| Subject | German | English |
| gen. | Abdeckplatte aus Beton | concrete coping slab |
| gen. | Abendkleid aus reiner Seide | pure silk evening dress |
| gen. | Abendkleid aus reiner Seide | pure silk evening gown |
| gen. | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung | metal filing cabinet with flap doors |
| gen. | Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder | installations not of metal for parking bicycles |
| gen. | Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder | bicycle parking installations not of metal |
| gen. | Abwurf aus der Luft | airdrop |
| gen. | Aktentasche aus Straußenleder | ostrich leather briefcase |
| gen. | alles aus einer Hand bieten | to be a one-stop shop |
| gen. | Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen | fittings of metal for compressed air ducts |
| gen. | Armierungen aus Metall für Treibriemen | reinforcing materials of metal for machine belts |
| gen. | Armierungen für Bauzwecke, aus Metall | reinforcing materials of metal for building |
| gen. | Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall | reinforcing materials not of metal, for building |
| gen. | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen | humanitarian residence permit |
| gen. | Ausfuhr aus dem freien Verkehr | exports from the free circulation |
| gen. | Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft | goods exit from the Community (Waren) |
| gen. | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung | adjustment resulting from consolidation |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Barren aus Edelmetall | ingots of precious metals |
| gen. | Barren aus unedlen Metallen | ingots of common metal |
| gen. | Baubeschläge aus Metall | fittings of metal for buildings |
| gen. | Baubeschläge aus Metall | fittings of metal for building |
| gen. | Baumaterialien aus Metall | building materials of metal |
| gen. | Baumaterialien, nicht aus Metall | construction materials not of metal |
| gen. | Baumaterialien, nicht aus Metall | building materials not of metal |
| gen. | Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder | codec |
| gen. | Beispiel aus der Praxis | example from real life |
| gen. | Beobachter aus der früheren DDR | observer from the former GDR |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| gen. | Berechtigter aus einem Vertrag | person entitled under a contract |
| gen. | Besenstiele, nicht aus Metall | broom handles not of metal |
| gen. | beweglicher Schirm aus Boral | mobile boral blanket |
| gen. | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| gen. | Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten | flower-pot covers of paper |
| gen. | Blumenübertöpfe, nicht aus Papier | flower-pot covers not of paper |
| gen. | Bolzen aus Metall | bolts of metal |
| gen. | Bolzen, nicht aus Metall | bolts not of metal |
| gen. | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen | combat fire out of sheltered position |
| gen. | Briefkästen aus Mauerwerk | letter boxes of masonry |
| gen. | Briefkästen aus Metall | letter boxes of metal |
| gen. | Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk | letter boxes not of metal or masonry |
| gen. | Bräune aus der Flasche | fake suntan |
| gen. | Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens. | It's all very Dickensian. |
| gen. | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| gen. | Devisenangebot aus Kreditaufnahmen | supply of borrowed foreign exchange |
| gen. | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor | ...present, as shown in the register of attendance |
| gen. | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern | the training and advanced training of professional staff and technicians |
| gen. | die drei Weisen aus dem Morgenland | the Magi |
| gen. | die Lehren aus der Vergangenheit ziehen | learn the lessons of the past |
| gen. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. | I can't get that tune out of my head. |
| gen. | jdm. die Seele aus dem Leib prügeln | beat the living daylights out of |
| gen. | jdm. die Seele aus dem Leib prügeln | beat the daylights out of |
| gen. | die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten | the Assembly shall elect its President from among its members |
| gen. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. | The world is out of joint. |
| gen. | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen | have to worm out of |
| gen. | Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. | The times are out of joint. |
