim Löschen	slaking accelerator
construct.	Beschädigung beim Einschnitt	saw cut
construct.	Beschädigung beim Fällen	cut
construct.	Beschädigung beim Fällen	notch
law, fin.	besondere Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr	special exemptions linked to international goods traffic
gen.	Betriebssicherheit beim Transport	operational safety of the transport
gen.	Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund	Representative of the Land of ... to the Federal Government
cultur.	Bild das sich beim Oeffnen des Buches reliefartig aufrichter	stand-up figure
comp.	Bildschirm-Beschneiden beim Rendern	cropping the screen in rendering
mining.	Bohrfortschritt beim Düsenstrahlbohren	jet-piercing speed
mining.	Bohrhelfer beim Seilschlagbohren	tool-box dresser
met.	Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
chem., mech.eng.	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
gen.	das Pferd beim Schwanz aufzäumen	put the cart before the horse
commun., transp.	den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln	to keep traffic moving at merging points
patents.	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden	the request may be filed with the patent office
met.	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
agric.	der beim Dreschen den Takt angibt	thrashing machine feeder
agric.	der beim Dreschen den Takt angibt	operator feeding the thrashing machine
met.	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen	no secondary hardening occurs during tempering
econ.	dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt	property risk
patents.	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for
busin.	die beim Transport der Ware entstehen	involved in bringing the goods there
law, ADR	die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen	set margin requirements (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen)
met.	die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen	the length changes after tempering hardened steels
law, ADR	die Schuld liegt beim Verkäufer	the fault lies with the seller
law, ADR	die Schuld liegt beim Verkäufer	the seller is to blame
law	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
f.trade.	Dinge die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden	things used in the manufacture of the product
gen.	Direktor beim Reichstag	Secretary-General of Parliament
textile	Doublieren beim Strecken	drafting doubling
textile	Drehung beim Fachen	plying twist
cust.	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt	drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs
gen.	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr	heating will cause rise in pressure with risk of bursting
industr., construct.	Egalisieren beim Färben	levelling
gen.	Eier, die beim Durchleuchten klar sind	clear egg when candled
fin.	Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien	sales hold back
gen.	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	seize an opportunity with both hands
gen.	eine Gelegenheit beim Schopfe packen	grasp at an opportunity
gen.	eine Gelegenheit beim Schopfe packen	snatch at an opportunity
gen.	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten	to challenge a measure in proceedings before the Court
patents.	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
law	einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen	to lodge a complaint with the examining magistrate
mining.	einflügelige Abbaukammer beim Strossenbau	single underhand stope
mining.	Einpressen der Lösungen beim Joosten-Verfahren	silicate injection
med.appl.	Einsatzbedingungen beim Kunden	customers working conditions
environ., coal.	Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags	the formation of a dust cloud during drilling of the round
gen.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe	He jumped at the opportunity
gen.	Er war beim Arzt	He has been to see the doctor
f.trade.	Ergebnisse beim Ausgang	exit message
f.trade.	Ergebnisse beim Ausgang	exit results
cust.	Ergebnisse beim Ausgang Nachricht	exit results message
gen.	Erhebung beim höheren Personal	enquiry concerning higher-grade employees
gen.	Erklärender beim Vertragsangebot	offeror promisor
cust.	etwas beim Zoll angeben	declare sth at the customs
transp., health., anim.husb.	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert	European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised
transp.	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	European Convention for the Protection of Animals during International Transport
textile	Fadenballon beim Abspulen	unwinding balloon
textile	Fadenfolge beim Stricken	yarn knitting sequence
textile	Fadenspannung beim Erspinnen	extrusion spinning tension
gymn.	Fallen beim Niedersprung	losing of the balance (at dismount)
pack.	Fallzahl beim Bruch	number of drops to breaking of product or package
pack.	Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl	number of drops to failure or tear of a product or package
textile	Falschdraht beim Spinnen	spinning false twist
met.	Fehler beim Formen	error in moulding
met.	Fehler beim Kernmachen	error in coring
