| Subject | German | English |
| transp. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Transit Agreement |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail |
| commun., transp. | Anzeigegeraet auf der Strasse | external visual display |
| transp. | Anzeigegerät auf der Straße | external visual display |
| amer. | auf der Straße | on the street |
| gen. | auf der Straße | in on амер. the street |
| gen. | auf der Straße | in on (Am.) the street |
| gen. | auf der Straße | on the road |
| h.rghts.act., social.sc. | auf der Straße schlafen | sleeping rough |
| h.rghts.act., social.sc. | auf der Straße schlafen | rough sleeping |
| brit. | auf der Straße umdrehen | turn in the road |
| gen. | auf der Straße verkaufen | hawk |
| gen. | auf die Straße setzen | turn adrift |
| f.trade. | Ausfuhr auf der Straße | export by road |
| transp. | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| law, transp. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| ed., transp. | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | Bauelemente für die Sicherheit auf den Straßen | road-safety devices |
| transp., mech.eng. | Bremsprüfung auf der Straße | brake testing on the road |
| gen. | Das Geld liegt nicht auf der Straße. | Money doesn't grow on trees. |
| gen. | der Mann auf der Straße | the man in the street |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Fahrwiderstand auf der Strasse | road load |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | gleichförmige Geschwindigkeit auf der Strasse | steady initial road speed |
| gen. | Leben auf der Straße | life on the street (Andrey Truhachev) |
| transp., mech.eng. | Leistung auf der Strasse | road power |
| transp. | Nachlauf auf der Strasse | terminal road haulage |
| transp. | Nachlauf auf der Straße | road section of journey |
| gen. | Parken auf der Straße | on-street parking |
| gen. | Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr | international carriage of passengers by road by means of occasional services |
| gen. | Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains | purity of cocaine at the street level |
| gen. | Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Rauschgifts | street purity |
| gen. | sich auf der Straße herumtreiben | run the streets |
| construct. | Sichtweite auf der Straße | visibility distance |
| construct. | Sichtweite auf der Straße | sight distance |
| transp., construct. | Strasse auf der Dammkrone | roadway of dam |
| nucl.phys., transp. | Transport auf der Straße | transport by road (also of radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | Transport auf der Straße | road transport |
| gen. | Verfügbarkeit auf der Straße | availability at the street level |
| gen. | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| commun., transp. | Vorhersage von Glatteis auf den Straßen | to predict black ice on the road |
| transp. | Vorlauf auf der Strasse | initial road haulage |
| transp. | Vorlauf auf der Straße | road section of journey |
| transp., mil., grnd.forc. | Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Strasse | terminal road service |
| transp. | Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Straße | terminal road service |
