Terms containing auf seine

Subject	German	English
gen.	angewiesen sein auf	depend on
gen.	angewiesen sein auf	to be dependent on
gen.	angewiesen sein auf	to be reliant on
gen.	angewiesen sein auf	be dependent on
gen.	auf Abwegen sein	to be on the wrong path
gen.	auf achtzig sein ugs. : wütend	to be livid
gen.	auf achtzig sein	be livid (Wut; ugs.)
gen.	auf achtzig sein	be hopping mad (Wut; ugs.)
gen.	auf etw. aus sein	be out for (sth)
gen.	auf Bewährung sein	to be on probation
gen.	auf jdn. böse sein	to be angry with someone
gen.	auf jdn. böse sein	to be angry with smb.
gen.	auf etw. böse sein	to be angry at smth.
gen.	auf jdn. böse sein	to be vexed with smb.
gen.	auf etw. böse sein	to be angry at (sth.)
inf.	auf dem absteigenden Ast sein	to be past one's peak
inf.	auf dem absteigenden Ast sein	to be headed south
fig.	auf dem falschen Dampfer sein	to be barking up the wrong tree
gen.	auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
gen.	auf dem Holzweg sein	be on the wrong track
gen.	auf dem Holzweg sein	to be off the track
gen.	auf dem Holzweg sein	get hold of the wrong end of the stick
fig.	auf dem Holzweg sein	bark up the wrong tree
gen.	auf dem Holzweg sein	to be on the wrong track
gen.	auf dem Holzweg sein	to be barking up the wrong tree
gen.	auf dem Holzweg sein	be off the track
fig.	auf dem Kriegspfad sein auch fig.	to be on the warpath
gen.	auf dem Laufenden sein	to be up to speed
gen.	auf dem Laufenden sein	be up to date
gen.	auf dem Laufenden sein	to be up to date
bank.	auf dem Markt sein	be in the market
f.trade.	auf dem neuesten Stand der Technik sein	be state of the art (Gerät)
gen.	auf dem neuesten Stand sein	to be up to speed
gen.	auf dem Qui vive sein österr.	to be on the qui vive
fig.	auf dem richtigen Weg sein	to be headed in the right direction
gen.	auf dem richtigen Weg sein	be headed in the right direction (fig.)
fig.	auf dem Vormarsch sein	to be on the increase
fig.	auf dem Vormarsch sein	to be gaining ground
gen.	auf dem Weg sein nach	heading for
gen.	auf dem Weg zu etw. sein	to be heading to smth.
gen.	auf dem Wege der Besserung sein	to be on the mend
gen.	auf den Beinen sein	to be on one's feet
gen.	auf der falschen Spur sein	to be on the wrong track
gen.	auf der Flucht sein	to be on the run
slang, amer.	auf der Flucht sein	to be on the lam
gen.	auf der Flucht sein	to be fleeing
police	auf der Flucht vor der Polizei sein	be on the run from the police (Andrey Truhachev)
gen.	auf der Hut sein	to be alert
gen.	auf der Hut sein	to be alert for trouble
gen.	auf der Hut sein	to be on the alert
gen.	auf der Hut sein	to be attentive
fig.	auf der Hut sein	look out for squalls
gen.	auf der Hut sein	to be on the qui vive
gen.	auf der Hut sein	to be on one's guard
gen.	auf der Hut sein	be on guard
gen.	auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen	have a sound grasp of contemporary developments
gen.	nicht ganz auf der Höhe sein	to not be at one's best
gen.	auf der Höhe sein	feel fit
social.sc.	auf der Naht sein	to nod
social.sc.	auf der Naht sein	to couch
gen.	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
gen.	jdm. auf der Spur sein	to be on to smb.
gen.	auf der Suche sein nach	to be looking for
gen.	auf der Suche sein nach	be looking for
austral.	auf der Walz sein	to be out on the wallaby
inf.	auf der Walz sein	waltz
fig.	auf der Zielgeraden sein auch fig.	to be on the home stretch
gen.	auf die Minute pünktlich sein	be punctual to the minute (Andrey Truhachev)
f.trade.	auf Dienstreise sein	be on an official trip
gen.	auf Dienstreise sein	be away on business (auch)
inf.	auf Dummenfang aus sein	be looking for to dupe
inf.	auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to dupe
inf.	auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to con
inf.	auf Dummenfang aus sein	be looking for to con
gen.	auf Ehemannsuche sein	to be husband-hunting
microel.	auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen	decrease to one tenth of its original value
fig.	auf einem guten Weg sein	to be headed in the right direction
gen.	auf einem schlechten Trip sein Drogen	have a bad trip
bank.	auf einen Zahlungsempfänger ausgestellt sein	be made out to a payee
gen.	auf etw. eingeschworen sein	swear by sth
gen.	auf etw. eingeschworen sein	to be committed to sth
gen.	auf etw. eingestellt sein	to be attuned to smth.
