Terms containing beenden

Subject	German	English
gen.	Abonnement beenden	to unsubscribe
comp., MS	Anruf beenden, Beenden	end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
f.trade.	Arbeit beenden	complete a job
opt.	automatisch beenden	terminate automatically
commun.	Beenden der Verbindung	access failure
commun.	Beenden und Zurück zu...	exit and return to... (Windows instruction, PC)
gen.	beendete Saison	closed season
commer., polit.	beendetes Zollverfahren	discharged customs procedure
IT	Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden	sign-on/sign-off
polit., law	Beschluß,der das Verfahren beendet	order which closes the proceedings
econ.	das Beschäftigungsverhältnis beenden	terminate the employment
gen.	Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet	The lease was prematurely terminated
gen.	das Pachtverhältnis beenden	determine the tenancy
agric.	das Pflügen beenden	separate by plough
agric.	das Pflügen beenden	plough away (from)
sail.	das Rennen regelmässig beenden	complete the race
sail.	das Rennen regelmässig beenden	finish the race correctly
agric.	das Trocknen beenden	dry up completely
agric.	das Trocknen beenden	dry up
transp.	das Werk is am ... beendet	the work was completed on the
gen.	den Monat beenden	end up the month
econ.	die Abfertigung beenden	complete service
econ.	die Bedienung beenden	complete service
opt.	die Belichtung beenden	terminate exposure
agric.	die Mahd beenden	finish mowing
commun.	Dienst beenden	terminate the service
f.trade.	ein Versandverfahren beenden	conclude a transit operation
commer., fin.	ein Zollverfahren beenden	to discharge the arrangement
commer., fin.	ein Zollverfahren beenden	to discharge a procedure
econ.	eine Ausbildung beenden	complete a training
gen.	eine Schwangerschaft beenden	end a pregnancy
econ.	eine Sitzung beenden	break up a meeting
microel.	einen Datenübertragungsblock beenden	end a frame
microel.	einen Datenübertragungsblock beenden	abort a frame
microel.	einen Durchlauf beenden	terminate a run
gen.	einen Fluch beenden	bury a jinx
microel.	einen Satz beenden	terminate a record
econ.	erfolgreich beenden	get through
busin.	etwas beenden	put an end to sth
comp., MS	Gespräch beenden	End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls)
comp., MS	Gespräch beenden	end a call (To end a phone call)
tax.	Insolvenzverfahren beenden	conclude insolvency proceedings
tax.	Insolvenzverfahren beenden	conclude bankruptcy proceedings
busin., IT	kontrolliertes Beenden	controlled cancellation
f.trade.	ordnungsgemäß beenden	end duly
gen.	Programm beenden Radio, TV	sign off
commun., IT	Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang	acknowledgement signal for completed changeover operations
commun.	Radarüberwachung beendet	radar service terminated
sail.	Regatta beenden	complete the race
econ.	seine Lehrzeit beenden	finish one's apprenticeship
el.	Sendung beendet	sending terminated
f.trade.	Sie können die Befragung jederzeit beenden	You may end the interview at any time
busin.	so gut wie beendet	practically completed
busin., IT	sofortiges Beenden	immediate cancellation
gen.	Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet.	I'm terminating your employment.
commun.	Verbindung beenden	clear a call
IT	Verbindungsweg-Analyse beendet	route analysis completed
commun.	Verbindungswunsch beenden	release a call attempt
f.trade.	Verfahren durch mit etw. beenden	discharge a procedure with (sth)
weightlift.	Versuch beenden	complete the trial
busin., IT	vom Bediener eingeleitetes Beenden	operator-initiated termination
law	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden	right to terminate the exclusivity
f.trade.	Vorgang beenden	close a movement (abschließen)
microel.	vorzeitig beenden	abend (z. B. Computerprogramm)
gen.	vorzeitig beenden	abort
f.trade.	Warenbeförderung ordnungsgemäß beenden	duly end a the movement of goods
microel.	wegen eines Kanalbefehlsfehlers beenden	terminate by a channel-program check (abbrechen)
cust.	Zollverfahren beenden	discharge a customs procedure
cust.	Zollverfahren beenden	complete a customs procedure