| gen. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen | You can put that idea right out of your mind |
| gen. | Dosenverschlüsse aus Metall | box fasteners of metal |
| gen. | Drainagerohre aus Metall | drain pipes of metal |
| gen. | Drainagerohre, nicht aus Metall | drain pipes not of metal |
| gen. | Drainagerohre, nicht aus Metall | drain pipes not of metal |
| gen. | Dübel Wanddübel aus Metall | wall plugs of metal |
| gen. | Dübel Verbindungsdübel, Stifte aus Metall | pegs of metal |
| gen. | Dübel Wanddübel, nicht aus Metall | plugs dowels not of metal |
| gen. | Dübel Verbindungsdübel, Stifte, nicht aus Metall | pins not of metal [pegs] |
| gen. | Dübel Verbindungsdübel, Stifte, nicht aus Metall | pegs not of metal [pins] |
| gen. | Dübel Wanddübel, nicht aus Metall | wall plugs not of metal |
| gen. | Dübel Verbindungsdübel, Stifte, nicht aus Metall | dowels not of metal |
| gen. | Edelsteinimitation z.B. aus Glas | rhinestone |
| gen. | Eier aus Bodenhaltung | deep litter eggs |
| gen. | Eier aus Bodenhaltung | barn eggs |
| gen. | Eier aus Freilandhaltung | free-range eggs |
| gen. | Eierbecher aus Edelmetall | egg cups of precious metal |
| gen. | Eierbecher, nicht aus Edelmetall | egg cups |
| gen. | Eierbecher, nicht aus Edelmetall | egg cups not of precious metal |
| gen. | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt | aid granted through State resources is being misused |
| gen. | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| gen. | eine Figur aus Holz schnitzen | carve a figure in wood |
| gen. | eine Lehre aus etw. ziehen | learn a lesson from |
| gen. | Einkommen aus Grund und Boden | income from land |
| gen. | Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen | incomes from entrepreneurship and property |
| gen. | Einkunft aus beweglichem Vermögen | movable capital income |
| gen. | entfernen aus einer Warteschlange | dequeue |
| gen. | Entnahme aus dem Brutschrank | removal from the incubator |
| gen. | Entnahme der wandernden Arten aus der Natur | taking of the migratory species |
| gen. | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen | sums drawn from reserves available for this purpose |
| gen. | Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | He's the spitting image of his father |
| gen. | Er kam aus dem gleichen Grund | He came by the same token |
| gen. | Er lehnte sich aus dem Fenster | He leaned out of the window |
| gen. | Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube | He made no bones about it |
| gen. | Er machte sich aus dem Staub | He made a bolt for it |
| gen. | Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung | safeguards findings |
| gen. | Ertrag aus Einnahmen t/km | yield per revenue tonne-kms |
| gen. | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften | net profit or net loss on financial operations |
| gen. | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung | Training and Education Enhancement Programme |
| gen. | Erzeugnisse aus Erdöl | derivations of petroleum |
| gen. | Erzeugnisse aus Milch | products derived from milk |
| gen. | Erzeugnisse aus Steinzeug, Steingut und Porzellan | sanitary ware of stoneware, earthen ware porcelain or vitreous china |
| gen. | Erzeugung aus Wasserkraft | hydroelectric production |
| gen. | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan | European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers |
| gen. | Extrakt aus mazerierter Hefe | extract of macerated yeast |
| gen. | Fahrzeugschlösser, aus Metall | locks of metal for vehicles |
| gen. | Fahrzeugschlösser aus Metall | locks of metal for vehicles |
| gen. | Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall | locks not of metal, for vehicles |
| gen. | Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall | cask hoops not of metal |
| gen. | Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall | barrel hoops not of metal |
| gen. | Faßreifen, nicht aus Metall | cask hoops not of metal |
| gen. | Federführungshülsen aus Leder | casings, of leather, for springs |
| gen. | Federführungshülsen aus Leder | casings, of leather, for plate springs |
| gen. | Fenster aus Metall | windows of metal |
| gen. | Fenster, nicht aus Metall | windows not of metal |
| gen. | Fenster-, Türstürze aus Metall | lintels of metal |
| gen. | Fenster-, Türstürze, nicht aus Metall | lintels not of metal |
| gen. | Fensterbeschläge aus Eisen | ironwork for windows |
| gen. | Fensterbeschläge, nicht aus Metall | window fittings not of metal |
| gen. | Fensterbänder aus Metall | strap-hinges of metal |