gen.	auf Erfolgskurs sein	to be tipped for success
gen.	auf etwas böse sein	be angry at something
gen.	auf Expansionskurs sein	to be growing
gen.	auf Expansionskurs sein	to be expanding
law, ADR	auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein	be due to negligence
gen.	auf freiem Fuß sein	to be at large
inf.	auf freiem Fuß sein	be at large
gen.	auf etw. gerichtet sein	to be targeted on sth
gen.	auf etw. gerichtet sein	to be targeted at sth
gen.	auf gleicher Höhe sein	be level with
gen.	auf gleicher Höhe sein mit	to be on a level with
gen.	auf gleicher Höhe sein mit	be level with
gen.	auf Hochzeitsreise sein	honeymoon
gen.	auf Hochzeitsreise sein	to be on one's honeymoon
inf.	auf Hochzeitsreise sein	to be honeymooning
inf.	auf Hochzeitsreise sein	be honeymooning
gen.	auf Hochzeitsreise sein	be on honeymoon
inf.	auf hundertachtzig sein Wut	to be hopping mad
gen.	auf hundertachtzig sein ugs. : Wut	blow top
gen.	auf jds. Verschulden zurückzuführen sein	to be attributable to smb.'s fault
gen.	auf jemanden böse sein	be angry with someone
gen.	auf Kurs sein	to be on target
econ.	auf Lager sein	be in stock
mil., law	auf Leib oder Leben gefährdet sein	be at risk of attack on life or limb
mil.	auf Leib oder Leben gefährdet sein	be at risk of attack on limb or life
f.trade.	auf Menschenschmuggel spezialisiert sein	specialise in smuggling illegal immigrants
gen.	auf mich selbst angewiesen sein	to be on my own
gen.	auf mich selbst angewiesen sein	be on my own
gen.	auf etw. nicht gefasst sein	to be off one's guard
gen.	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be homeless
inf.	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be on the streets
gen.	auf Platte sein	be on the streets (sl.: obdachlos sein)
gen.	auf Platte sein	be homeless (sl.: obdachlos sein)
econ.	auf Probe angestellt sein	be employed on probation
gen.	auf Probe eingestellt sein	to be on a probationary period
inf.	auf Schmusekurs mit ... sein	to be cosying up to ...
amer., inf.	auf Schmusekurs mit ... sein	be cozying up to ...
amer., inf.	auf Schmusekurs mit ... sein	to be cozying up to ...
inf.	auf Schmusekurs mit ... sein	be cosying up to ...
gen.	auf etw. sehr stolz sein	to be very proud of sth
gen.	auf sein	to be open
gen.	auf sein Geheiß	at his command
gen.	auf sein Glück vertrauen	trust to luck
gen.	etw. auf sein Konto einzahlen	pay into account
gen.	auf sein Recht pochen	insist on rights
gen.	auf seine alten Tage	in one's old age
fig.	auf seine Chance warten	wait in the wings
gen.	auf seine Chance warten	wait chance
busin.	auf seine eigenen Kosten	at his own expense
busin.	auf seine eigenen Kosten	at one’s own expense
gen.	auf seine Empfehlung hin	on his recommendation
econ.	auf seine Ersparnisse zurückgreifen	draw on one's savings
law, ADR	auf seine Ersparnisse zurückgreifen	draw on one’s savings
fig.	etw. auf seine Fahne schreiben	take up the cause of
law	auf seine Kosten	at her own expense
gen.	auf seine Kosten kommen	get money worth
gen.	auf seine Stärken setzen	play to strengths
gen.	auf seine Taille achten	watch waistline
gen.	auf seine Veranlassung	at his instigation
busin.	auf seinem Grundstück	at his premises
inf.	auf seinem Konto	name
gen.	etw. auf seinem Konto haben als Erfahrung	have under belt
econ.	auf seinem Recht bestehen	stand on one's right
law, ADR	auf seinem Recht bestehen	stand on one’s right
law, ADR	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten	renounce one’s claim to a share in the profits
gen.	jdn. auf seinen Platz verweisen	knock down a peg
gen.	auf seinen Rat hin	on his advice
gen.	auf sich allein angewiesen sein	have to look after oneself
gen.	auf sich allein gestellt sein	to be on one's own
gen.	auf sich allein gestellt sein	be on own
gen.	auf sich alleine angewiesen sein	sink or swim
gen.	auf sich selbst gestellt sein	shift for oneself
gen.	auf Stellensuche sein	to be job hunting
gen.	auf Stellensuche sein	be job hunting
gen.	auf jdn. stolz sein	to be proud of smb.
