| Subject | German | English |
| gen. | alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen | hog the limelight |
| law, ADR | auf Grund von Ersitzung beanspruchen | prescribe |
| mining. | auf Scherung Schub beanspruchen | shear |
| tech. | auf Scherung beansprucht | loaded in shear |
| construct. | auf Torsion beansprucht | twisted |
| construct. | auf Verdrehung beanspruchen | twist |
| construct. | auf Zug beanspruchen | tension |
| law, ADR | beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen | raise the claim of privilege from inspection of documents |
| econ. | ständig beansprucht werden | be in constant requisition |
| construct. | beanspruchter Boden | remoulded soil |
| pharma. | beanspruchtes Anwendungsgebiet | applied indication |
| industr., construct. | belastete oder beanspruchte Außenverkleidung | stressed skin |
| transp., mater.sc. | Breite des beanspruchten Streifens | load strip width |
| patents. | das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird | the matter claimed |
| econ. | den Anteil eines Verstorbenen für sich zu beanspruchen | survivorship (z.B. in einem gemeinsamen Pachtverhältnis) |
| gen. | den Sieg für sich beanspruchen | claim the victory |
| law | den Vertrauensschutz beanspruchen | to claim protection of their legitimate expectations |
| patents. | die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen | define the limits of the protection claimed |
| law, ADR | die in unterschiedlichen Währungen beansprucht werden kann | multi-currency credit line |
| microel. | die Verbindungsstelle minimal beanspruchen | impart minimum stress on the joint (belasten) |
| fig. | dieses Gebiet beanspruchen | stress this area |
| construct. | dynamisch beanspruchen | fatigue |
| econ. | Eigentum beanspruchen | claim a title |
| patents. | eine Priorität beanspruchen | to claim a right of priority |
| construct. | einschnittig beansprucht | in single shear |
| f.trade. | Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird | product for which originating status is claimed |
| gen. | etw. beanspruchen | lay claim to sth |
| gen. | etwas beanspruchen | lay claim to something |
| gen. | für sich beanspruchen, etw. zu sein | claim to be |
| patents. | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | national law of the country where protection is claimed |
| gen. | hoch beansprucht | highly stressed |
| tech. | hoch beansprucht | high-duty |
| gov., sociol. | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann | child qualifying for an allowance |
| gov., sociol. | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann | child generating entitlement to an allowance |
| busin. | nicht beansprucht | unclaimed |
| law | Priorität beanspruchen | claim priority |
| gen. | Priorität beanspruchen | claim a priority |
| econ. | Schadenersatz beanspruchen | establish a claim |
| law, ADR | Schadensersatz beanspruchen | Claim damages |
| econ. | stark beanspruchen | task (Kräfte usw) |
| gen. | stark beanspruchen | punish |
| tech. | stark beansprucht | heavily loaded |
| tech. | stark beanspruchter Konstruktionsteil | structural member subject to highest stresses |
| gen. | stark beanspruchtes Kontingent | heavily utilised quota |
| met. | statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen | welded corner joints subject to statical stresses |
| econ. | unrechtmäßig beanspruchen | usurp |
| gen. | Unsere Mittel sind maximal beansprucht | Our resources are spread very thin |
| transp. | von einer Person beanspruchter Fußgängerbereich | pedestrian space occupied by one person |
| stat. | vorwiegend auf Biegung beansprucht | predominately subject to bending |
| construct. | zentrisch auf Druck beansprucht | subjected to axial load |
| gen. | zu beanspruchen | claimable |
| econ. | zu stark beanspruchen | overstrain (z.B. Budget) |
| microel. | zu viel Leiterplattenfläche beanspruchen | occupy too much circuit board area (einnehmen) |
| construct. | zweischnittig beansprucht | in double shear |