| gen. | Fensterläden aus Metall | shutters of metal |
| gen. | Fensterläden, nicht aus Metall | shutters not of metal |
| gen. | Fensterrahmen, nicht aus Metall | window frames not of metal |
| gen. | fester Rückstand aus der Auflösung | solid residue from dissolution processes |
| gen. | Flakons aus Edelmetall | flasks of precious metal |
| gen. | Flakons, nicht aus Edelmetall | flasks not of precious metal |
| gen. | Flanschen Schellen aus Metall | flanges of metal collars |
| gen. | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | bottle envelopes of cardboard or paper |
| gen. | Flaschenkappen aus Metall | capsules of metal for bottles |
| gen. | Flaschenkappen aus Metall | sealing caps of metal for bottles |
| gen. | Flaschenkappen aus Metall | bottle caps of metal |
| gen. | Flaschenkappen, nicht aus Metall | bottle caps not of metal |
| gen. | Fliesenbeläge, nicht aus Metall | tile floorings not of metal |
| gen. | Fliesenbeläge, nicht aus Metall | floor tiles not of metal |
| gen. | Formlinge aus Zuckerrohrbagasse Baumaterial | agglomerated bagasses of cane building material |
| gen. | Formstein aus Schlackenbeton | cinder block |
| gen. | Fußbodenbelag aus Spinnstoffen | textile floor coverings |
| gen. | Fußböden aus Metall | floors of metal |
| gen. | Fußböden, nicht aus Metall | floors not of metal |
| gen. | Gangways aus Metall | boarding stairs of metal, mobile, for passengers |
| gen. | Gangways, nicht aus Metall | mobile boarding stairs not of metal, for passengers |
| gen. | Gangways, nicht aus Metall | boarding stairs not of metal, mobile, for passengers |
| gen. | Gardinenhalter aus Textilstoffen | curtain holders of textile material |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | curtain holders not of textile material |
| gen. | Gefechtsaufklärung aus der Luft | combat air reconnaissance |
| gen. | Gefechtsfeldabriegelung aus der Luft | Battlefield Air Interdiction |
| gen. | jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen | to studiously avoid smb. |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | household containers of precious metal |
| gen. | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gen. | Geh mir bloß aus dem Weg! | Just get out of my way! |
| gen. | Geldbörsen aus Edelmetall | purses of precious metal |
| gen. | Geldbörsen, nicht aus Edelmetall | purses not of precious metal |
| gen. | Geldkassetten aus Metall | cashboxes of metal |
| gen. | geochemische Analysen aus der Luft | airborne geochemistry |
| gen. | Gerüste Baugerüste aus Metall | scaffolding of metal |
| gen. | Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten | framework of metal for building |
| gen. | Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten | framework for building not of metal |
| gen. | Gerüste Baugerüste, nicht aus Metall | scaffolding not of metal |
| gen. | Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten | framework not of metal, for building |
| gen. | Geschichte aus dem Leben | human interest story |
| gen. | Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth | Tales from the Vienna Wood |
| gen. | Gesetz über die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden | Military Service Conscientious Objectors Act |
| gen. | Gesimse aus Metall | cornices of metal |
| gen. | Gesimse, nicht aus Metall | cornices not of metal |
| gen. | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen | profit on the realisation of investments |
| gen. | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen | gains on the realisation of investments |
| gen. | Gewinnung aus dem Untergrund des Meeres | submarine extraction |
| gen. | Gewinnung von Salz aus Salzsümpfen | salt pans |
| gen. | Gießereiformen aus Metall | foundry molds moulds of metal |
| gen. | Gitterstäbe aus Metall | bars for metal railings |
| gen. | Griffe Knöpfe aus Metall | knobs of metal |
| gen. | Griffe Knöpfe aus Porzellan | knobs of porcelain |
| gen. | Gruppe aus engen Mitarbeitern | Working Party Composed of Close Assistants |
| gen. | Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs | group of Members and Chefs de cabinet |
| gen. | Gräting aus imprägniertem Holz | impregnated wooden grating |
| gen. | Hafen, aus dem das Schiff kommt | port arrived from |
| gen. | Handtuchhalter aus Edelmetall | towel holders of precious metal |
| gen. | Handtuchhalter aus Edelmetall | napkin holders of precious metal |
| gen. | Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall | napkin holders not of precious metal |
| gen. | Häuschen aus Naturstein | stone cottage |
| gen. | Identitätsschilder, nicht aus Metall | nameplates not of metal |
