| German | English |
| Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Ablagerungen auf dem Flugzeug | airframe contamination |
| Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Action Programme in the field of transport infrastructure |
| Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau | raising prices to a profitable level |
| Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln | siting of supply points on service islands |
| Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen | fitting and gluing of the canopy and frame |
| Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal | anti-slip provision on brake pedal |
| Anzeigegerät auf der Straße | external visual display |
| auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten | to hold at the destination station |
| auf dem Deck | on deck |
| auf dem Gebiet der Befoerderungsentgelte | in respect of transport rates |
| auf dem Pfahl aufsitzender Rammbaer | hammer resting on pile |
| auf den Schub bezogener Krafstoffverbrauch | thrust specific fuel consumption |
| auf der falschen Seite aussteigen | to alight on the wrong side |
| auf der falschen Seite aussteigen | to alight from a coach on the wrong side |
| auf der Route bewußt ausgeschlossener Wettbewerb | competition deliberately excluded from the route |
| auf der Seitenwand aufgeprägte Aufschrift | marking moulded on sidewall |
| auf der Seitenwand eingeprägte Aufschrift | marking moulded into sidewall |
| auf die Ankerwicklung einwirkender elektronischer Doppel-Unterbrecher | electronic double chopper acting on armature |
| auf Verlangen der Abgangsstelle | whenever the office of departure so requires |
| auf Verlangen der Abgangsstelle | when the office of departure so requires |
| Aufschlagstelle auf der Haut | impact surface of the skin |
| Auf/-und Zu/decken der Räume | to unhatch and to recover the holds |
| ausbrechen auf der Piste | to swerve off the runway |
| Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | MARSEC Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Maritime Security Regulatory Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| aussen auf der Reihe vertäut | moored outside on the row |
| axial auf den Oberschenkel wirkende Kraft | axial femur force |
| Bauelemente für die Sicherheit auf den Straßen | road-safety devices |
| Bediener auf dem Schiff | ship's operator |
| Befestigung der Schiene auf der Schwelle | fastening of the rail to the sleeper |
| Befestigung der Schiene auf der Schwelle | fixing of the rail to the sleeper |
| Beförderung auf dem Landweg | land transport |
| Beförderungen auf dem Schienenweg | rail traffic |
| Beförderungen auf dem Schienenweg durchführen/ausführen | to effect carriage by rail |
| Beförderungen auf der Schiene | rail traffic |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure |
| Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung | acceleration time for the vehicle laden on a slope |
| Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse | provisions concerning the carriage of dangerous substances by land |
| Blattschwerpunkt auf der Blattsehne | chordwise blade balance |
| Bremsprüfung auf der Straße | brake testing on the road |
| Containerverkehr auf der Schiene | rail container transport |
| das baggergut wird auf Land gepumpt | the spoil is pumped up and discharged ashore |
| die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht | the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base |
| die Touristen gelangen auf dem Luftweg dorthin | customers arriving by air |
| Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten | effect of the mounting on the collected data |
| Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See | compliance with international standards on safety at sea |
| einstellung auf grund der flugversuche | post-flight test adjustment |
| Eis auf der Piste | ice on runway |
| Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Evakuierung auf dem Seeweg | sea evacuation |
| Fahrbahn auf der freien Strecke | carriageway on a rural road |
| Fahrt auf dem Falschen Gleis | running on the wrong line |
| Fahrwiderstand auf der Strasse | road load |
| Flugbetrieb auf den Routen | operation of the routes |
| frei auf den Kai | free on wharf |
| Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle |
| gleichförmige Geschwindigkeit auf der Strasse | steady initial road speed |
| Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent | continental wagon |
| Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent | continental wagon |
| Haftung auf den Treibscheiben | pulley adhesion |
| Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch | fuel economy label |
| im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke | power which can be developed as a function of the utilization time |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS Convention |
| Kapazitätsaufteilung auf den Strecken | capacity sharing on the routes |
| kombinierter Transport auf der Schiene | combined transport by rail |
| kombinierter Transport auf der Schiene | combined rail transport |
| Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 |
| Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation | COST 301 |
| Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft | femur force criterion |
| Landebahn auf dem Lande | rural landing strip |
| lange Übergangszeiten auf den Flughäfen | excessive airport transit |
| Lastverteilung auf dem Blatt | blade loading distribution |
| Leistung auf der Strasse | road power |
| Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren | multiple designation on a country-pair basis |
| Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren | multiple designation on a country-pair basis |
| Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren | multiple designation on a city-pair basis |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit | brake pipe leakage method |
| Nachlauf auf der Strasse | terminal road haulage |
| Nachlauf auf der Straße | road section of journey |
| nachstellung auf grund der flugversuche | post-flight test adjustment |
| Option auf die Strecke | offer of first refusal to the route |
| Parken auf dem Bürgersteig | pavement parking |
| Parken auf dem Randstreifen | parking on grass verges |
| Platz des Schiffsführers auf der Brücke | conning position |
| Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken | reduction of tariffs on the most important traffic links |
| Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm | projection of a slide raster onto the screen |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen | Airport Protocol |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Dumping Protocol |
| Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| Pruefung auf der Fahrbahn | road test |
| Quartermeister auf der Schiffsbruecke | deck officer of a vessel |
| Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis |
| Rollen auf dem Vorfeld | ramp departure |
| Schiff auf der Bergfahrt | barge going upstream |
| Schiff auf der Talfahrt | barge going downstream |
| Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle | beating of the rail on the sleeper |
| Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle | battering of the rail on the sleeper |
| statisches gewicht auf dem bugfahrwerk | static weight on nosegear |
| statisches gewicht auf dem hauptfahrwerk | static weight on main landing gear |
| statisches Moment auf der Blattsehne | blade chordwise moment |
| statistisches gewicht auf dem bugfahrwerk | static weight on nose gear |
| Strasse auf der Dammkrone | roadway of dam |
| Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt | block system with signals normally at clear |
| Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt | block system with signals normally at danger |
| Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See | European structure for maritime safety |
| Ufer auf der Luvseite | windward bank |
| Unfall auf der freien Strecke | link accident |
| Unterstützungsmaßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Straßengüterverkehrs auf die Umwelt | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
| verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken | reduced priced ticket on rail network |
| Verein für die Schiffahrt auf dem Oberrhein | Swiss Shipping Association |
| Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz | displacement of the wheel-hub in relation to its seating |
| Verteilung der Masse auf die Achsen | distribution of the mass among the axles |
| von den auf die Räder wirkender Bremsbauteilen unabhängiger Verlangsamer | retarder independent of the wheel brakes |
| Vorlauf auf der Strasse | initial road haulage |
| Vorlauf auf der Straße | road section of journey |
| Vorprüfung auf der Strasse | preliminary road test |
| Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke | one-man bridge watchkeeping |
| Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum | fleet availability |
| Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Strasse | terminal road service |
| Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Straße | terminal road service |
| Zurückschwenken der Stromabnehmerstange auf Busmitte | re-centring the poles along the vehicle |
| Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube |
| Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau | Belgrade Convention |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Überlänge der auf dem Dach befestigten Stromabnehmer | extra-length of the poles once depressed on the roof |