meas.inst.	Fehler beim Messen	error of measuring (measurement)
met.	Fehler beim Putzen	error in fettling
met.	Fehler beim Zusammenbau der Form	error in assembly
textile	Fleckenbildung beim Färben	staining defect
zoot.	Fleischanteil beim Vieh	fleshing (of cattle)
zoot.	Fleischanteil beim Vieh	meatiness
zoot.	Fleischanteil beim Vieh	beefiness
f.trade.	Forderung beim Drittschuldner pfänden	garnishee a debt (lassen)
econ., BrE	Forderung beim Drittschuldner pfänden	attach a debt by garnishee proceedings (lassen)
econ., BrE	Forderung beim Drittschuldner pfänden	to institute garnishee proceedings (lassen)
gen.	fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt	designed to withstand a hypothetical tornado
judo.	Fusswurf beim Kreuzschritt	sweeping an advancing foot
judo.	Fusswurf beim Seitschritt	sweeping ankle throw
textile	Garndrehung beim Offen-End-Spinnen	open end twisting
econ.	Gebühren beim Grenzübergang	dues for the crossing of frontiers
met.	Gefrierverfahren beim Schachtabteufen	shaft sinking freezing process
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
law	gerichtlicher Spruchkörper,der in der Bundesrepublik etwa der Strafkammer beim Landgericht entspricht	Criminal Court
microel.	Geräteservice beim Kunden	field service at the customer's site
mining.	Geräusche und Erschütterungen beim Zusammenbruch alter Grubenbaue	lumbering
gen.	Gesamtdehnung beim Bruch	percentage total elongation at fracture
law, ADR	Geschicklichkeit beim Einkauf	skill in purchasing
polygr.	Geschwindigkeit beim Diktat	dictation speed
el.tract.	Geschwindigkeit beim Erreichen der letzten Schaltstufe	speed at end of notching
polygr.	Geschwindigkeit beim Maschineschreiben	typing speed
law, ADR	Gestellung der Waren beim Zollamt	presentation of goods to the customs office
gen.	gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	harmful in contact with skin and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	R21/22
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen	harmful by inhalation
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen	harmful if inhaled
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen	R20
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	harmful if inhaled and in contact with skin
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R20/21
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	Harmful by inhalation and in contact with skin
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken	harmful by inhalation and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken	harmful if inhaled and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken	R20/22
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	R20/21/22
gen.	gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich beim Verschlucken	harmful if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich beim Verschlucken	R22
weightlift.	Gewicht beim Drücken herunterlassen	lower the weight at the press
gen.	giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	toxic in contact with skin and if swallowed
gen.	giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	toxic in contact whit skin and if swallowed
gen.	giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	R24/25
gen.	giftig beim Einatmen	toxic by inhalation
gen.	giftig beim Einatmen	toxic if inhaled
gen.	giftig beim Einatmen	R23
gen.	giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R23/24
gen.	giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic if inhaled and in contact with skin
gen.	giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic by inhalation and in contact with skin
gen.	giftig beim Einatmen und Verschlucken	toxic by inhalation and if swallowed
gen.	giftig beim Einatmen und Verschlucken	R23/25
gen.	giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	R23/24/25
gen.	giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed
gen.	giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	giftig beim Verschlucken	toxic if swallowed
gen.	giftig beim Verschlucken	R25
gen.	gleich beim ersten Anlauf	at the first onset
gen.	gleich beim ersten Mal	at the first go-off
gen.	gleich beim ersten Mal	at the first go -off
gen.	gleich wie beim letzten Mal	as last time
gen.	Gleitfähigkeit beim Nähen	seam slippage
el., meas.inst.	Grenzwerte beim Transport	limiting values for transport
agric.	großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird	sloop
weld.	größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen	maximum short-circuit currents in welding
fin., econ.	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar	assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars
law, commer.	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
mining.	Hauer beim Schwächen von Pfeilern	skip miner (im Kohlenbergbau)
gen.	Hauptberater beim Generaldirektor	chief adviser to Director-General
athlet.	Holzkasten für den Absprung beim Stabhochsprung	wooden box of the take-off for the pole vault
gen.	Höchstbelastung beim Start	maximum take-off weight
commun.	individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden	dove-tailing of the express operation into the customer's operation