| gen. | Identitätsschilder, nicht aus Metall | identity plates not of metal |
| gen. | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten | trafficking in nuclear materials from the East |
| gen. | Isolierfolien aus Metall | metal foil for insulation |
| gen. | Isolierfolien aus Metall | foils of metal for insulating |
| gen. | jdm. aus dem Haus ekeln | hound out of the house |
| gen. | jdm. aus der Klemme helfen | help someone out of a fix |
| gen. | jdn. aus dem Dienst entlassen | remove from office |
| gen. | jdn. aus dem Konzept bringen | put off his/her stride |
| gen. | jdn. aus dem Zimmer verweisen | send out of the room |
| gen. | jdn. aus dem Zimmer weisen | send out of the room |
| gen. | jdn. aus der Fassung bringen | throw someone |
| gen. | jdn. aus seinem Amt abberufen | remove from office |
| gen. | jemanden aus der Fassung bringen | throw someone |
| gen. | Kabaretts Servierplatten aus Edelmetall | cabarets trays of precious metal |
| gen. | Kabaretts Servierplatten, nicht aus Edelmetall | cabarets trays not of precious metal |
| gen. | Kabel, nicht aus Metall | cables not of metal |
| gen. | Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch | cable joints of metal, non-electric |
| gen. | Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke | wall tiles not of metal, for building |
| gen. | Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke | tiles not of metal, for building |
| gen. | kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl | cold-worked stainless-steel cladding |
| gen. | kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl | cold-worked stainless-steel cladding |
| gen. | etw. kann aus etw. geschlossen werden | smth. can be inferred from smth. |
| gen. | Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff | edgings of plastic for furniture |
| gen. | Kapsel aus Stärkemasse | cachet archaic |
| gen. | Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall | registration plates not of metal |
| gen. | Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall | number plates not of metal |
| gen. | Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | registration plates not of metal |
| gen. | Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | number plates not of metal |
| gen. | Kern aus verduenntem Spaltstoff | dilute fissile core |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre | drain traps of plastic valves |
| gen. | Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre | drain traps valves of plastic |
| gen. | Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre | drain traps of plastic valves |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre | drain traps valves of plastic |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen | water-pipe valves of plastic |
| gen. | Klappenventile, aus Metall, für Drainagerohre | drain traps valves of metal |
| gen. | Klappenventile aus Metall für Drainagerohre | drain traps valves of metal |
| gen. | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen | water-pipe valves of metal |
| gen. | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen | water-pipe valves of metal |
| gen. | Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | drain traps valves not of metal or plastic |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff | water-pipe valves of plastic |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | drain traps valves not of metal or plastic |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | Kleinholz aus jdm. machen | make mincemeat out of |
| gen. | Knöpfe Griffe aus Metall | knobs of metal |
| gen. | Knöpfe Griffe aus Porzellan | knobs of porcelain |
| gen. | Kopfschmuck aus Federn | feather headdress |
| gen. | Korb aus Schilfrohr | reed basket |
| gen. | Korsett aus französischer Spitze | French lace corset |
| gen. | Krampen Klammern aus Metall | cramps of metal crampons |
| gen. | Krampen Klammern aus Metall | crampons of metal cramps |
| gen. | Kutschdecke aus Leder | dickey dicky |
| gen. | Kästen aus Edelmetall | boxes of precious metal |
| gen. | Kästen aus Leder oder aus Lederpappe | cases, of leather or leatherboard |
| gen. | Kästen aus unedlen Metallen | boxes of common metal |
| gen. | Kästen, Kisten, nicht aus Metall | chests not of metal |
| gen. | Kästen, Kisten, nicht aus Metall | bins not of metal |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | cases of wood or plastic |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | boxes of wood or plastic |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | bins of wood or plastic |
