Terms containing ausdrücklich

Subject	German	English
busin.	anderweitig ausdrücklich vereinbart	otherwise expressly agreed
cust.	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden	information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission
f.trade.	Anwendung ausdrücklich vorsehen für	make express provision for application of (...)
tax.	ausdrücklich anordnen	order expressly
gen.	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
f.trade.	ausdrücklich ausgenommen	specifically excluded
gen.	ausdrücklich ausgenommen	vom
econ.	ausdrücklich erklären	state expressly
law	ausdrücklich erklären	represent and warrant
busin.	ausdrücklich erklärend	expressly declaring
IMF.	ausdrücklich erklärtes Treuhandverhältnis	express trust
offic.	ausdrücklich erteilte Erlaubnis	express permission
law	ausdrücklich erteilte Vollmacht	express power
law	ausdrücklich erteilte Vollmacht	express authority
med.	ausdrücklich erteilte Zustimmung	opting-in system
econ.	ausdrücklich festgelegte Bedingung	express condition (eines Vertrages usw)
econ.	ausdrücklich festlegen	stipulate expressly
fin.	ausdrücklich gekündigte Vereinbarung	agreement expressly repealed
law, ADR	ausdrücklich oder stillschweigend	explicit or implicitly
gen.	ausdrücklich oder stillschweigend	expressed or implied
gen.	ausdrücklich oder stillschweigend	expressly or by implication
law, ADR	ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart	expressly or implicitly agreed upon
econ.	ausdrücklich vereinbaren	stipulate expressly
law	ausdrückliche Abmachung	express agreement
gen.	ausdrückliche Adresse	explicit address
law	ausdrückliche Annahme	explicit acceptance
law	ausdrückliche Annahme einer Erbschaft	express acceptance of an inheritance
patents.	ausdrückliche Anweisungen	explicit instructions
law	ausdrückliche Bedingung	explicit condition
law, ADR	ausdrückliche Bedingung	express condition
law	ausdrückliche Bedingung	express clause
busin.	ausdrückliche Bedingungen	express conditions
law	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel	express provision of this ground in general terms
law, ADR	e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen	insert an express stipulation in a deed
notar.	ausdrückliche böse Absicht	express malice
gov.	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	express decision rejecting a complaint Art. 91
gen.	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	express decision rejecting a complaint
law	ausdrückliche Erbschaftsannahme	express acceptance of an inheritance
law	ausdrückliche Erklärung	express statement
busin., IT	ausdrückliche Garantie	explicit warranty
law	ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes	expressly authorized by the President or the Court
gen.	ausdrückliche Genehmigung erteilen	expressly authorize
f.trade.	ausdrückliche oder stillschweigende Bedingung	explicit or implicit condition
f.trade.	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
gen.	ausdrückliche Regelung	express provision
law	ausdrückliche Vereinbarung	express agreement
law	ausdrückliche Verlängerung	explicit renewal
law	ausdrückliche vertragliche Bestimmung	explicit contractual clause
proced.law.	ausdrückliche vertragliche Zusage	express warranty
busin.	ausdrückliche Vollmacht	express authority
proced.law.	ausdrückliche Zusage	express warranty
proced.law.	ausdrückliche Zusicherung	express warranty
law, min.prod., patents.	ausdrückliche Zustimmung	express consent
law	ausdrückliche Zustimmung	prior explicit approval
offic.	ausdrückliche Zustimmung	express permission
polit., law	ausdrückliche Zustimmung	express agreement
law	ausdrückliche Zustimmung	formal consent
busin.	ausdrückliche Zustimmung	explicit consent
law	ausdrückliche Zustimmung der Parteien	express consent of the parties
law	ausdrücklicher Auftrag	tacit mandate
law	ausdrücklicher Auftrag	express mandate
law	ausdrücklicher gesetzlicher Widerruf	explicit legal provision revoking it
fin., polit.	ausdrücklicher Wunsch	express request
agric.	ausdrückliches Fangverbot	formal ban on fishing
busin.	ausdrückliches Vermächtnis	specific legacy
AI.	ausdrückliches Wissen	explicit knowledge
gen.	bestätigende ausdrückliche Ablehnung	express confirmation of rejection
tax.	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
busin.	der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde	the extent expressly consented to
busin.	die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde	the manner expressly consented to
busin.	die ausdrücklich vermerkt	which expressly states
busin.	die ausdrücklichen Weisungen	the express terms
f.trade.	durch Gesetz ausdrücklich zugelassen	be expressly permitted by law
f.trade.	dürfen nur den Behandlungen unterzogen werden, die ausdrücklich vorgesehen sind	may undergo only the forms of handling expressly stipulated
law	eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen	to prohibit expressly a data processing
law	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
law	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
gen.	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie	... He expressly asked for you to ...
busin.	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung	there is a clear agreement
gen.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt	There is no explicit mention of it
econ.	es wird weiter ausdrücklich vereinbart	it is further expressly understood (that daß)
gen.	etw. ausdrücklich betonen	emphasize particularly
econ.	für eine ausdrücklich angegebene Zeit	for a stated term
law	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
f.trade.	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen	Community legislation makes express provision for the application
busin.	im Vertrag ausdrücklich angeführt	expressed in the contract
busin.	in der ausdrücklich vereinbarten Weise	in the manner expressly agreed
fin.	Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht	explicit clause providing for redemption
econ.	mit der ausdrücklichen Bestimmung	on the express stipulation
law	nicht ausdrücklich angegeben	not specified
fin.	nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein	public corporation or association not specifically exempted
busin.	sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen	refer specifically to an INCOTERM
gen.	sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen	refer specifically to an incoterm
busin.	sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren	they should specifically so state
busin.	sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt	unless the order expressly states
busin.	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen	unless specifically authorized
f.trade.	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in ...
gen.	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	except where otherwise expressly provided
busin.	sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart	unless otherwise expressly agreed
gen.	soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist	unless expressly provided otherwise
econ.	Testamentsvollstrecker ohne ausdrückliche Bestimmung im Testament	executor according to the tenor
law	vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	to consent expressly to the registration
f.trade.	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist	where Community legislation makes express provision for its application
law	zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him