Terms containing automatisiert

Subject	German	English
immigr.	Abruf im automatisierten Verfahren	automated search procedure
IT	Austausch von automatisierten Bibliographien	exchanging automated bibliographies
comp., MS	automatisierte Aktivität	automated activity (An activity that is automatically completed by Service Manager)
nat.res.	automatisierte Analyse	automated analysis
econ.	automatisierte Anlage	automatic machinery
IT, coal.	automatisierte Anordnung der Sprengsätze	automation of the blasting patterns
IT, lab.law.	automatisierte Arbeit	automated work
comp., MS	Automatisierte Aufgabe	automated task (A workflow task that is completed by an automatic operation)
gen.	automatisierte Auswahlroutinen	computerised selection routines
econ.	automatisierte Bankdienstleistung	electronic banking
nat.res.	automatisierte Beobachtungsmethode	automated observation method
gen.	automatisierte Chromosomenanalyse	automated chromosome analysis
fin.	automatisierte Clearingstelle	automated clearing house
IT	automatisierte Datei	automated data file
IT	automatisierte Datenbankverwaltung	automated data base management
law	automatisierte Daten/bearbeitung	automatic processing
law	automatisierte Daten/bearbeitung	automatic data processing
law	automatisierte Datensammlung	automated data file
ed.	automatisierte Datenverarbeitung	automated data processing
gen.	automatisierte Datenverarbeitung	automatic data processing
el.	automatisierte Datenverbindung	automated data link
med.appl.	automatisierte Diagnoseindexierung	automated diagnostic indexing
med.appl.	automatisierte Elektroretinographie	computerized electroretinography
IT, mech.eng.	automatisierte Fabrik	unmanned factory
IT, mech.eng.	automatisierte Fabrik	factory of the future
IT, mech.eng.	automatisierte Fabrik	automated factory
el.	automatisierte Fernsehstation	automated television station
IT, tech.	automatisierte Fertigung	industrial robotics
gen.	automatisierte Fertigung	automated manufacturing
IT	automatisierte Fertigungsleitung	automated production management
progr.	automatisierte Fertigungssteuerung	automated production management (ssn)
gen.	automatisierte Fertigungssysteme	automated production systems
med.appl.	automatisierte Ganganalyse	automated gait analysis
med.appl.	automatisierte Gangartanalyse	automated gait analysis
med.	automatisierte Gewebeanalyse	automated tissue analysis
mining.	automatisierte Grube	push-button mine
IT	automatisierte Handhabung flexibler Materialen	automated handling of soft materials
IT	automatisierte Informationsrecherche	automated information extraction
crim.law., IT	automatisierte Informationssammlungen	computerised system of collected information
gen.	automatisierte Informationssammlungen	computerised collections of information
nat.res.	automatisierte Informationsverarbeitung	automatic information processing (landscape planning)
med.	automatisierte Kartographierungsausrüstung	automated mapping equipment
IT	automatisierte Konstruktion	automated design engineering
comp.	automatisierte Konstruktion	automated construction
IT, coal.	automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung	automatic control in mineral processing
med.appl.	automatisierte Krankenblattführung	automated medical record keeping
med.appl.	automatisierte Krankenhausverwaltung	automated hospital administration
commun.	automatisierte Lagerverwaltung	automated stock management
fish.farm.	automatisierte Langleine	automatic longline
IT	automatisierte logische Interferenz	automated logical inference
econ.	automatisierte Maschinenanlage	automatic machinery
med.appl.	automatisierte medizinische Diagnose	automated medical diagnosis
med.appl.	automatisierte medizinische Diagnose	computer-assisted medical diagnosis
nat.res.	automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen	automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions
comp.	automatisierte Montage	automated assembly
med.appl.	automatisierte Morphometrie	automated morphometry
med.appl.	automatisierte Morphometrie	computer morphometry
med.	automatisierte Peritonealdialyse	automated peritoneal dialysis
meas.inst.	automatisierte Positionsbestimmung	automated dead-reckoning
avia., meas.inst.	automatisierte Positionsbestimmung	Doppler navigator
gen.	automatisierte Produktion	automated production
IT	automatisierte Produktionsleitung	automated production management
CNC	automatisierte Produktionssteuerung	automated production managements
health.	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese	automated protein analyzer and synthesizer
health.	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese	automated protein analyser and synthesizer
med.appl.	automatisierte Pupillenperimetrie	automated pupil perimetry
f.trade.	automatisierte Regelung des Flugweges von Luftfahrzeugen	automated control of aircraft flight path
gen.	automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme	computerised documentary filing and retrieval systems
med.appl.	automatisierte Reihenuntersuchung	automated screening
nat.res.	automatisierte Schadstoffkontrolle	automated monitoring of pollution
med.appl.	automatisierte Schlafstadienklassifikation	automated sleep stage classification
commun.	automatisierte Seitengestaltung	automation of pagination
med.	automatisierte Sequenzierungsausrüstung	automated sequencing equipment
econ.	automatisierte Serienfertigung	automatic sequence manufacture
econ.	automatisierte Serienproduktion	automatic sequence manufacture
comp.	automatisierte Spracherkennung	automated speech recognition
gen.	automatisierte Suchverfahren	computerised "input" systems
busin.	automatisierte Systeme	automated systems
mech.eng.	automatisierte Trennmaschine	automatic cutting machine
IT	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken	Automated support for software engineering technology
IT	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken	ASSET-feasibility study
econ.	automatisierte Verarbeitungsmethode	automated processing method
IT, industr., construct.	automatisierte Verbindung flexibler Materialen	automated joining of flexible materials