| gen. | Kästen und Dosen aus Vulkanfiber | boxes of vulcanised fibre |
| gen. | Körbe aus Edelmetall für den Haushalt | baskets of precious metal, for household purposes |
| gen. | Körbe aus Metall | baskets of metal |
| gen. | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | Körbe mit Henkel, nicht aus Metall | baskets not of metal |
| gen. | Körbe, nicht aus Metall | trays not of metal |
| gen. | Küchengeräte aus Edelmetall | kitchen utensils of precious metal |
| gen. | Küchengeräte, nicht aus Edelmetall | kitchen utensils not of precious metal |
| gen. | Lackschicht aus stark verdünntem Schell-Lack | spit coat |
| gen. | Ladepaletten, aus Metall | loading pallets of metal |
| gen. | Ladepaletten, aus Metall | loading pallets, of metal |
| gen. | Ladepaletten aus Metall | loading pallets, of metal |
| gen. | Ladepaletten aus Metall | loading pallets of metal |
| gen. | Ladepaletten, nicht aus Metall | loading pallets not of metal |
| gen. | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen | revenues from securities and investments |
| gen. | Lehmwand aus Stampflehm | rammed earth wall |
| gen. | leichter BH mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material | no-bra bra |
| gen. | Leitplanken aus Metall für Straßen | crash barriers of metal for roads |
| gen. | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | crash barriers not of metal, for roads |
| gen. | Luftkissenfolien aus Kunststoff für Verpackungszwecke | plastic bubble packs for wrapping or packaging |
| gen. | lässt aus dem Sack | unbags |
| gen. | Mantel aus Hamsterpelz | hamster fur coat |
| gen. | Masten aus Metall | masts of metal |
| gen. | Masten, nicht aus Metall | masts poles not of metal |
| gen. | Musik aus der Konserve | canned music |
| gen. | Märchen aus Tausendundeiner Nacht | The Arabian Nights |
| gen. | Märchen aus Tausendundeiner Nacht | Tales of the Thousand and One Nights |
| gen. | Möbelbezüge aus Kunststoff | furniture coverings of plastic |
| gen. | Möbelbezüge aus Kunststoff | coverings of plastic for furniture |
| gen. | Möbelbezüge aus Leder | trimmings of leather for furniture |
| gen. | Möbelbezüge aus Leder | leather trimmings for furniture |
| gen. | Möbelfächer aus Holz | partitions of wood for furniture |
| gen. | Möbelfächer aus Holz | furniture partitions of wood |
| gen. | Mörtelmischtröge, nicht aus Metall | troughs not of metal, for mixing mortar |
| gen. | Namenschilder, nicht aus Metall | nameplates not of metal |
| gen. | Namenschilder, nicht aus Metall | identity plates not of metal |
| gen. | Nieten aus Metall | rivets of metal |
| gen. | Nieten, nicht aus Metall | rivets not of metal |
| gen. | nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee | upwelling |
| gen. | nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee | nutrient-rich upward current from the deep sea |
| gen. | Oberlichter Fensterklappen aus Metall | casement windows of metal |
| gen. | Oberlichter Fensterklappen, nicht aus Metall | casement windows not of metal |
| gen. | Oberschwellen aus Metall | lintels of metal |
| gen. | Oberschwellen, nicht aus Metall | lintels not of metal |
| gen. | offenmaschiges Gewebe aus Glasfasern | open-mesh fabrics of glass fibre |
| gen. | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall | towel dispensers not of metal, fixed |
| gen. | Pflastersteine aus Metall | paving blocks of metal |
| gen. | Pflastersteine, nicht aus Metall | paving blocks not of metal |
| gen. | Pfosten aus Metall | posts of metal |
| gen. | Pfosten aus Zement | cement posts |
| gen. | Pfosten, nicht aus Metall | posts not of metal |
| gen. | Pfähle aus Metall | posts of metal |
| gen. | Pfähle, nicht aus Metall | posts not of metal |
| gen. | Plakate aus Papier und Pappe | placards of paper or cardboard |
| gen. | Plattenbeläge, nicht aus Metall | tile floorings not of metal |
| gen. | Plattenbeläge, nicht aus Metall | floor tiles not of metal |
| gen. | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | stuffing not of rubber or plastic |
| gen. | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | padding materials not of rubber or plastics |
| gen. | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung | office tool |
| gen. | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung | office system tool |
| gen. | Puffer aus Metall | stops of metal |
| gen. | Putzkissen aus Metall | scouring pads of metal |
| gen. | Putzkissen aus Metall | pads, of metal, for cleaning |
| gen. | Rechte aus einem Vertrag geltend machen | enforce a contract |
