Terms containing befestigter

Subject	German	English
footwear	Absatz befestigen	to attach heels
el.tract.	am Drehgestell befestigter Motor	bogie-mounted motor
nat.res.	am Fisch befestigte akustische Markierung	fish-mounted acoustic tag
mech.eng.	an der Stossstange befestigtes Teil	part mounted on the bumper
mech.eng.	an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator	manipulator attached to partially autonomous vehicle
nat.res.	an einer Boje befestigter Planktonprobenehmer	buoy-mounted plankton sampler
transp., tech.	an einer Masse befestigte Barriere	barrier secured to a mass
transp., el.	an Trag-und Stabilisierungsseil befestigter Beleuchtungskoerper	catenary lighting
gen.	Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte	wristbands for the retention of writing instruments
gen.	Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten	wristbands for the retention of writing instruments
nat.res.	auf dem Meeresboden befestigtes Instrument	sea-floor-mounted instrumentation
nat.res.	auf dem Meeresboden befestigtes Instrument	bottom-mounted instrument
nat.res.	auf dem Meeresboden befestigtes Instrument	sea-floor-mounted instrument
nat.res.	auf dem Meeresgrund befestigte Kapsel	sea-floor-mounted capsule (ocean monitoring)
nucl.phys.	auf Federn befestigt	spring-mounted
industr., construct.	auf Stativen befestigt zu werden	telescope designed to be fitted on a stand
el.	außen befestigt	above-chassis mounted
gen.	außen befestigt	front-mounted
mech.eng.	Befestiger-Aufnahmevertiefung	fastener receptacle
gen.	befestigt an	attached to
transp.	befestigte Auslaufzone	paved runway overrun area
construct.	befestigte Insel	pitched island
transp.	befestigte Piste	hard runway
gen.	befestigte Piste	paved runway
transp.	befestigte Rollbahn	hard runway
gen.	befestigte Rollbahn	paved taxiway
nat.res.	befestigte Seestation	fixed sea station (weather watch)
transp., avia.	befestigte Start- und Landebahn	paved runway
gen.	befestigte Stellung	fortified place
transp., industr.	befestigte Straße	surfaced road
gen.	befestigte Straße	paved road
transp., industr.	befestigte Straße	metalled road
transp., industr.	befestigte Straße	hard road
gen.	befestigte Straße	made road
stat.	befestigte Straßen	paved roads
math.	befestigte Zeitreihen	clipped time series
construct.	befestigte Zone	reinforced area
brit.	befestigter Abstellplatz	hardstanding
gen.	befestigter Abstellplatz für Fahrzeuge oder Flugzeuge	hardstand
construct.	befestigter Buhnenkopf	strong head
gen.	befestigter Hafen	fortified port
gen.	befestigter Hof	courtyard
tech.	befestigter Kraftstofftank	fixed fuel tank
construct.	befestigter Randstreifen	hard shoulder
gen.	befestigter Randstreifen an der Straße	hard shoulder
archit.	befestigtes Schloß	castle-fortress
archit.	befestigtes Schloß	fortified castle
IT, transp.	Blutdruckmesser am arm befestigt	sphygmomanometer on cuff
agric., construct.	Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind	stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames
environ.	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt	the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
leath.	die Absätze befestigen	to nail the neels
leath.	die Absätze befestigen	to attach the heels
law, ADR	die Aktienkurse befestigten sich	share prices strengthened
fish.farm.	einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt	gillnet fixed on stakes
hobby, transp., avia.	Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	hem rigged parachute
transp., construct.	Faschinenpackwerk mit Pfählen befestigt	fascine work fixed by means of stakes
mun.plan.	Handtuchhalter zum Befestigen an der Wand	towel rack for attachment to the wall
coal.	hinter dem Schraemlader ist ein Räumer befestigt	cutter-loader with following clearing plough
el.	innen befestigt	rear-mounted
el.	innen befestigt	below-chassis mounted
gen.	innen befestigt	back-mounted
commun.	Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine for fixing the stitched volumes of books into the covers
transp.	mit Bolzen befestigter Quadrant	bolted quadrant
gen.	mit Draht befestigen	wire
gen.	mit Draht befestigen	wire (zusammenbinden)
f.trade.	mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt	held in place by ties or fastenings
mech.eng.	mit schrauben befestigter Gefaessdeckel	bolted-on head
met.	mit Stiften befestigen	fasten by pinning
econ.	nicht befestigt	unattached
transp., el.	ohne Ausweichmöglichkeit befestigter Fahrdraht	fixing of contact wire not allowing for any displacement
transp., construct.	Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle	cross section of a lock with a consolidated floor
tech.	rückseitig befestigt	rear mounted
hobby, industr., construct.	Schuh mit befestigtem Schlittschuh	boot with fitted ice skate
el.	schwimmend befestigter Steckverbinder	float mounting connector
el., mech.	schwimmend befestigter Steckverbinder	float-mounting connector
gen.	schwimmend befestigter Steckverbinder	float mounted connector
gen.	sich befestigen lassen	to be attachable
construct.	sich selbst befestigende Spreize	self-fixing spacer
nat.res.	unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente	subsurface-mounted instrumentation
nat.res.	unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente	subsurface-mounted installation
transp.	Vorrichtung zum Befestigen der Fracht	device for cargo clamping
gen.	zu befestigen	fortifiable
transp., el.	Überlänge der auf dem Dach befestigten Stromabnehmer	extra-length of the poles once depressed on the roof