Terms containing außerordentlicher

Subject	German	English
tax.	autonomes außerordentliches Zollkontingent	special autonomous quota
agric.	außerordentlich eiweißreich	narrow (Futter)
gen.	außerordentlich geschmeichelt	flattered and cajoled
opt.	außerordentlich gut zentriert	exceptionally well centred
gen.	außerordentlich harte Substanz	adamant
gen.	außerordentlich stark	formidable
mining.	außerordentlich trocken	arid
gen.	außerordentlich und bevollmächtigter Botschafter	ambassador extraordinary et plénipotentiary
econ.	außerordentlich zu empfehlen	very highly commended
market.	außerordentliche Abschreibung	exceptional depreciation
market.	außerordentliche Abschreibung	extraordinary depreciation
market.	außerordentliche Abschreibung	abnormal depreciation
fin.	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen	exceptional amounts written off current assets
agric.	außerordentliche Agrarkonferenz	special agricultural conference
fin.	außerordentliche Aufwendung	extraordinary charge
account.	außerordentliche Aufwendungen	extraordinary expenditure
fin.	außerordentliche Aufwendungen	extraordinary expenses charges
fin.	außerordentliche Aufwendungen	exceptional expenses charges
fin.	außerordentliche Aufwendungen	extraordinary expenses (charges)
fin.	außerordentliche Aufwendungen	exceptional expenses (charges)
fin.	außerordentliche Aufwendungen	sundry expenses
market.	außerordentliche Aufwendungen	extraordinary charges
market.	außerordentliche Aufwendungen	exceptional and extraordinary items-expenses
gen.	außerordentliche Aufwendungen	exceptional items
econ.	außerordentliche Auslagen	special costs
gen.	außerordentliche Auslieferung	extraordinary rendition
fin.	außerordentliche Beendigung	extraordinary termination
fin., lab.law.	außerordentliche Beihilfe	special assistance grant
econ., amer.	außerordentliche Dividende	melon
econ., amer.	außerordentliche Dividende	surplus dividend
econ.	außerordentliche Dividende	special dividend
econ.	außerordentliche Dividende	extra dividend
gen.	außerordentliche Dividende	extraordinary dividend
IMF.	außerordentliche Einnahmen	nonrecurrent income
IMF.	außerordentliche Einnahmen	nonrecurrent receipt
IMF.	außerordentliche Einnahmen	nonrecurrent revenue
busin.	außerordentliche Empfindsamkeit	excessive sensibility
fin.	außerordentliche Ergebnis	extraordinary profit or loss
account.	außerordentliche Erträge	exceptional and extraordinary items-income
bank.	außerordentliche Erträge	nonrecurrent income
econ., amer.	außerordentliche Erträge	paid-in surplus (einer Kapitalgesellschaft aus Kauf und Verkauf von Wertpapieren unter oder über Nennwert)
busin.	außerordentliche Erträge	extraordinary income
market.	außerordentliche Erträge und Aufwendungen	extraordinary items
market.	außerordentliche Erträge und Aufwendungen	extraordinary income and expenditure
fin.	außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln	extraordinary public financial support
busin., labor.org.	außerordentliche Generalversammlung	extraordinary general meeting
busin.	außerordentliche Geschäftskosten	non-operating expenses
econ.	außerordentliche Hauptversammlung	special meeting
law, ADR, BrE	außerordentliche Hauptversammlung	extraordinary general meeting (e-r AG)
law, fin.	außerordentliche Hauptversammlung	extraordinary general meeting of stockholders
polygr.	außerordentliche Hauptversammlung	Extraordinary General Meeting
bank.	außerordentliche Hauptversammlung	special meeting (of Shareholders)
econ.	außerordentliche Hauptversammlung	extraordinary meeting
law, fin.	außerordentliche Hauptversammlung	extraordinary general meeting of shareholders
gen.	außerordentliche Hilfsmaßnahme	Exceptional Assistance Measure
gen.	Außerordentliche Kammern	Khmer Rouge Genocide Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern	Khmer Rouge Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern	ECCC
gen.	Außerordentliche Kammern	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Genocide Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	ECCC
gen.	außerordentliche Kündigung	termination for cause
law, lab.law.	außerordentliche Kündigung	summary termination
law, lab.law.	außerordentliche Kündigung	breach of contract
gen.	außerordentliche Kündigung	termination without notice
gen.	außerordentliche Kündigung	dismissal for exceptional reasons
ed.	außerordentliche Lehrkraft	extraordinary lecturer
gen.	außerordentliche Loya Jirga	Emergency Loya Jirga
fin., tax.	außerordentliche Niedrigerbewertung	extraordinary depreciation
fin., tax.	außerordentliche Niedrigerbewertung	system of accelerated depreciation
fin., tax.	außerordentliche Niedrigerbewertung	additional depreciation
agric.	außerordentliche Nutzung	unclassed felling
agric.	außerordentliche Nutzung	unregulated felling
agric.	außerordentliche Nutzung	cutting of deforested area
fin.	außerordentliche Posten	extraordinary items
ed.	außerordentliche Professorin	professor extraordinaria
ed.	außerordentliche Professorin	professor extraordinarius
amer.	außerordentliche Professorin	associate professor
econ.	außerordentliche Provision	extra commission
polit.	außerordentliche Rechtsbehelfe	exceptional review procedures (Gericht)
fin.	außerordentliche Reserve	exceptional reserve
busin.	außerordentliche Reserve	catastrophe reserve
gen.	außerordentliche Reserven	excess reserves
market.	außerordentliche Rücklage	extraordinary reserve
econ.	außerordentliche Rücklagen	extraordinary reserves
market., fin.	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	provision for employee benefits
law	außerordentliche Sitzung	special session