gen.	automatisierte Verrechnungsstelle	automated clearing house
commun.	automatisierte Verteilung	mechanised sorting
IT, tech.	automatisierte Verwaltung	computer assisted management
IT, tech.	automatisierte Verwaltung	automated management
IT, industr., construct.	automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen	automated transport of fabric pieces
patents.	automatisierte Zahlungsdienste	automated payment services
gen.	automatisierte Zollabwicklungsverfahren	customs entry processing systems
gen.	automatisierte Zolltarif-Verwaltungssysteme	computerised tariff management systems
IT	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen	automated delivery by robotic devices
med.appl.	automatisierte Zytogenetik	automated cytogenetics
med.appl.	automatisierte Zytologiediagnostik	cytology automation
med.appl.	automatisierte Ösophagusmanometrie	computer-aided oesophageal manometry
f.trade.	automatisierter Abruf von Daten	electronic retrieval of data
tax.	automatisierter Abruf von Kontoinformationen	automated access to account details
tax.	automatisierter Abruf von Kontoinformationen	automated retrieval of account details
gen.	automatisierter Arbeitsprozess	automated operating procedure
IT	automatisierter Aufbau	design automation
progr.	automatisierter Betrieb	unattended factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	fully automatic factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	automated factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	manless factory (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	automatic plant (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	push-button plant (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	unattended automated plant (ssn)
progr.	automatisierter Betrieb	automatic factory (ssn)
tech.	automatisierter CO2-Inkubator	automatic Co2 incubator
busin., IT	automatisierter Datenkatalog	automated data dictionary
el.	automatisierter EmpfängerDecoder	automated receiver/decoder
CNC	automatisierter Entwurf	design automation
commun.	automatisierter Fotosatz	automated photocomposition
IT	automatisierter Funktionsplan	automated logic diagram
chem.	automatisierter Gaschromatograph	automated gas chromatograph
med.appl.	automatisierter Hess-Schirm	automated Hess screen
med.appl.	automatisierter Lactatanalysator	automated lactate analyzer
comp.	automatisierter Logikentwurf	automated logic design
med.	automatisierter Operationssaal	automated operating room
med.appl.	automatisierter Tastempfindungstester	automated tactile tester
med.appl.	automatisierter Tastempfindungstester	automated tactometer
comp., MS	automatisierter Test	automated test (A set of steps that a computer may run programmatically to test the functionality of the system)
IT	automatisierter Testdatengenerator	automated test generator
IT	automatisierter Testdatengenerator	automated test data generator
IT	automatisierter Testdatengenerator	automated test case generator
IT	automatisierter Testfallgenerator	automated test data generator
IT	automatisierter Testfallgenerator	automated test generator
IT	automatisierter Testfallgenerator	automated test case generator
IT	automatisierter Testgenerator	automated test generator
IT	automatisierter Testgenerator	automated test data generator
IT	automatisierter Testgenerator	automated test case generator
econ.	automatisierter Unterricht	programmed learning
st.exch.	Automatisierter Wertpapier Ver- und Entleihservice	Automated Securities Lending and Borrowing ('More)
gen.	automatisierter Überweisungsverkehr	automated transfer service
med.appl.	automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen	automated microplate reading
econ.	automatisiertes Anleihensystem	automated bond system (Computersystem der NYSE, das An- und Verkaufsgebote für nicht aktiv gehandelte Anleihen registriert)
med.appl.	automatisiertes Apheresegerät	automated apheresis instrument
IT	automatisiertes Bausystem	automated construction system
IT	automatisiertes Büro	office of the future
IT	automatisiertes Büro	automated office
IT	automatisiertes Bürokommunikationssystem	office communication system
law, ADR, amer.	automatisiertes Clearing- und Informationssystem des Federal Reserve System	Fedwire
law, IT	automatisiertes Daten/verarbeitungssystem	automatic data processing system
IT	automatisiertes Entwurfswerkzeug	automated design tool
gen.	Automatisiertes Exportsystem AES	automated export system (in ATLAS)
crim.law., comp.	automatisiertes Fahndungssystem	Automated Search Facility
gen.	automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem	automated, remote controlled neutron-gamma system
el.	automatisiertes Fertigungssystem	automated machining system
econ.	automatisiertes Fertigungsverfahren	automated processing method
int. law.	automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem	Automatic Fingerprint Identification System
EU.	Automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem	Automated Fingerprint Identification System
immigr.	automatisiertes Fingerabdruckidentifizierungssystem	computerised fingerprint recognition system
econ.	automatisiertes Fließsystem	automatic conveyor system
drv.	automatisiertes Getriebe	semi-automatic transmission
drv.	automatisiertes Getriebe	automated manual transmission
IT	automatisiertes Indexierungswerkzeug	automated indexing tool
environ.	automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität	automatic system providing information on water quality
stat., IT	automatisiertes Inventar-Kontrollsystem	automated inventory control system
account.	automatisiertes Kernrechnungswesen	lean accounting
microel.	automatisiertes Kinefilmchipbonden	tape-automated bonding
med.appl.	automatisiertes Krebsregister	automated cancer registry
econ.	automatisiertes Lager	automated store
gen.	automatisiertes Lager	automated warehouse
el.	automatisiertes Lagerungssystem	automated storage system
AI.	automatisiertes Lehrsystem	automated tutoring system
AI.	automatisiertes Lehrsystem	automated tutor system
construct.	automatisiertes Leitungssystem	automated control system