construct.	Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhäuser	Industrialised construction of multi-storey housing
gen.	Insolvenz beim ...gericht anmelden	file for bankruptcy with the ... court
IT	Installation beim Kunden	subscriber installation
IT	Installation beim Kunden	subscriber premises equipment
IT	Installation beim Kunden	customer premises equipment
law	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
ed.	IT-Kontaktperson beim E-Lernen	computer specialist supporting e-learning
vet.med.	Kalkbein beim Geflügel	scabies (in poultry)
vet.med.	Kalkbein beim Geflügel	scabies of the legs
vet.med.	Kalkbein beim Geflügel	leg mange
vet.med.	Kalkbein beim Geflügel	scaly leg
mining.	Kammer beim Firstenbau	backstope
gen.	kann Krebs erzeugen beim Einatmen	may cause cancer if inhaled
gen.	kann Krebs erzeugen beim Einatmen	may cause cancer by inhalation
gen.	kann Krebs erzeugen beim Einatmen	R49
vet.med.	Kannibalismus beim Geflügel	bird cannibalism
gen.	karzinogen beim Menschen	human carcinogen
gen.	Kassierer beim Zirkus	circus cashier
gen.	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
ed.	Kindertagesbetreuung beim Betreuer	child-minding
f.trade.	Klage beim Finanzgericht erheben	institute an action before the fiscal court
law, ADR	Klage beim Gericht erheben	bring an action before the Court of Justice
econ.	rot gedruckte Klausel beim Dokumentenakkreditiv	red clause (durch die e-e Bank ermächtigt wird, dem Exporteur e-n Vorschuss auf das Akkreditiv zu zahlen)
gen.	kleiner Acker beim Haus	croft
mech.eng.	Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen	coefficient of pressure rise on shutting off
mining.	Kohlegewinnung beim Breitauffahren	skipping
mining.	Kohlengewinnung beim Breitauffahren	flitching
nucl.phys.	Kontaktwinkel beim Ausbreiten	advancing contact angle (einer Fluessigkeit)
nucl.phys.	Kontaktwinkel beim Zurückweichen	receding contact angle (einer Fluessigkeit)
econ.	Konto beim Stammhaus	head office account
AI.	Kontrast beim Sehen	contrast in vision
drv.	Kraftaufwand beim Schalten	shifting force
drv.	Kraftaufwand beim Schalten	shift effort
med.	krankhaft gesteigerter Geschlechtstrieb beim Manne	lagnosis (satyromania)
med.	krankhaft gesteigerter Geschlechtstrieb beim Manne	lagnesis (satyromania)
med.	krankhaft gesteigerter Geschlechtstrieb beim Manne	satyriasis (satyromania)
patents.	Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter	customer information on the sale of personal property
agric.	Lage der Zähne beim Zubeißen	cog engagement
agric.	Lage der Zähne beim Zubeißen	bite
mining.	Leistung beim Schaufeln	rate of mucking (Wegfüllen)
mining.	Leistung beim Streckenauffahren	driving rate
mining.	Leistung beim Wegfüllen	mucking rate
IT, patents.	Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange
gen.	Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät	device read fault
mining.	letzter, nicht mehr voll gefüllter Kübel beim Sümpfen	bate barrel
microel.	Logikschaltung beim Mikroprozessorentwurf	microprocessor design logic
gen.	Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
tech., met.	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch	surface line of notch in impact test
mining.	Markierung beim Verfolgen einer Ader	crosses and holes
gen.	Minister beim Premierminister	Minister attached to the Prime Minister
gen.	Minister beim Premierminister	State Secretary to the Prime Minister
fin., econ.	Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden	financial management of rents and acquisitions of immovable property
agr.	mittlerer Fehler beim Versuch	mean error (in the experiment)
law, ADR	Möglichkeiten der Kreditaufnahme beim IMF	IMF credit facilities
construct.	Nachprüfung der Horizontalität der Decken und der Vertikalität beim Einbau der Armaturen	vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork
cust.	Nachricht "Ergebnisse beim Ausgang"	exit results message
tech.	Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder	needle of binding mechanism (in binder)
gen.	nahe beim = bei dem Stadion	near the stadium
telecom.	Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln	Calling Name Identification Presentation
social.sc.	Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse	Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men
textile	Neutralisieren beim Erspinnen	neutralizing at extrusion
gen.	nimm ihn beim Wort	take him at his word
f.trade.	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts	obvious errors in issuing an administrative act
mining.	offene Abbaukammer beim Strossenbau	open underhand stope
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development
textile	Pendelbewegung beim Rundstricken	reciprocating knitting
patents.	pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen	pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use
patents.	pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen	pharmaceutical and medicinal substances for human use
textile	Pillbildung beim Tragen	pill wear off
gen.	Position beim Geschlechtsverkehr	sex intercourse position
gen.	Position beim Geschlechtsverkehr	sexual intercourse position
econ.	Produktsubstitution beim Verbrauch	intercommodity substitution
textile	Präparieren beim Spulen	winding oiling
