Terms containing behandelt

Subject	German	English
gen.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.	All people should be treated equal.
tax., account.	als durchlaufender Posten behandelt werden	to enter in a suspense account
gen.	als gleich behandeln	treat as equal
gen.	etw. als Stiefkind/stiefmütterlich behandeln	treat as an orphan (fig.)
crim.law.	als Verschlusssache behandeln	to comply with a security classification
gen.	ambulant behandelt werden	get outpatient treatment
gen.	ambulant behandelt werden	receive out-patient treatment
gen.	ambulant behandelter Patient	outpatient
brit.	anodisch behandeln	to anodise
gen.	anodisch behandeln	anodize
polygr.	anodisch behandelte Druckplatte	anodized plate
gen.	anständig behandeln	give a square deal
met.	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
construct.	autoklav behandelt	autoclave
industr.	autoklav behandelter Porenbeton	autoclaved aerated concrete
bible.term.	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest	treat other people the way you want to be treated (Andrey Truhachev)
bible.term.	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest	treat others as you would like to be treated (Andrey Truhachev)
IT	Behandeln der Daten	data handling
IT	Behandeln der Daten	information handling
health., food.ind.	Behandeln im Autoklav	retorting
gen.	behandelt brutal	brutalizes
brit.	behandelt brutal	brutalises
gen.	behandelt medizinisch	medicates
gen.	behandelt mit Fluorid	fluoridates
chem.	behandelt mit Tierleim	animal-sized
gen.	behandelt schlecht	mistreats
environ.	behandelte Abfälle	treatment waste
gen.	behandelte brutal	brutalized
brit.	behandelte brutal	brutalised
industr., construct.	behandelte Hartfaserplatte	treated hardboard
isol.	behandelte Isolierflüssigkeit	treated insulating liquid
refrig.	behandelte Luft	treated air
mun.plan., earth.sc.	behandelte Luft	conditioned air
gen.	behandelte mit Fluorid	fluoridated
med.	behandelte Satellittengruppe	treated satellite group
gen.	behandelte schlecht	mistreated
med.	behandelte Schlämme	treated sludge
transp., tech.	behandelte Wandung	trimmed wall
gen.	behandelte wie ein Kind	babied
environ.	behandelter Boden	treated soil
nat.res.	behandelter Müll	treated refuse
nucl.phys., ecol.	behandeltes Abwasser	T350 treated sewage
nat.res.	behandeltes Abwasser	treated sewage
isol.	behandeltes Glimmerpapier	treated mica paper
environ.	Behandeltes Lebensmittel	processed foodstuff Food which has been treated to improve its appearance or to prevent it going bad
econ.	behandeltes Lebensmittel	processed foodstuff
environ.	Behandeltes Lebensmittel	processed foodstuff
dialys.	behandeltes Wasser	treated water
tech.	beim Behandeln	by treating (treatment)
tech.	beim Behandeln	on treating (treatment)
biol.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	establishment handling fresh meat
gen.	bevorzugt behandeln	to give encouragement
gen.	bisher noch nicht mit X behandelt	naive
construct.	bituminös behandelte Unterlage	bituminous treated base
brit.	brutal behandeln	brutalise
gen.	chemisch behandelt	chemically treated
tech.	chemisch behandeltes Holz	modified wood
agric., food.ind., UN	Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch	Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	the item of the agenda being dealt with
law	die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln	the Agency may not %discriminate in amy wa between users
law, ADR	die Antwort wird vertraulich behandelt	all replies treated in confidence
law, ADR	Dr. X behandelt mich	Dr. X is attending me
gen.	Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt	cases of urgent necessity will be given priority treatment
met.	durch Passivierung behandelter Stahl	passivated steel
med.	durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken	average length of treatment
gen.	ein Thema behandeln	cover a topic
gen.	ein Thema einfühlsam behandeln	treat a subject sympathetically
gen.	einen Fall gesondert behandeln	judge a case on its merits
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen	equipment for processing by electric discharge
agric., food.ind.	elektrodialytisch behandeltes Molkepulver	electrodialysed whey powder
gen.	jdn. erkennungsdienstlich behandeln	to fingerprint and photograph smb.