econ.	außerordentliche Sitzung	special meeting
gen.	außerordentliche Sitzung	extraordinary session
gen.	Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR	Special meeting on the development of the former GDR
gen.	außerordentliche Sitzungsperiode	extraordinary session
busin.	außerordentliche Sorgfalt	extraordinary diligence
fin.	außerordentliche Steuern	special taxes
gen.	außerordentliche Tagung des Europäischen Rates	special meeting of the European Council
gen.	außerordentliche Tagung des Europäischen Rates	extraordinary meeting of the European Council
polit.	außerordentliche Tagung des Rates	extraordinary Council meeting
fin.	außerordentliche Tilgungsleistungen	buydown
fin.	außerordentliche Tilgungsleistungen	buy-down
insur.	außerordentliche Umstände-Klausel	exceptional circumstances clause
insur.	außerordentliche Umstände-Klausel	bracketed provisions
gen.	außerordentliche Verdienste	exceptional merit
gen.	außerordentliche Verluste	extraordinary losses
tax.	außerordentliche Vermögensabgabe	exceptional levy on capital or wealth
econ.	außerordentliche Versammlung	special meeting
econ.	außerordentliche Versammlung	extraordinary meeting
IMF.	außerordentliche Wahl	special election IMF, Executive Directors
commun.	außerordentliche Welle	extraordinary wave (FO)
el.	außerordentliche Welle	extraordinary wave
earth.sc.	außerordentliche Wellenkomponente	extraordinary wave component
earth.sc.	außerordentliche Wellenkomponente	X wave
ed.	außerordentliche wissenschaftlishe Mitarbeiterin	extraordinary researcher
market., fin.	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	provision for employee benefits
market.	außerordentlicher Aufwand	extraordinary expense
account.	außerordentlicher Ausschuss	abnormal spoilage
gen.	außerordentlicher Beauftragter und bevollmächtigter Gesandter	envoy extraordinary and minister plenipotentiary
fin.	außerordentlicher Beitrag an die EGKS	exceptional contribution to the ECSC
law, ADR, BrE	auf Hauptversammlung außerordentlicher Beschluss	extraordinary resolution (mit 3/4 Mehrheit gefasst)
commun.	außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil	exceptional transit land rate
commun.	außerordentlicher End-Taxanteil	exceptional inward rate
market.	außerordentlicher Ertrag	non-operating income
market.	außerordentlicher Ertrag	extraordinary income
market.	außerordentlicher Ertrag	extra-ordinary income
gen.	Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Minister	Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
gen.	außerordentlicher Gewinn	extraordinary profit
econ.	außerordentlicher Haushalt	extraordinary budget
econ.	außerordentlicher Haushaltsplan	extraordinary budget
univer.	außerordentlicher Hörer	non-degree programme student
gen.	außerordentlicher Kündigungsgrund	justified reason for premature termination
stat., scient.	außerordentlicher Periodenwechsel im Blockplan	extra period change over design
brit.	außerordentlicher Professor	reader
univer.	außerordentlicher Professor	associate professor
ed.	außerordentlicher Professor	professor extraordinarius
ed.	außerordentlicher Professor	professor extraordinaria
brit.	außerordentlicher Professor	senior lecturer
brit.	außerordentlicher Professor	senior lecturer (a.o. Prof.)
amer.	außerordentlicher Professor	associate professor (a.o. Prof.)
gen.	außerordentlicher Professor	non-tenured professor
gen.	außerordentlicher Professor	extraordinary professor not holding a chair
gen.	außerordentlicher Rechtsbehelf habeas corpus, certiorari, mandamus etc.	prerogative writ
law	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht	Reporting Clerk of a Court of Appeal
law	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht	Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal
ed., austrian	außerordentlicher Schüler	EAL student (proz.com)
earth.sc.	außerordentlicher Strahl	extraordinary ray
gen.	Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
fin.	außerordentlicher Verlust	exceptional loss
gen.	außerordentlicher Verlust	extraordinary loss
ed.	außerordentlicher wissenschaftlicher Mitarbeiter	extraordinary researcher
fin.	außerordentliches Ergebnis	exceptional gain
fin.	außerordentliches Ergebnis	profit and loss on extraordinary activities
account., BrE	außerordentliches Ergebnis	extraordinary profit
account., BrE	außerordentliches Ergebnis	profit on extraordinary activities
account., amer.	außerordentliches Ergebnis	extraordinary net income
gen.	außerordentliches Ergebnis	extraordinary income
gen.	außerordentliches Mitglied einer Gesellschaft	associate member
law	außerordentliches Testament	privileged will
polygr.	außerordentliches Verwaltungsratsmitglied	associate director
tax.	bei Eintritt außerordentlicher Verhältnisse	upon the onset of extraordinary circumstances
gen.	Es tut mir außerordentlich Leid	I am awfully sorry
gen.	Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt	Civil Authority Special Powers Act
gen.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig	I have the highest respect for his ability
stat., scient.	mittlere außerordentliche Ausschussgrenze	average extra defectives limit
law	ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe	ordinary and extraordinary appeals
insur.	Rat außerordentliche Pensionen	Special Pensions Board
fin., tax.	Steuern auf das außerordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
busin.	von außerordentlichem Wert	of extreme value
busin.	von außerordentlicher Bedeutung	of extreme importance
law, ADR	wir würden Ihnen außerordentlich dankbar sein	we should be extremely obliged