| German | English |
| Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | refer the application to intervene to the Court |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer | decide on the application to intervene |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | FAO High Level Conference on World Food Security |
| Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat | conclusions reached by the majority of the Judges |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit | Multilingualism Support Unit |
| sofort auf den Tisch | immediate |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche | abandonment of the claims |
| zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of time limits on account of distance |