gen.	auf Streife sein	be on patrol
gen.	auf etw. versessen sein	to be dead keen on smth.
gen.	auf etw. versessen sein	to be hell-bent on smth.
gen.	auf jdn. versessen sein	to be crazy about smb.
gen.	auf etw. versessen sein	to be intent on smth.
gen.	auf etw. versessen sein	to be bent on smth.
gen.	auf etw. vorbereitet sein	to be all set for smth.
gen.	auf Wache sein	to be on guard duty
gen.	auf Wacht sein geh.	to be on watch
univer.	auf Wohnungssuche sein	be looking for a flat
inf.	auf Zack sein	to be on one's toes
gen.	auf Zack sein	to be on the ball
gen.	auf Zack sein	be on the ball
gen.	auf etw. zurückzuführen sein	stem from
gen.	auf etw. zurückzuführen sein	to be due to smth.
gen.	aufs Ärgste gefasst sein	to be prepared for the worst
gen.	aufs Äußerste gespannt sein	to be wound up to a high pitch
gen.	begierig auf etw. sein	to be avid for smth., eager, greedy
gen.	bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen	to be willing to undergo a risk
gen.	beschränkt sein auf	be restricted to
gen.	beschränkt sein auf	be confined to
tax.	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent
tax.	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen	person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent
gen.	böse sein auf	to be mad at
gen.	böse sein auf	be mad at
opt.	das Gerät auf seinen Laufrollen drehen	turn the instrument on its castors
gen.	das Schiff fährt auf seinem Kurs	the ship is proceeding en route
patents.	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	the applicant has assigned his right to the patent
gen.	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
law	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
gen.	jdm. dicht auf den Fersen sein	close in on
gen.	durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung	by or at the instance of the previous exporter
econ.	durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
gen.	ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack	an instance of his quintessential bad taste
brit.	Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.	We all get our jollies one way or another.
gen.	eine Satire sein auf Buch, Film usw.	satirize
f.trade.	Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar	He produced all his personal effects on the table
gen.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.	He's resting on his laurels.
gen.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus	He rests on his laurels
gen.	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
gen.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe	His suggestion didn't go down particularly well
gen.	erpicht sein auf	be set on
gen.	erpicht sein auf	to be set on
gen.	erpicht sein auf	to be bent on
gen.	erpicht sein auf	be bent on
inf., amer.	es auf seine Tour versuchen	try number
gen.	Experte auf dem Gebiet sein	to be an expert on the subject
fin., agric.	Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft	coefficient of jute-related importance
gen.	finanziell auf jdn. angewiesen sein	rely on for my income
gen.	Geben Sie acht auf seine Worte!	Pay heed to what he says!
gen.	gegründet sein auf	to be grounded in
gen.	geil sein auf	to be hot for
gen.	geil sein auf	to be dead keen on
gen.	geil sein auf	be hot for
gen.	geil sein auf	be dead keen on
proced.law.	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
inf.	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	insist on one’s point of view
inf.	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	tough it out
gen.	Ich tat es auf seine Anregung hin	I did it at his suggestion
inf.	Ich will seine Eier auf einem Tablett.	I want his balls on a platter.
gen.	in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein	to be reticent about smth.
gen.	in Bezug auf etw. zuversichtlich sein	to be sanguine about smth.
f.trade.	irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein	hidden somewhere in the grounds
gen.	jdm. dicht auf den Fersen sein	close in
gen.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
gen.	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure
gen.	jemandem dicht auf den Fersen sein	close in
gen.	mit jdm./auf jdn. böse sein	to be cross with smb.