f.trade.	Prüfereignis beim Versand	transit auditable event
med.	Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling	newborn chest radiograph
med.	Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling	newborn chest X-ray
crim.law., law	Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande	Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands
law	Rechtssache beim Gericht anhängig machen	bring a case before the court (to hear it)
law	Rechtssache beim Gericht anhängig machen	bring a case before the court to hear it
f.trade.	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen	bring a case before the court to hear it
law, ADR	Redefluss beim Verkauf	sales patter
telecom.	Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln	Connected Line Identification Presentation
agr.	Rückstand beim Dreschen	underthrashing
agric.	Rückstand beim Hecheln	top layer of peat
agric.	Rückstand beim Hecheln	noils
agric.	Rückstand beim Hecheln	combings
agric.	Rückstand beim Hecheln	floss
agric.	Rückstand beim Hecheln	tow
agric.	Rückstand beim Hecheln	hards (of flax or hemp)
agric.	Rückstand beim Hecheln	waste
agric.	Rückstand beim Hecheln	codilla
agr.	Rückstand beim Pflügen	incomplete turning (of furrow slices)
beekeep.	Rückstände , die beim Ausschmelzen der Waben anfallen	wax melting residue
biol.	Samenentnahme beim Eber	semen collection from boar
biol.	Samenentnahme beim Hengst	semen collection from stallion
econ.	Schaden beim Transport	damage during transportation
met.	Schichtbildung beim Walzen	to laminate
transp.	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes	shunting impact
gen.	Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät	device write fault
textile	Schrumpfen beim Verfilzen	felting shrinkage
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation
mining.	Schuß auf der oberen Strosse beim Schachtabteufen	cropper
gen.	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament
gen.	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	difficulty of access to public contracts
adm.law.	sich beim Einwohnermeldeamt anmelden	register at the registration office (Andrey Truhachev)
gen.	sich beim Salzamt beschweren	Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the (österr.)
IT	sich beim System anmelden	log on
IT	sich beim System anmelden	log-on
IT	sich beim System anmelden	logging-on
IT	sich beim System anmelden	logging-in
IT	sich beim System anmelden	log in
gen.	sich mit jdm. beim Saufen messen	match drinks
gen.	sich mit jemanden beim Saufen messen	match drinks
gymn.	sicherer Stand beim Abgang	firm stand after dismount
nucl.phys., OHS	Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien	nuclear transportation safety
nucl.phys., OHS	Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien	transportation safety (of radioactive materials)
gen.	Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen	Don't put the cart before.the horse
gen.	Sie war gestern beim Frisör	She had a hair-do yesterday
mining.	Sonderbewetterung beim Schachtabteufen	shaft sinking ventilation
transp.	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes	shunting impact
gen.	Staatssekretär beim Minister des Innern	State Secretary to the Minister for the Interior
transp.	Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang	nationality of means of transport at departure
industr., chem.	Stabilisator gegen Koagulation beim Erhitzen	heat-stabilizer
gymn.	Stand beim Abgang	standing position (after dismounting)
gymn.	Stand beim Abgang	landing
gymn.	Stand beim Abgang	attention position (on landing)
agr.	Standardfehler beim Versuch	mean error (in the experiment)
mining.	Staubabsaugung beim Gesteinsbohren	rock-drill dust exhaustion
gen.	Stellung beim Geschlechtsverkehr	sex intercourse position
gen.	Stellung beim Geschlechtsverkehr	sexual intercourse position
law	Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
mining.	streichender Abbaustoß beim Festenbau	cross-adit-cut and boxhole stope
AI.	syntaktische Methode beim Sehen	syntactic method in vision
mining.	söhliges Bohrloch beim Drücken der Firste	breast hole
gen.	Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet	exploit
met.	teilweises Schmelzen beim Glühen	partial fusing in annealing
mech.eng.	Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf	coolant-to-steam temperature difference
gen.	Triebkraft beim Aufbau Europas	driving force of the construction of Europe
law, environ.	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
zoot.	Umfang des Gesäuges beim Schwein	number of teats in sows
zoot.	Umfang des Gesäuges beim Schwein	number of teats in pigs
mech.eng.	Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors	ambient starting temperature range
sport.	Umkehrspülung beim Zweitaktmotor	inverted scavenging
sport.	Umkehrspülung beim Zweitaktmotor	reverse scavenging
gymn.	Unsicherheit beim Stand nach dem Niedersprung	unbalanced landing
gymn.	Unsicherheit beim Stand nach dem Niedersprung	moving off out (of the landing position)
IMF.	Unterbringung einer Emission beim Publikum	public placement
IMF.	Unterbringung einer Emission beim Publikum	public offering
