Terms for subject Agriculture containing auf + den

German	English
Akzeptanz auf den Märkten	market acceptability
Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market
auf dem Etikett aufgedruckter Stempel	reproduction printed on a label
auf den Hof bezogen	per farm
auf den Hof bezogen	by farmsteads
auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch	the tuna must be early-season
auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch	pre-spawning
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	enclosure
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	penfold
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	pen
auf die Weide treiben	to turn cattle out to pasture
auf die Weide treiben	to put cattle to pasture
Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft	effects of natural handicaps on agriculture
Belag auf den Blättern	bloom on leaves
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Enfer-Test
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent
der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"	the survey is based on the total diet or on the market basket
direkte Pflanzung auf das Feld	direct planting in the field
Eiablage auf dem Boden	floor-laying
Ernte auf dem Halm	standing crop
Ernte auf dem Halm	growing crop
freie Notierungen auf dem Weltmarkt	free quotation on the world market
Futtermischen auf dem Hof	feed mixing on the farm
Futtertrog auf dem Boden	floor-type manger
Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege	to encourage sheep farming with a view to landscape care
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	scouring
Herkunftsangabe auf dem Etikett	origin labelling
Heubehandlung auf dem Feld	field hay handling
Hinweis auf die Betreuung der Tiere	indicator of animal welfare
Keimung auf der Tenne	floor malting
kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande	basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries
Lagerung auf der Hefe	presence of the wine on the lees
Lagerung auf der Hefe	presence on the lees
Melken auf dem Hof	milking in the farm
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	adaptable to any tractor
Pflanzgut auf dem Ackerland	arable land plants
Preis auf dem Stock	stumpage price
Rübenschieben auf dem Boden	shifting of roots on the ground
Rückwanderung auf das Land	remigration to the land
Rückwanderung auf das Land	"back to the land" movement
Rückwanderung auf das Land	remigration to the country
Schutzhütte auf der Weide	shelter on the pasture
Steuerung der Zeit auf See	management of time at sea
ständig auf dem Boden ablegendes Tier	floor-layer
Trocknung auf dem Speicherboden	on floor drying
Ueberschuss auf dem Milchsektor	dairy surpluses
Urlaub auf dem Bauernhof	holidays on the farm
Verkauf auf dem Hof	farm sales
Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen	lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	current access quota
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	minimum access quota
Vorschuß auf die Prämie für Ziegen	advance on the goat premium
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	farmsteads
Zahlvorgang auf dem Feld	counting in the field
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transfer of the reference quantity to the landlord