IMF.	mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	be current
gen.	nicht auf den Kopf gefallen sein	to be nobody's fool
fig., inf.	nicht auf den Kopf gefallen sein	to be no fool
gen.	nicht auf den Kopf gefallen sein	be nobody's fool
gen.	nicht auf den Mund gefallen sein	have a quick tongue
gen.	nicht auf den Mund gefallen sein	have a ready tongue
econ.	nicht auf seinem Besitz lebender Eigentümer	absentee landlord
econ.	nicht auf seinem Grundstück lebender Eigentümer	absentee landlord
econ.	nicht auf seinem Gut lebender Eigentümer	absentee landlord
f.trade.	nicht darauf beschränkt sein auf	not to be limited to
inf.	nicht ganz auf dem Damm sein	to be feeling a bit under the weather
law, ADR	nicht mehr auf Lager sein	be sold out
inf.	nicht recht auf dem Damm sein	to be not up to the mark
f.trade.	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B.’s claim on him
f.trade.	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B. claim on him
law	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag	tenant's right to a lease
inf.	sauer auf jdn. sein	to be cross with smb.
inf.	schwach auf der Brust sein eine schlechte Kondition haben	have a weak chest
gen.	sehr eigen in Bezug auf etw. sein	to be very particular about smth.
gen.	sein Augenmerk auf etw. heften	direct attention to
gen.	sein Augenmerk richten auf	turn attention to
gen.	sein Englisch wieder auf Vordermann bringen	brush up English
gen.	sein Hauptaugenmerk richten auf	focus attention on
gen.	Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.	His enthusiasm rubbed off on them.
microel.	seine eigene Insel auf dem Chip einnehmen	occupy its own island on the chip
law, ADR	seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr	his earnings come to more than ... a year
gen.	seine Entschlossenheit auf die Probe stellen	test resolve
gen.	seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten	to dispose of one's claims on the capital market
gen.	seine Herkunft zurückführen auf	trace roots to
gen.	Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.	He has a fixation about football.
gen.	seine Rechnung geht nicht auf	his plans don't work out (fig.)
gen.	seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen	make a mark on
gen.	seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen	split vote
amer.	seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen	split the ticket
fig.	seinem Nächsten auf den Pelz rücken	come too close to
gen.	seinen Blick auf jdn./etw. richten	eye /sth.
gen.	seinen Blick auf jdn./etw. richten	eye
gen.	seinen Hund auf jdn. hetzen	set dog on
law, ADR	seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben	indorse
law, ADR	seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben	endorse
commun.	seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern	to deliver one's text on electronic support
gen.	seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	not to reveal one's purpose at first sight
gen.	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	rest on oars
gen.	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	rest on laurels
inf.	Sitzt er auf seinen Ohren?	Is he deaf or something?
gen.	spezialisiert sein auf	specialise in
gen.	stolz sein auf etw.	boast
gen.	stolz sein auf	boast (etw.)
gen.	stolz sein auf	take pride in
inf.	ständig auf Achse sein	to be always on the move
law, ADR	to be room-hunting auf Zimmersuche sein	room-hunting
gen.	unsicher auf den Beinen sein	to be unsteady on one's feet
gen.	vertreten sein auf	feature on
econ.	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer	VAT payable by the producer on his current transactions
gen.	wackelig auf den Beinen sein	to be wobbly on one's legs
inf.	wackelig auf den Beinen sein	to be shaky on one's pins
gen.	wackelig auf den Beinen sein	to be doddery
gen.	wacklig auf den Beine sein	to be unsteady on one's feet
gen.	jdm. wie auf den Leib geschrieben sein	to be tailor-made for smb.
gen.	wie auf jdn. zugeschnitten sein	to be tailor-made for smb.
inf.	wie wild sein auf	to be wild about
inf.	wieder auf dem Damm sein	to be fighting fit again
inf.	wieder auf dem Damm sein	to be back on one's feet
gen.	wieder auf dem richtigen Weg sein	to be back on track
gen.	wütend sein auf	to be mad at
gen.	wütend sein auf	be mad at
gen.	ärgerlich auf jdn. sein	to be annoyed with sth
gen.	ärgerlich auf jdn. sein	to be annoyed at (smb.)