gen.	jdn. erkennungsdienstlich behandeln	to fingerprint and photograph somebody
gen.	etw. vorrangig vordringlich behandeln	give priority
gen.	etwas vorrangig vordringlich behandeln	give something priority
environ.	extern behandelter Abfall	effluent treated off-site
coal.	Fertigungsprodukt aus thermisch behandelter Kohle	baked carbon artefact
environ.	fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden	aqueous wastes can be treated with ion exchange resins
gen.	Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln	to deal with applications as expeditiously as possible
agric.	Getreidestroh, behandelt	treated cereal straw
gen.	gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln	to accord priority treatment to certain activities
gen.	grob behandeln	manhandle (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. gräulich behandeln	bedevil (Andrey Truhachev)
gen.	gräulich behandeln	bedevil (Andrey Truhachev)
gen.	gut behandelt	unabused
amer.	jdn. gönnerhaft oder herablassend behandeln	patronize
amer.	jdn. gönnerhaft oder herablassend behandeln	patronize so.
gen.	jdn. human behandeln	treat with humanity
f.trade.	im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt	some practical cases are treated below
industr., construct., chem.	im Säurebad behandeln	to acidulate
industr.	in Autoklav behandelter Porenbeton	autoclaved aerated concrete
coal.	in Autoklaven behandelte Mischung	mixture treated in autoclave
nat.res.	in umweltadäquater Weise behandelt	treated in an environmental adequate way
gen.	jdn. gönnerhaft behandeln	patronize (smb.)
gen.	jdn. herablassend behandeln	patronize (smb.)
gen.	jdn. von oben herab behandeln	dump on (smb.)
gen.	jdn. wie den letzten Dreck behandeln	treat like dirt
law	jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln	to consider inadmissible any petition
gen.	jemanden mit Vertraulichkeit behandeln	treat someone with familiarity
fin., polit.	Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised
gen.	mechanisch behandeltes Abwasser	comminuted sewage
gen.	mechanisch behandeltes oder desinfiziertes Abwasser	sewage comminuted or disinfected
med.	medikamentös behandeln	treat with medication (Andrey Truhachev)
med.	medikamentös behandeln	give sb. medication (Andrey Truhachev)
med.	medizinisch behandeln	give sb. medical treatment (Andrey Truhachev)
med.	medizinisch behandeln	give medical treatment (Andrey Truhachev)
gen.	medizinisch behandeln	medicate
gen.	medizinisch behandelt	medicated
fish.farm.	Mild behandelter fisch	mild cured fish
chem.	mit Alkali behandelte Stärke	E1402
chem.	mit Alkali behandelte Stärke	alkaline treated starch
industr., construct.	mit Arsenik behandeln	to arsenicate
construct.	mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke	well graded aggregate treated with calcium chloride
agric.	mit Dampf behandeln	steaming
met.	mit Dampf behandelte Hochofenschlakke	blast furnace slag treated with steam
gen.	mit feuchten Umschlägen behandeln	foment
gen.	mit Fluorid behandeln	fluoridate
gen.	mit Fluorid behandelt	fluoridated
gen.	mit Geringschätzung behandeln	treat with contempt (Andrey Truhachev)
mining.	mit Gesteinsstaub behandelter Teil des Grubengebäudes	rock-dust zone
industr., construct.	mit Gips behandelte Platte	gypsum board
construct.	mit Holzschutzmittel behandelt	preservative treated
agric., chem.	mit Ionenaustauschharz behandelter Wein	wine treated with an ion-exchange resin
food.ind.	mit ionisierenden Strahlen behandelt	treated with ionising radiation
food.ind.	mit ionisierenden Strahlen behandelt	irradiated
industr., construct.	Mit Kaelte behandelte wolle	frosted wool
tech.	mit Kalk behandelter Bohrschlamm	lime-treated mud
agric.	mit Kohlendioxid behandelter Saft	juice treated with carbon dioxide
agric.	mit Kohlendioxid behandelter Saft	aerated fruit juice
gen.	mit Kolofonium behandeln	rosin
industr.	mit Kreosot behandeltes Holz	creosote-treated wood
gen.	jdn. mit Nachsicht behandeln	go easy on
med.	mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel	poultry treated with polyphosphates
nat.sc., agric.	mit Salzlake behandeltes Tuch	cloth treated with brine
gen.	mit Sauerstoff behandeln	oxygenate
gen.	mit Schellackpolitur behandeln	French-polish
industr., construct.	mit Silikat behandeltes Gewebe	fabric coated with silicate
busin.	mit Spitzfindigkeiten behandeln	sophisticate
med.	mit strömendem Wasserdampf behandeln	to treat with a stream current
agric.	mit Säure behandelt	treated with acid
chem.	mit Säure behandelte Stärke	E1401
chem.	mit Säure behandelte Stärke	acid treated starch
med.	mit Tannin behandeltes rotes Blutkörperchen	tanned red corpuscle
industr., construct.	mit Trockenölen behandelte Platten	oil-treating board oxidation