| gen. | Reduktionsmittel aus Kohle | reducing agents from coal |
| gen. | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | exposure on the non-trading book |
| gen. | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | exposure arising on the non-trading book |
| gen. | Rolle aus Teig | roll of dough |
| gen. | Rollos aus textilem Material | blinds of textile |
| gen. | Rolläden aus Stahl | roller blinds of steel |
| gen. | Rouleaus aus textilem Material Rollos | blinds of textile |
| gen. | Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten | withdrawal by Israel from the occupied territories |
| gen. | Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft | unexpired risks |
| gen. | Rückstände aus der Verbrennung von Kohle | waste produced in the coal combustion |
| gen. | rückwärts aus etw. herausfahren | back out of |
| gen. | sakrale Gefäße, aus Edelmetall | sacred vessels of precious metal |
| gen. | sakrale Gefäße aus Edelmetall | sacred vessels of precious metal |
| gen. | sakrale Gefäße, nicht aus Edelmetall | sacred vessels not of precious metal |
| gen. | Salatschüsseln aus Edelmetall | salad bowls of precious metal |
| gen. | Salatschüsseln, nicht aus Edelmetall | salad bowls not of precious metal |
| gen. | Schachteln aus Leder oder Lederpappe | boxes of leather or leather board |
| gen. | Schachteln aus Pappe oder aus Papier | boxes of cardboard or paper |
| gen. | Scheuerkissen aus Metall | saucepan scourers of metal |
| gen. | Schilder aus Holz oder Kunststoff | signboards of wood or plastics |
| gen. | Schilder aus Metall | signboards of metal |
| gen. | Schilder aus Papier und Pappe | signboards of paper or cardboard |
| gen. | Schilder aus Porzellan oder Glas | signboards of porcelain or glass |
| gen. | Schlösser aus Metall ausgenommen elektrische | locks other than electric of metal |
| gen. | Schlösser ausgenommen elektrische, nicht aus Metall | locks other than electric not of metal |
| gen. | Schnitzerei aus Horn | horn carving |
| gen. | Schornsteinröhren, nicht aus Metall | chimney shafts not of metal |
| gen. | Schraubenmuttern aus Metall | nuts of metal |
| gen. | Schraubenmuttern, nicht aus Metall | nuts not of metal |
| gen. | Schraubstockbänke, nicht aus Metall | vice benches not of metal |
| gen. | Schraubstockbänke, nicht aus Metall | vice benches not of metal |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | harness of metal for load handling |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | braces of metal for handling loads |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | harness of metal for handling loads |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | braces of metal for load handling |
| gen. | Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | harness not of metal, for handling loads |
| gen. | Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | braces not of metal, for handling loads |
| gen. | Schuss aus der zweiten Reihe | long shot at goal, football |
| gen. | Schuss aus reinem Leinen | pure flax weft |
| gen. | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| gen. | Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen | floating docks of metal, for mooring boats |
| gen. | Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen | floating docks of metal for mooring boats |
| gen. | Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen | floating docks not of metal, for mooring boats |
| gen. | Schüsseln aus Edelmetall | dishes of precious metal |
| gen. | Schüsseln, nicht aus Edelmetall | dishes not of precious metal |
| gen. | sein Glück aus der Distanz versuchen | try luck from a distance |
| gen. | sich aus etw. bewegen z.B. Haus | stir out of |
| gen. | sich aus dem Fenster lehnen | go out on a limb (fig.) |
| gen. | sich aus dem Staub machen | cut and run |
| gen. | sich aus dem Staub machen | abscond (from) |
| gen. | sich aus dem Staub machen | take hook |
| gen. | sich aus dem Staub machen | make off |
| gen. | sich aus dem Staube machen | take hook |
| gen. | sich aus den Lebensabläufen ausklinken | stop taking part in the events of life |
| gen. | sich aus den Tatsachen ergeben | emerge from the facts |
| gen. | sich aus den Tatsachen ergeben | to be derived from the facts |
| gen. | sich aus etw. ergeben | arise out of |
| gen. | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen | income and charges resulting from covered forward contracts |
| gen. | sich aus Liebeskummer umbringen | kill oneself for love |
| gen. | sich aus sich selbst weiterentwickelnd | self-propagating |
