| Subject | German | English |
| gen. | Abgesehen von uns beiden | ... Apart from you and me, ... |
| gymn. | Absprung mit beiden Füssen | taking off with both feet (legs) |
| opt. | Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte | separation of the camera viewpoints |
| opt. | Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte | separation between the camera viewpoints |
| wrest. | Abstoss und Griff beider Fussknöchel | double ankle-hold and push-away |
| gen. | an beiden Enden einer Verkehrsverbindung | at both ends of a trade |
| gen. | an beiden Ufern des Rheins | on both banks of the Rhine |
| med. | Analgesie beider Beine | paranalgesia |
| construct. | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| wrest. | auf beide Schultern fallen | fall on two shoulders (stürzen) |
| gen. | auf beiden Seiten | at both ends football |
| gymn. | Aufsprung mit beiden Füssen | taking-off with both feet |
| law, ADR, amer. | Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren | switch order |
| sport. | ausser den beiden Flaggen | outside of the two flags |
| gen. | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches | discharge from both ends of the pipe break |
| el. | Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen | two-way exchange of laser pulses |
| el. | Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen | 2-way exchange of laser pulses |
| econ. | begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern | split-off (-> spin-off) |
| f.trade. | beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar | both types of authorisations may be held at the same time |
| f.trade. | beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein | both conditions being to be fulfilled at the same time |
| food.ind. | beide flügel,ungetrennt | unseparated wings |
| med. | beide Flügel,ungetrennt | unseparated wings |
| gen. | Beide gehören zu denjenigen, die | ... They're both the sort who ... |
| fenc. | "Beide getroffen" | double touch |
| gen. | beide Male | both times |
| opt. | beide Okulare gleichzeitig einstellen | focus both eyepieces simultaneously |
| opt. | beide Seiten mit y multiplizieren | multiply both sides by y |
| insur. | beide Tage eingeschlossen | both days inclusive |
| microel. | beide Taktsignale extern erzeugen | generate both clocks externally |
| empl. | beide Tarifpartner | management and labour |
| empl. | beide Tarifpartner | social partners |
| empl. | beide Tarifpartner | both sides of industry |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | arm of the budgetary authority |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | branch of the budget authority |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | two arms of the budgetary authority |
| econ. | beide Texte sind gleich verbindlich | both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | beide Texte sind gleichermaßen verbindlich | both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | beide Wortlaute sind gleich verbindlich | both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | beide Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich | both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit symmetrischem Einschuß nach beiden Seiten | two-way symmetric accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit symmetrischem Einschuß nach beiden Seiten | double accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit symmetrischem Einschuß nach beiden Seiten | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit symmetrischem Einschuß nach beiden Seiten | two-way accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit symmetrischem Einschuß nach beiden Seiten | symmetric accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit symmetrischem Einschuß nach beiden Seiten | symmetrical accelerator |
| inf. | bis über beide Ohren grinsen | grin from ear to ear |
| gen. | bis über beide Ohren grinsen | grin like a Cheshire cat |
| fig., inf. | bis über beide Ohren in etw. stecken | to be up to one's eyebrows in smth. |
| fig., inf. | bis über beide Ohren in etw. stecken | to be up to one's eyeballs in smth. |
| gen. | Dann haben wir beide etwas gemeinsam. | Then you and I have something in common. |
| gen. | Dar-el-Beida Stadt in Marokko | Dar-el-Beida (city in Morocco) |
| gen. | Dar-el-Beida Stadt in Marokko | Casablanca |
| IT | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | bi-directional data/address flow |
| IT, earth.sc. | Datenfluss in beiden Richtungen | bi-directional data flow |
| opt. | den Druck an den beiden Enden ausgleichen | equalize the pressure at the two ends |
| opt. | den Himmelsäquator in den beiden Äquinoktialpunkten schneiden | cut the celestial equator at the two equinoxes |
| microel. | den Waferheizer von beiden Seiten zugleich beheizen | heat the susceptor from both sides at once |
| geogr. | die afrikanischen Länder zwischen den beiden Wendekreisen | intertropical sub-Saharan Africa |
| gen. | die beiden | the two of them |
| fin. | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe | branch of the budget authority |
| fin. | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe | arm of the budgetary authority |
| UN | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind | the EU's two permanent members of the Security Council |
| busin. | die beiden Länder | the two countries |
| gen. | Die beiden mögen sich | The two are fond of eachother |
| gen. | Die beiden mögen sich. | The two are fond of each other. |
| gen. | Die beiden passen nicht zueinander. | They're ill-matched. |
| gen. | Die beiden sind gleichaltrig. | They are both the same age. |
| opt. | die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen | recombine the two beams on a single detector |
| gen. | Die beiden Veroneser | Two Gentlemen of Verona |
| gen. | die beiden Vizepraesidenten der Kommission | the two Vice-Presidents of the Commission |
| gen. | Die beiden werden nie zueinander finden. | Never the twain shall meet. |
| law | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| microel. | die Änderungen an beiden Enden zuläßt | deque |
| gen. | Doktor beider Rechte | Doctor of Canon and Civil Law JUD |
| gen. | Doktor beider Rechte | juris utriesque doctor |
| gen. | ein Herr, den wir beide kennen | a gentleman mutually known to us |
| gen. | ein Herr, der uns beiden bekannt ist | a gentleman mutually known to us |
| gen. | eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | co-Chairman of the Conciliation Committee |
| gen. | ... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen | ... to establish a committee for political consultation between the two sides |
| gen. | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | co-Chairman of the Conciliation Committee |
| busin. | einer von beiden | either of them |
| gen. | einer von beiden | either |
| tech., met. | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten | electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | removal of an ovary |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomy |
| gen. | Er ist bis über beide Ohren verliebt | He's head over heels in love |
| gen. | Er ist bis über beide Ohren verliebt | He's head over ears in love |
| gen. | Er nahm beide Beine in die Hand. | He made a quick getaway. |
| inf. | Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. | He's in it up to his eyebrows. |
| gen. | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden | his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch) |
| gen. | Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen | There is no relation between the two events (Andrey Truhachev) |
| microel. | Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen | fine setting of straightness and orthogonality of both axes |
| wrest. | Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse | blocking of the bridge by double leg hold-down |
| gen. | für beide | mutually |
| gen. | für beide Seiten | mutually |
| inf. | für beide Seiten ein Gewinn sein | to be a win-win situation |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| proced.law. | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten | matrimonial assets |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| met. | gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile | total material loss |
| met. | gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile | total loss of length of both components |
| busin. | geschickt in beiden Händen | bi-manual |
| gen. | gleichzeitig in beide Richtungen | duplex mode |
| gen. | Gruppe der beiden Präsidenten | Co-presidents' Working Party |
| met. | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| gymn. | Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch | double leg raising through half lever to cross riding seat |
| med. | hören mit beiden Ohren | binaural hearing |
| gen. | Ich griff mit beiden Händen zu | I seized the opportunity with both hands |
| gen. | Ich rate euch beiden | ... I advise the two of you ... |
| opt. | in beiden Fernrohrlagen beobachten | observe on either face (theodolite) |
| gen. | in beiden Fällen | in either instance |
| el. | in beiden Richtungen | both way |
| el. | in beiden Richtungen | 2-way |
| el. | in beiden Richtungen | both-way |
| el. | in beiden Richtungen | two way |
| el. | in beiden Richtungen | two-way |
| el. | in beiden Richtungen | bidirectional |
| microel. | in beiden Richtungen zählen | count in either direction |
| busin. | keiner von beiden | neither |
| gen. | Kommunion in beiden Gestalten | communion in both kinds |
| gen. | Kopraesidenten der beiden Delegationen | co-chairmen of the two delegations |
| gymn. | Kreisen beider Beine | paired-leg-circling circling with both legs |
| gymn. | Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards |
| insur. | Lebensversicherung auf beide Leben | joint life annuity |
| gen. | Mein Rat an euch beide | ... My advice for the two of you ... |
| microel. | mikrolithografische Strukturierung auf beiden Seiten der Wafer | microlithographic patterning on both sides of the wafers |
| gen. | mit beiden Geschlechtern verkehrend | bisexual |
| agric. | mit beiden Händen zu betätigende Astschere | two-handed lopping shear |
| agric. | mit beiden Händen zu betätigender Viehscherapparat | two handed hair clipper |
| health., med. | mit beiden Ohren | binaural |
| gymn. | nach beiden Seiten | to both sides |
| microel. | nach beiden Seiten angepaßte Trennstelle | interface |
| gen. | nehmen Sie eine der beiden Straßen | take either road |
| meas.inst. | NICHT BEIDE | NOT BOTH (logic algebra) |
| gen. | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| busin. | oder in beiden Ländern | or in both countries |
| IT | paralleler Kanal in beiden Richtungen | bi-directional parallel channel |
| mater.sc., mech.eng. | Position beim Anfahren von beiden Seiten | bidirectional slide positioning |
| law | Scheingeschäft auf beiden Seiten | collusion |
| law | Scheingeschäft auf beiden Seiten | agreed simulation |
| gen. | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities |
| gen. | Sie ist bis über beide Ohren verliebt | She's head over heels in love |
| commun. | Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen | turnaround ranging station |
| commun. | Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen | turn around ranging station |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten | binary |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten | double-line (spectroscopic) |
| mech.eng., construct. | Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen | two-way peak |
| earth.sc. | Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden | end fed coil |
| footb. | Stoppen mit beiden Beinen | trapping with both legs |
| footb. | Stoppen mit beiden Beinen | stopping with both legs |
| el. | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen | polarized ammeter |
| nucl.phys., OHS | Transport zwischen den beiden Hemisphären | inter-hemispheric transport (of nuclear debris) |
| commun., transp. | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen | separation of messages for the two directions of traffic |
| gen. | Uns beide ausgenommen | ... You and me apart, ... |
| el. | Unterbrechung in beide Richtungen | bidirectional interruption |
| el. | Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften | non-reversibility of the half-connectors |
| opt. | Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen | line joining the two sources |
| transp. | Verkehr in beiden Richtungen | both direction working |
| econ. | Vertreter des Befrachters an beiden Enden | charterers agents at both ends (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen) |
| gen. | von beiden Seiten | mutually |
| gen. | von beiden Seiten angestrebt | sought by both parties |
| law | von beiden Staaten begrenztes Seegebiet | maritime waters bordering both parties |
| fin. | von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| gen. | von denen beide | ... both of whom ... |
| gen. | von denen beide | ... both of which ... |
| law | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen | condition concerning liability for payment of the two debts |
| law | Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen | condition concerning liquidity of the two debts |
| IMF. | Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen | moving peg exchange rates |
| law | wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| gen. | wir beide | both of us |
| gen. | Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden | We're already up to our ears in debt |
| gen. | zu beiden Seiten | on both sides |
| gen. | zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt | at a mutually convenient time |
| transp., construct. | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | rod threaded at both ends |
| transp., construct. | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | bolt threaded at both ends |
| sport. | zwischen den beiden Flaggen | between the two flags |
| law, immigr. | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