gen.	jdn. mit Vertraulichkeit behandeln	treat with familiarity
gen.	jdn. mit Vertraulichkeit behandeln	treat someone with familiarity
gen.	mit Vitriol behandeln	to vitriolate
chem.	mit Wasserstoff behandeltes Erdöldestillat	hydrotreated petroleum distillate
chem.	mit Wasserstoff behandeltes Vakuumgasöl	vacuum hydrotreated gas oil
cultur.	Montagetisch zum Behandeln der Filme	editing desk for handling films
industr., construct.	mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt	moth and beetle-proof
gen.	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln	to deal with by oral procedure
met.	Neutralisierung der behandelten Abwässer	neutralisation of treated waste waters
gen.	nicht behandelt	unattended
gen.	nicht behandelt werden	to be unattended to
agric.	nicht behandelte Traubentrester	untreated grape marcs
agric., coal.	nicht behandelter Traubentrester	untreated grape marc
nat.res.	nicht behandeltes Abwasser	untreated sewage
nat.res.	nicht behandeltes Abwasser	untreated wastewater
agric., food.ind.	nicht behandeltes Olivenöl	virgin olive oil
gen.	nochmals behandeln	reconsider
med.	nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embryo treated with the solvent only
patents.	Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden	applications for patents shall be kept in confidence
gen.	pfleglich behandeln	take care of
gen.	pfleglich behandeln	look after
brit.	psychoanalytisch behandeln	to psychoanalyse
amer.	psychoanalytisch behandeln	to psychoanalyze
gen.	psychotherapeutisch behandelt werden	to be treated with psychotherapy
gen.	radiologisch behandelt werden	undergo radiotherapy
gen.	schlecht behandeln	ill-use
gen.	schlecht behandeln	maltreat
gen.	schlecht behandeln	ill-treat
gen.	schlecht behandeln	mistreat
gen.	schlecht behandelt	mistreated
chem.	Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen	textile lubricating preparation
chem.	Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen	textile lubricating preparation
gen.	sich von einem Arzt behandeln lassen	get treated by a doctor
gen.	sich von einem Arzt behandeln lassen	to be treated by a doctor
gen.	sich von einer Ärztin behandeln lassen	get treated by a doctor
gen.	sich von einer Ärztin behandeln lassen	to be treated by a doctor
gen.	Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln	You must handle him with kid gloves
gen.	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln	You must handle him with kid gloves
gen.	so behandeln, als ob ...	to regard as if ...
gen.	so behandelt werden, als ob man erhalten hätte	to be considered to have received
gen.	stationär behandeln	treat in hospital
dialys.	stationär behandelt	hospitalize
gen.	stationär behandelter Patient	inpatient
gen.	stationär behandelter Patient	in-patient
patents.	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden	all separate problems shall be dealt with in a single decision
IT, agric., tech.	thermisch behandelte Milch	heat-treated milk
gen.	thermisch behandelte Milch	heat-processed milk
gen.	Tier schlecht behandeln	to be unkind to animals
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site
slang	unfair behandeln	fuck over
brit.	ungerecht behandeln	to victimise
gen.	jdn. ungerecht behandeln	wrong
gen.	ungerecht behandeln	victimize
gen.	ungerecht behandelt werden	get a raw deal
gen.	unsanft behandeln	manhandle
health., anim.husb.	unter hygienisch einwandfreien Bedingungen behandelt	handled hygienically
law	vertraulich behandeln	to keep in confidence
gen.	etw. vertraulich behandeln	treat as confidential
gen.	etw. vordringlich behandeln	give top priority
gen.	vordringlich behandelt werden	be given priority
gen.	vordringlich behandelt werden	to be given priority (treatment)
gen.	etw. vorrangig behandeln	give priority
med.	Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen	fracture appliance
gen.	vorsichtig behandeln	handle with care
fin.	Waren zollamtlich behandeln	to clear goods through customs
tech.	warm behandeln	heat-treat
industr., construct.	warm behandelte Hartfaserplatte	tempered hardboard
gen.	Welcher Arzt hat sie behandelt?	Which doctor attended you?
idiom.	jdn. wie einen Hund behandeln	bully (Andrey Truhachev)
idiom.	jdn. wie einen Hund behandeln	treat sb. like a dog (Andrey Truhachev)
idiom.	jdn. wie einen Hund behandeln	treat like a dog (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. wie Luft behandeln	treat as if they weren't there
gen.	willkürlich behandeln	tyrannize
tech.	zum Haltbarmachen behandelt	treated for preservation
pharma.	zuvor behandelte Patienten	previously treated patients
med.	ärztlich behandeln	give sb. medical treatment (Andrey Truhachev)
med.	ärztlich behandeln	give medical treatment (Andrey Truhachev)