transp., avia.	automatisiertes Luftfrachtabwicklungsverfahren	computerised air freight clearance system
gen.	automatisiertes Materiallager	automated material store
el.	automatisiertes Montagesystem	automated assembly system
commun.	automatisiertes Postamt	automated post office
gen.	automatisiertes Satzsystem	automated typesetting system
med.appl.	automatisiertes Screening	automated screening
econ.	automatisiertes Spiel	automatic game
construct.	automatisiertes System	automated system
construct.	automatisiertes System der Leitung der Projektierung	design practice automated control system
hobby	automatisiertes System des Lottospiels	system for computerization of the lottery
IT	automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung	automated translation-aid system
Germ.	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem	Automated customs Tariff and Local Processing Application System (ATLAS)
cust., BrE	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem	customs Handling of Import and Export Freight (ATLAS)
microel.	automatisiertes Test- und Analysesystem	automated test and analysis system
AI.	automatisiertes Testen	automated testing (von Programmen)
transp., nautic.	automatisiertes Unitload-Schiff	automated unit-load ship
transp., nautic.	automatisiertes Unitload-Schiff	automated unit load ship
IT	automatisiertes Verifikationssystem	automated verification system
IT	automatisiertes Verifikationswerkzeug	automated verification tool
IT	automatisiertes Verwaltungsverfahren	computerised administrative procedures
fin.	automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich	computerized customs procedure
construct.	automatisiertes Werk	automated plant
fin.	automatisiertes Überwachungsverfahren	automated control system
gen.	computerunterstützte automatisierte Sammelzollverfahren	computerised scheduling procedures
IT, coal.	die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren	to automate the main-road haulage on a single haulage horizon
meas.inst.	Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik	unified system of automated chemical engineering
f.trade.	Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel	Single automated access point to the EU for trade
IT	Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	project for the coordinated development of computerised administrative procedures
railw., sec.sys.	Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs	indication of an automatic level crossing
IT	Fertigung automatisierter Getriebe	automated gear box manufacturing
tech.	flexibel automatisiertes Fertigungssystem	CIM
gen.	flexible sequenz-automatisierte Fertigung	flexible sequential automated manufacture
microel.	gebrauchsfertiges automatisiertes Entwurfssystem	turnkey computer-aided design system
microel.	in sich geschlossene automatisierte Anlage	in-line system
el.	Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen	highly automated process industry
construct.	informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems	automated control system information provision
law, IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts	Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law (Communitatis Europae Lex)
IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Inter-institutional system of computerized documentation on Community law
law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Computerised documentation on Community law (CELEX)
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Interinstitutional system of computerised documentation on Community law
tech.	komplex automatisiert rechnerintegrierter Betrieb	CIM
IT	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	CD-project
IT	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Coordinated Development of computerized administrative procedures
IT	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Coordinated development of computerized administrative procedures
gen.	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	coordinated development of computerised administrative procedures
comp., MS	Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme	Good Automated Manufacturing Practice (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations)
fin.	Londoner automatisiertes Interbanken-Abrechnungssystem	Clearing House Automated Payment System
construct.	mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems	automated control system mathematical maintenance
bank.	New Yorker automatisiertes Interbanken-Abrechnungssystem	Clearing House Interbank Payment System
construct.	organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems	automated control system organization maintenance
commun.	Papiererzeugnisse für automatisierte Büros	paper for automated offices
gen.	sequenz-automatisierte Näheinheit	sequential automated sewing unit
gen.	sequenz-automatisierte Näheinheiten	sequential automated sewing units
construct.	System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten	constructional projects design automated system
construct.	technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems	automated control system technical maintenance
IT	Theorie der automatisierten Fertigung	theory of automated manufacture
fin.	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	TARGET payment system
econ.	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
fin.	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	TARGET system
fin.	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
econ.	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	TARGET system
comp.	verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem	majordomo
arts., IT	Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler"	project to computerise the national record of monuments
polit., IT	Zentraldienst für automatisierte Dokumentation	Community System for Access to Documentation
polit., IT	Zentraldienst für automatisierte Dokumentation	Automated Central Documentation Service
transp.	zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren	centralised and automated settlement system