telecom.	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer	Called Name Identification Restriction
telecom.	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer	Called Name Identification Restriction
telecom.	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln	Connected Line Identification Restriction
telecom.	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer	Calling Line Identification Restriction
gen.	Unterstützung beim Unfallmanagement	accident management support
patents.	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses
IT	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	IDEIS support action
IT	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
patents.	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt	causality of features of an intermediate product for effects with the final product
UN	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf	Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva
UN	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf	Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union
UN	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf	Office for Liaison with the European Office of the United Nations
UN	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf	Geneva Liaison Office
mining.	Verfahren zum Verschluß von Tiefseebohrlöchern beim Meißelwechsel	re-entry system
construct.	Verformung beim Abscheren	shearing strain
vet.med.	Verkrümmung des Karpalgelenkes beim Pferd nach vorn	knee sprung
immigr.	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Visa Regulation
immigr.	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
радиоакт.	Verschiebung beim radioaktiven Zerfall	radioactive displacement
nat.res.	Verschmutzung beim Güterumschlag	pollution during cargo handling
mining.	Versteinungsverfahren beim Schachtabteufen	cementation sinking
oper.res.	Verteilung der Intervalle beim Eintritt der Forderungen in das Massenbedienungssystem	interarrival distribution
med.	Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen	delaying the functional decline of the individual
IT	Video das Stück für Stück von einem Anbieter gesendet wird und so schon beim herunterladen angesehen werden kann	streaming video
met.	Vorgang beim Verkoken	process of coking
busin., labor.org.	Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
mining.	Vorrichtung zum automatischen Lösen von Skips beim Schrägaufzug	devil
econ.	Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	stocks held by users or by wholesalers or retailers
cust.	Waren beim Zollamt gestehen	produce goods at the customs office
cust.	Waren werden beim Zoll angemeldet	goods are declared to customs
construct.	Wechselholz beim Schiebefenster	meeting rails (of a sliding sash, interlocker design)
mining.	weiche, wasserführende Gesteinsschicht beim Schachtabteufen	bibbles
law, ADR	Wertpapiere beim Publikum unterbringen	place securities with the public
phys.	Wärmeübertragung beim Sieden	boiling heat transfer
fin.	Zahler des Festzinses beim Swapgeschäft	receiver of fixed rate swap
econ., fin., IT	Zahlungsterminal beim Händler	point-of-sale terminal
econ., fin., IT	Zahlungsterminal beim Händler	POS-terminal
радиоакт.	Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks	timing resolution of a detector at half height
радиоакт.	Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks	timing resolution of a detector at tenth height
радиоакт.	zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks	timing resolution of a detector at half height
радиоакт.	zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks	timing resolution of a detector at tenth height
sport.	Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn	National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic
cust.	Zollbeteiligter beim Ausgang	trader at Exit
gymn.	Zufassen beim Abgang	regrasp
gen.	Zugfestigkeit beim Bruch	tensile strength at break
patents.	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
gen.	Zurückhaltung beim Verbrauch	hesitancy in consumption
transp., health., anim.husb.	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport
phytophath.	Zwergwuchs beim Hafer	tarsonemus disease of oats
f.trade.	Ölleckagen, wie sie beim Reinigen von Tanks entstehen	oil spills resulting from storage tank washings
fish.farm.	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
immigr.	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen	External Frontiers Convention
immigr.	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers
law	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen	Convention on controls on persons crossing external frontiers
environ.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
gen.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Lisbon Agreement
gen.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution
construct.	übergeschlagene Stelle beim Anstreichen	US holiday
construct.	übergeschlagene Stelle beim Anstreichen	unpainted spot (literally holy day)
comp.	Überlauf beim Addieren	add overflow
comp.	Überlauf beim Dividieren	divide overflow
gymn.	Überschreiten beim Niedersprung	forced step (on landing)
gymn.	Überschreiten beim Niedersprung	extra step (on landing)