| gen. | sich aus etw. wagen z.B. Haus | stir out of |
| gen. | sich den Schlaf aus den Augen wischen | rub the sleep out of eyes |
| gen. | sich die Kehle aus dem Hals schreien | shout head off |
| gen. | sich die Seele aus dem Leib rennen | run heart out |
| gen. | sich die Seele aus dem Leib schreien | scream mind to the heavens |
| gen. | sich die Tränen aus dem Gesicht wischen | dry tears |
| gen. | sich eine Entschuldigung aus den Fingern saugen | fudge an excuse |
| gen. | sich eine Geschichte aus den Fingern saugen | fudge a story |
| gen. | sich leicht aus der Ruhe bringen lassen | to be flappable |
| gen. | sich nicht aus der Ruhe bringen lassen | not to let oneself get worked up |
| gen. | sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen | remain at the wheel |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Silos aus Metall | silos of metal |
| gen. | Silos, nicht aus Metall | silos not of metal |
| gen. | soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß | as far as my experience goes |
| gen. | Sparbüchsen, nicht aus Metall | piggy banks not of metal |
| gen. | Spezialprofile aus Stahl | special sections |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| gen. | Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift "Ich bin ein Esel" trug | dunce cap |
| gen. | Sprachmischung aus Spanisch und Englisch | Spanglish |
| gen. | Sprungbretter, nicht aus Metall | diving boards not of metal |
| gen. | Stangen aus Metall | poles of metal |
| gen. | Stangen, nicht aus Metall | poles not of metal |
| gen. | Streichholzschachteln aus Edelmetall | match boxes of precious metal |
| gen. | Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall | match boxes not of precious metal |
| gen. | Streichholzständer aus Edelmetall | match holders of precious metal |
| gen. | Streichholzständer, nicht aus Edelmetall | match holders not of precious metal |
| gen. | Stromerzeugungsleistung aus Kernenergie | nuclear powered generating capacity |
| gen. | Stärkegewinnung aus Mohrenhirse | manufacture of sorghum starch |
| gen. | Stützen Streben aus Metall | props of metal |
| gen. | synthetisches Gas aus Kohle | synthetic gas based on coal |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | air detritiation system |
| gen. | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix |
| gen. | Säulen aus Metall Bauteile | pillars of metal for buildings |
| gen. | Tabakdosen aus Edelmetall | tobacco jars of precious metal |
| gen. | Tabakdosen, nicht aus Edelmetall | tobacco jars not of precious metal |
| gen. | Tabletts aus Edelmetall für den Haushalt | trays of precious metal, for household purposes |
| gen. | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt | trays for domestic purposes, of paper |
| gen. | Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | Tanks aus Mauerwerk | tanks of masonry |
| gen. | Tanks aus Metall | tanks of metal |
| gen. | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | Tee-Eier aus Edelmetall | tea infusers of precious metal |
| gen. | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall | tea infusers not of precious metal |
| gen. | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall | tea balls not of precious metal |
| gen. | Teigblätter aus Mehl oder Stärke | rice paper |
| gen. | Teller aus Edelmetall | table plates of precious metal |
| gen. | Teller, nicht aus Edelmetall | table plates not of precious metal |
| gen. | Textilerzeugnisse aus Samt und Plüsch | velvet and plush textiles |
| gen. | Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |
| gen. | Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | casks not of metal |
| gen. | Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten | framework of metal for building |
| gen. | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | framework for building not of metal |
| gen. | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | framework not of metal, for building |
| gen. | transportable Bauten, nicht aus Metall | buildings, transportable not of metal |
| gen. | Transportpaletten aus Metall | transport pallets of metal |
| gen. | Transportpaletten, nicht aus Metall | transport pallets not of metal |
| gen. | Türbeschläge aus Eisen | ironwork for doors |
| gen. | Türgriffe aus Metall | door handles of metal |
| gen. | Türgriffe aus Porzellan | door-handles of porcelain |
| gen. | Türrahmen, -stöcke aus Metall | door frames of metal |
| gen. | Türrahmen, -stöcke aus Metall | door cases of metal |
| gen. | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | door frames not of metal |
