Terms containing befugt

Subject	German	English
econ.	allein befugt sein	have sole power
interntl.trade.	ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement
law	befugt sein	be empowered (zu tun)
law	befugt sein	have authority
f.trade.	befugt sein Personen zu kontrollieren	be empowered to carry out controls on persons
tax.	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen	be authorised to have locked doors opened
law	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
mil., law	befugte Jagdausübung	authorized hunting
tech.	befugter Benutzer	authorized user
fin.	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist	authority authorised to furnish the certification
f.trade.	Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen	authorities empowered to grant export authorisations for
fin., econ.	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
fin.	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
econ.	die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
law	gehörig befugt	duly authorized
law, patents.	gehörig befugt	duly authorised
gen.	hierzu befugte Stelle	duly authorized body
polit., loc.name.	Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist	institution authorised to furnish the certification
chem.	nur für Befugte	authorized personnel only
f.trade.	rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln	have legal power to act on behalf of the operator
f.trade.	sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen	they shall have the right to call for any evidence
f.trade.	Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen	they shall have the right to call for any evidence
cust.	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
cust.	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
law, ADR	zum Vertragsabschluss befugt	competent to contract