Terms for subject Optics

German	English
Ablesung bei abgeblendetem Licht	light off reading
Ablesung bei Lichteinfall	light on reading
abrupt bei... enden	terminate abruptly at...
Anzeige bei abgeblendetem Licht	light off reading
Anzeige bei Lichteinfall	light on reading
Auflicht bei Dunkelfeld	dark-field incident light
Auflösung bei weißem Licht	white-light resolution
Bedienung bei Zimmerbeleuchtung	room-light operation
Bedingungen bei überschrittenem Sättigungspegel	above-saturation conditions
bei facher Vergrößerung untersuchen	examine at a magnification of × 40
bei Stillstand	at rest
bei Tageslicht betrachten	view by daylight
Belichtung bei kontinuierlicher Bewegung	flash on the fly
Beobachtung bei reflektiertem Licht	reflection mode of observation
Beobachtung bei Tageslicht	daylight viewing
Betrachtung bei Tageslicht	daylight viewing
Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs	liquid-nitrogen temperature operation
Betrieb bei jedem Wetter	all-weather operation
Betrieb bei Zimmertemperatur	room-temperature operation
Brechungsindex bei den Fraunhoferschen Linien C und F	refractive index at C and F lines
Brechungsindex bei Zimmertemperatur	room-temperature index of refraction
die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben	give the best performance at maximum aperture
Doppelbrechung bei schrägem Lichteinfall	double refraction at oblique incidence
Durchlässigkeit bei einmaligem Durchgang	single-pass transmission
ein Maximum erreichen bei	peak at
ein Maximum haben bei	peak at
Einsatz bei sehr hoher Feuchtigkeit	operation in severe humidity
Einsatz bei Tag oder Nacht unabhängig vom Wetter	all-weather day or night operation
Einsatzfähigkeit bei jedem Wetter	all-weather capability
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei...	filter peaked at...
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie	filter having a peak transmission at the R₁ line
Gewinnung von Bildmaterial bei beliebigem Wetter	acquisition of all-weather imagery
Innenaufnahme bei Tageslicht	indoor daylight shot
Leistung bei geringer Lichtstärke	low-light-level performance
Leistung des Objektivs bei verschiedenen Einstellungen	performance of the lens at various settings
Leistungsaufnahme bei normalem Betrieb	normal running consumption
Messung bei fester Spaltbreite	measurement at fixed slit width
mit dem Wellenlängenschwerpunkt bei...	centred at a wavelength of...
mit einem Maximum bei...	peaked near...
mit einem Transmissionsmaximum bei...	peaked at... (filter)
mit einer maximalen Durchlässigkeit bei...	peaked at... (filter)
mit einer maximalen Intensität bei...	blazed at... (diffraction grating)
mit maximaler Intensitätsverstärkung bei...	blazed at... (diffraction grating)
Nahaufnahmen bei Gegenlicht machen	take close-ups against the light
Phasenverschiebung bei senkrechtem Lichteinfall	normal-incidence retardation
Phononenspektroskopie bei sehr tiefen Temperaturen	phonon spectroscopy at very low temperatures
Reflexionsgrad bei senkrechtem Einfall	normal-incidence reflectance
Reichweite bei Tageslicht	daylight range
Rotationsschwingungsbande mit dem Wellenlängenschwerpunkt bei...	vibration-rotation band centred at a wavelength of...
Schreibgeschwindigkeit bei Vollablenkung	full-scale pen speed (pen recorder)
Sehen bei Nacht	night viewing
Verbrauch bei normalem Betrieb	normal running consumption
Verstärkung bei einmaligem Durchgang	single-pass gain
Verwendung bei schlechter Beleuchtung	use in poor light
Warnung bei schmutziger Skale	dirty scale warning
Wert bei voller Öffnung	full-open value
Winkel bei einem Minimum der Ablenkung	angle of minimum deviation