| gen. | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | door casing not of metal |
| gen. | Türriegel aus Metall | latches of metal |
| gen. | Türriegel, nicht aus Metall | latches not of metal |
| gen. | Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten | cover made up of different fibres |
| gen. | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen | unpaid leave on compelling personal grounds |
| gen. | ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt | poor digestion |
| gen. | ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt | malabsorption |
| gen. | Unterlegplatten und -scheiben aus Metall | shims |
| gen. | Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber | washers of rubber or vulcanized fiber fibre |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | shims |
| gen. | Untersetzer aus Papier | table mats of paper |
| gen. | Urlaub aus persönlichen Gründen | leave on personal grounds |
| gen. | Urnen aus Edelmetall | urns of precious metal |
| gen. | Urnen, nicht aus Edelmetall | urns not of precious metal |
| gen. | Verantwortungen aus dem Weg gehen | dodge responsibilities |
| gen. | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten | guarantees and assets pledged as collateral security |
| gen. | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft | creditors arising out of direct insurance operations |
| gen. | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen | accounts payable trade |
| gen. | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften | commitments arising out of sale and repurchase transactions |
| gen. | Verkauf aus dem Bestand Museum, Bibliothek | deaccession |
| gen. | Verkehr aus der Gegenrichtung | oncoming traffic |
| gen. | verknäuelter Ring aus DNA | closed loop of DNA |
| gen. | Verpackungen aus Weißblech | tin-plate packings |
| gen. | Verpackungsbehälter aus Kunststoff | packaging containers of plastic |
| gen. | Verpackungsbehälter aus Metall | packaging containers of metal |
| gen. | Verpackungsmaterial aus Karton | cardboard articles |
| gen. | Verpflichtung aus Krediten | debt obligation |
| gen. | Verpflichtungen aus dieser Verordnung | obligations arising under this regulation |
| gen. | Verschalungselemente, nicht aus Metall | shuttering not of metal, for concrete |
| gen. | Verschwinde aus meinem Leben! | Get out of my life! |
| gen. | Versorgung aus der Luft | airdrop |
| gen. | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables |
| gen. | Volieren transportable Bauten, nicht aus Metall | aviaries not of metal |
| gen. | vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet | from a woman's viewpoint |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| gen. | von Natur aus ein Optimist sein | have a sanguine disposition |
| gen. | von sich aus motiviert | self-motivated |
| gen. | etw. von sich aus sagen | volunteer |
| gen. | von zu Hause aus arbeiten | work from home |
| gen. | Vorkommen, aus dem das Kraftwerk versorgt wird | deposit which supplies the station |
| gen. | vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben | early retirement for older workers |
| gen. | Wall aus Baumstämmen mit Astspitzen | abattis |
| gen. | Wall aus Baumstämmen mit Astspitzen | abatis |
| gen. | Was ist aus ihm geworden? | What has become of him? |
| gen. | was soll aus uns werden? | what will become of us? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wasser aus einem Boot schöpfen | bale out a boat |
| gen. | Wasser aus einem Brunnen holen | draw water from a well |
| gen. | Wasserentzug aus Milch | removal of water from milk |
| gen. | Werkzeugkästen aus Metall leer | tool boxes of metal empty |
| gen. | Werkzeugtaschen aus Leder leer | tool bags of leather empty |
| gen. | wieder aus der Gemeinschaft verbringen | to redispatch out of the Community |
| gen. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that |
| gen. | Wir machten uns aus dem Staube | We made off |
| gen. | Wortbildung aus Naturlauten | onomatopoeia |
| gen. | Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
| gen. | Zuckerdosen aus Edelmetall | sugar bowls of precious metal |
| gen. | Zuckerdosen, nicht aus Edelmetall | sugar bowls not of precious metal |
| gen. | Zuckerrohr-, Formlinge aus Bagasse Baumaterial | agglomerated bagasses of cane building material |
| gen. | Zwei Herren aus Verona | The Two Gentlemen of Verona William Shakespeare |
| gen. | Zäune aus Metall | fences of metal |
| gen. | Zäune, nicht aus Metall | fences not of metal |
| gen. | Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung | repayment of pension rights |
