Terms containing beeinflusst

Subject	German	English
agric.	Aussaat durch den Wind beeinflusst	distribution affected by wind
gen.	beeinflusst sich gegenseitig	interacts
geomech.	beeinflußte Schichten im Hangenden	mined strata
mining.	beeinflußtes Gebiet	disturbed ground (durch den Bergbau gestört)
law	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen	elements which do not alter the distinctive character of the mark
gen.	das Ausschreibungsverfahren beeinflussen	to interfere in the tender process
health., chem.	das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin	lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron
gen.	den Gefäßtonus beeinflussen	affecting blood vessels
gen.	den Gefäßtonus beeinflussen	vasoactive
econ.	den Markt beeinflussen	act on the market
econ.	den Markt beeinflussen	affect the market
econ.	den Markt beeinflussen	have an effect on the market
f.trade.	den Wettbewerb beeinflussen im	affect competition in
econ.	der nicht beeinflußt werden kann	restricted element
gen.	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
gen.	die Bankenliquidität beeinflussen	to weigh on bank liquidity
gen.	die Bedingungen beeinflussen	to operate on the conditions
market.	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	to determine or appreciably influence imports
market.	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	to influence directly imports or exports between Member States
opt.	die Leistung beeinflussen	affect the performance
microel.	die Leistung negativ beeinflussen	impact the performance negatively
met.	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	the non-metallic inclusions affect the properties of steel
med.	die Oberflächenspannung beeinflussend	affecting surface tension
gen.	die Oberflächenspannung beeinflussend	tensioactive
microel.	die Positionsgenauigkeit meßbar beeinflussen	affect measurably the positional precision
met.	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum	segregation has an influence on grain growth
fin.	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen	to affect the structural liquidity position of the banking system
transp.	durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt	point of the vehicle not affected by the impact
health.	durch die Umgebung beeinflusste Sucht	environmentally induced craving
econ., BrE	durch Konzertzeichnung beeinflussen	stag
econ.	einander beeinflussen	interact
gen.	evangelisch beeinflusst	influenced by Protestantism
gen.	gegenseitig beeinflussen	interact
gen.	gegenseitig beeinflussend	interacting
gen.	gegenseitig beeinflusst	interacted
gen.	italienisch beeinflusst	Italianate
gen.	jdn. nachteilig beeinflussen	warp
health., chem.	kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen	may impair fertility
econ.	künstlich beeinflussen	manipulate
med.	Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	modifier of biological responses
gen.	mit einem Vorurteil beeinflussen	prejudice
gen.	mit einem Vorurteil beeinflussen	prejudicing
gen.	nachhaltig beeinflussen	have a lasting effect on
busin.	nachteilig beeinflussen	affect adversely
gen.	jdn. nachteilig beeinflussen	warp
environ.	naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme	natural or managed ecosystems
opt.	negativ beeinflussen	affect adversely
market.	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	to influence indirectly imports or exports between Member States
gen.	nicht beeinflussend	unpersuasively
gen.	nicht beeinflussend	unpersuasive
polit.	Parlamentarier für Interessengruppen beeinflussen	lobby
gen.	... richtungsweisend beeinflussen	give direction to ...
health.	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism
opt.	sich gegenseitig beeinflussen	influence each other
econ.	sich gegenseitig beeinflussen	interact
environ.	stark anthropogen beeinflußte Vegetationsgebiete	strongly artificial vegetated areas
gen.	stark beeinflusst	greatly influenced
gen.	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"	Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure
opt.	störend beeinflussen	affect
gen.	störend beeinflussen	interfere
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Seen	waste affected watercourses
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Seen	waste affected lakes
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Wasserläufe	waste affected watercourses
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Wasserläufe	waste affected lakes
gen.	vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände	circumstances not brought about by the exporter
environ.	vom Menschen beeinflusst	anthropogenic
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	sensorineural
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Seen	waste affected watercourses
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Seen	waste affected lakes
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Wasserläufe	waste affected watercourses
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Wasserläufe	waste affected lakes
gen.	wechselseitig beeinflussend	interactive
opt.	wesentlich beeinflussen	affect materially
econ.	jmd. zu beeinflussen suchen	tamper with (smb.)
transp.	ÖPNV-beeinflusste Lichtsignalanlage	vehicle-actuated traffic signal controller