| German | English |
| Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof |
| Anbringen der Änderungen auf einer Kopie | annotation of a copy |
| Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse | right in the bankrupt's estate |
| Angriff auf die körperliche Unversehrtheit | physical integrity attack |
| Angriff auf die Staatssicherheit | treason-felony |
| Angriff auf die Staatssicherheit | high-treason |
| Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre | offences against sexual liberty and honour |
| Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft | attacks on the independence of the Confederation |
| Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung | attacks on the constitutional order |
| Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse | claim against the general body of creditors in respect of movable property |
| Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß | claims to testate or intestate succession to an estate |
| Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind | to acquire rights by subrogation |
| Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel | part of development budget borrowed on the capital market |
| Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for revocation |
| Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung | request for authorization to seize |
| Antrag auf Löschung der Eintragung | application for cancellation of the registration |
| Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung | application for invalidation of the effects of a registration |
| Antrag auf Verlängerung der Eintragung | request for renewal of registration |
| Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for re-establishment of rights |
| Antrag auf Änderung der Anmeldung | application for amendment of the application |
| auf Betreibung und Betreiben von den Parteien | at the request of the parties concerned |
| auf das Datengeheimnis verpflichtet | bound to professional secrecy |
| auf das Datengeheimnis verpflichtet | bound to data secrecy |
| auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung | examination restricted to arguments provided |
| auf dem forum delicti beruhende Zuständigkeit | jurisdiction based on the forum delicti |
| auf dem Gebiet | in the sphere of |
| auf dem Rechtswege | by judicial means |
| auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis | death-bed confession |
| auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis | dying declaration |
| auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis | death-bed statement |
| auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis | confession in articulo mortis |
| auf den Inhaber lauten | be made out in the name of the holder |
| auf den Inhaber lautender Interimsschein | bearer interim certificate |
| auf den nach Ableben eines Miteigentümers das Eigentumsrecht übergeht | survivor |
| auf den Namen lautender Interimsschein | registered interim certificate |
| auf der Börse Vertrauen genießen | to be a sound person |
| auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung | discrimination on grounds of nationality |
| auf die Beteiligung entfallender Wert | value attributable to the participating interest |
| auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil | judgment in the third party proceedings |
| auf die Ehegattin bezüglich | uxorial |
| auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten | abandonment of claims |
| auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten | to waive immunity |
| auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht | law governing the disputed act |
| auf die Vereidigung verzichten | exempt from taking the oath |
| auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund | plea of public policy |
| auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil | judgment on documentary evidence |
| Ausländer auf der Durchreise | foreign national in transit |
| Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft | exemptions on the basis of the size of the offeree company |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten | effect on trade between Member States |
| Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte | effect with regard to acts done by the debtor abroad |
| Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten | effects on the laws of the Member States |
| Behandlung der Betriebsmittelverteilung,die auf Entzug der Anwartschaft auf diese ausgerichtet ist | pre-emptive scheduling |
| Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege | administrative resolution of the discrepancy |
| Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt | recognition of the trade mark on the market |
| Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat | defaulting defendant |
| Bergbauunternehmer auf dem Festland | land-based miner |
| Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| bis auf den heutigen Tag | this day |
| Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | law applicable to contractual obligations |
| das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung | inherent right of self-defence |
| das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung | the simplified enforcement procedure |
| den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen | to ask for a trial in camera |
| den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen | request the report to be examined for completeness and conclusiveness |
| der Antrag auf Einberufung | the request for a meeting |
| der Antrag auf Verlängerung | the request for renewal |
| der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene | dialogue between management and labour at Community level |
| die auf den Streit bezügliche Sachfrage | question of fact relevant to the issue |
| die Eintragung erfolgt auf Antrag | entry shall be effected upon request |
| die Eintragung erfolgt auf Antrag | entry effected upon request |
| die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| die Geschworenen erkennen auf Totschlag | the jury returned a verdict of homicide |
| die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
| die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage |
| Dienstbarkeit auf Grund der Bodenbeschaffenheit | charge inherent to a site |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Eheschluß auf dem Sterbebett | marriage on death bed |
| Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht | plea of non-discovery |
| Einschreibung auf die Tagesordnung | entry in cause list |
| einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | provisional, including protective, measures |
| Entfernung auf dem Seeweg | expulsion by sea |
| Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| Erstattung der Steuer auf Ausfuhren | remission of tax on exportation |
| Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung | invalidity fee |
| gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden | joint ownership with a right of survivorship |
| gerichtlich Beschlag auf die | to attach judicially the |
| Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat | petitioning creditor |
| Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | mention of re-establishment of the right |
| höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit | petitory suit |
| Klage auf Aufhebung der Entmündigung | action for restoration of full rights |
| Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes | action for disturbance of possession |
| Klage auf Einstellung der Störung | action for prevention of enjoyment |
| Klage auf Einstellung der Störung | action for disturbance of possession |
| Klage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Patents | revocation action |
| Klage auf Feststellung der Abstammung | claim of status familiae |
| Klage auf Feststellung der Nichtverletzung | action for a declaration of non-infringement |
| Klage auf Feststellung der Nichtverletzung | action for declaration of non-infringement |
| Klage auf Nichtigerklärung der Ehe | action for avoidance of marriage |
| Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes | action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law |
| Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
| laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand | keep fully up to date the files of pending cases |
| mit Rücksicht auf die Person | out of consideration of the person |
| nicht enteignetes Grundstück auf dem Land | not expropriated rural real estate |
| Pfändung auf dem Halme | distraint by seizure of crops |
| Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege | UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht | substantive response to the search report |
| Recht auf den Hausfrieden | sanctity of the home |
| Recht auf Einberufung der Generalversammlung | right to convene a general meeting |
| Recht auf Einberufung der Generalversammlung | right to call a general meeting |
| Recht auf Schutz der Privatsphäre | right to privacy |
| Recht auf Schutz der Privatsphäre | right of privacy |
| Recht auf Schutz der Privatsphäre | individual's right to privacy |
| Recht der/auf friedliche n Durchfahrt | right of innocent passage |
| Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| Schenkung auf den Todesfall | donation mortis causa (donatio mortis causa) |
| schriftliche Stellungnahme auf die Klageerwiderung | reply to defence |
| sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | territorial obligation |
| sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | obligation relating to a territory |
| sich auf das Verfahren nicht einlassen | to fail to appear before a court |
| sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen | to assert nullity of proceedings |
| Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern | exemption with refund of the tax paid at the preceding stage |
| Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit | voluntary structure |
| Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht | facts and circumstances on which the report is based |
| Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist | supporting document annexed to the application |
| Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet | enterprise operating competitively |
| Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt | judgment affecting a third party |
| Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of procedural time limits in order to take account of distance |
| Versicherung auf das Leben eines Dritten | assurance on the life of another |
| Verteilung der Mandate auf die Listen | distribution of seats between the lists/within the lists |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | IPIC Treaty |
| Verweisung auf den Bürgen | introduction of third parties |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| Verzicht auf das Eigentum | relinquishment of the property |
| Verzicht auf den Gegenstand | abandonment of subject-matter |
| Verzicht auf die Ansprüche | abandonment of claims |
| Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung | waive his right to lodge a reply or rejoinder |
| Verzicht auf die Erbschaft | waiver of the succession |
| Verzicht auf die Erbschaft | disclaimer |
| Verzicht auf die Forderung beschliessen | to decide that rights to repayment are to be waived |
| Verzicht auf die Marke | surrender of trade mark |
| Visum für den Transit auf Flughäfen | airport transit visa |
| von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt | implied submission to the jurisdiction |
| voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| Vorempfang auf den Erbteil | advance portion |
| Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht | preferential claim in respect of immovables |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit | counterclaim for revocation |
| Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit | counterclaim for a declaration of invalidity |
| wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat | origin of the right to the patent |
| Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird | when the licensed product is first put on the market |
| Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien | deferment of a case on joint application by the parties |
| Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien | deferment of a case on joint application |
| zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung | periods of grace based on considerations of distance |
| Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee" | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee |
| Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht | transfer jurisdiction to the Court of First Instance |
