| Subject | German | English |
| microel. | allgemein anwendbar | portable (z. B. Parametertestsprache) |
| gen. | allgemein anwendbar | universally applicable |
| polit. | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung | administrative ruling of general application |
| law | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen | applicable in the case of any agreement or category of agreements |
| f.trade. | anwendbar auf Waren | applicable to goods |
| law | anwendbar sein | apply |
| agric. | anwendbare Definition | appropriate definition |
| tech. | anwendbare Methode | acceptable means of compliance |
| tech. | anwendbare Methode fuer Festigkeitsnachweise | acceptable means of compliance strength under flight loads (AMC, Flugbelastungen) |
| tech. | anwendbare Methode fuer Leistungsnachweise von Kolbenmotoren | reciprocating engines acceptable means of compliance type tests (AMC) |
| tech. | anwendbare Methode fuer Leistungsnachweise von Turbinenmotoren | turbine engines acceptable means of compliance type tests (AMC) |
| tech. | anwendbare Methode fuer Nachweise der Festigkeit und des Betriebsverhaltens von Propellern | acceptable means of compliance propellers type tests (ACM) |
| tech. | anwendbare Methode Nr.2 fuer Flugleistungsnachweise | aeroplane performance (AMC, Flugzeug) |
| tech. | anwendbare Methode Nr.1 fuer Flugleistungsnachweise | aeroplane performance (ACM, Flugzeug) |
| tech. | anwendbare Methode zur Festlegung der Anforderungen fuer Navigationslichter | acceptable means of compliance navigation lights (ACM) |
| law | anwendbare Rechtsordnung | governing law |
| AI. | anwendbare Regel | applicable rule |
| fin., IT | anwendbare Zollsaetze | duties chargeable |
| fin., IT | anwendbare Zollsaetze | duties applicable |
| fin. | anwendbarer Abgabensatz | applicable tax rate |
| fin. | anwendbarer Abgabensatz | applicable duty rate |
| fin. | anwendbarer Abgabensatz | rate of tax applicable |
| gen. | anwendbarer Bundeszinssatz | applicable federal rate AFR |
| AI. | anwendbarer Operator | admissible operator |
| f.trade. | anwendbarer maßgebender Verbrauchsteuersatz | rate of excise duty to be adopted |
| law | anwendbares einzelstaatliches Recht | national law applicable |
| gen. | anwendbares Recht | governing law |
| gen. | anwendbares Recht | applicable law |
| law | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar | Article 52 shall apply by analogy |
| law | auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht | law governing the disputed act |
| law | auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht | law applicable to the validity of the contract |
| law | auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht | law applicable to secured claims and rights |
| cust., EU. | auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbares Strafrecht | criminal law applicable to customs offences |
| commun., coal. | das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar | the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation |
| f.trade. | der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet | the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law |
| gen. | die anwendbaren Regeln | the rules applicable |
| tax. | die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | tax system applicable to the unit trust |
| law | die Bestimmungen koennen für nicht anwendbar erklaert werden | the provisions may be declared inapplicable |
| patents. | die Bestimmungen sind anwendbar | the provisions shall apply... |
| law | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| gen. | ebenso anwendbar | equally applicable |
| gen. | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus | a correcting mechanism of a general application |
| gen. | eine fast überall anwendbare Regel | a rule of great generality |
| busin. | eine Verordnung ist anwendbar | a regulation is applicable |
| social.sc. | Einheit des anwendbaren Rechts | the rule that the legislation of a single Member State is to apply |
| fin. | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands | interim measures applicable after the unification of Germany |
| gen. | entsprechend anwendbar | applicable mutatis mutandis |
| fin. | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| gen. | falls anwendbar | if applicable |
| law, fin. | gemeinsam anwendbare Steuer | tax of common application |
| tax. | gemeinsam anwendbare Steuern | tax of common application |
| law, patents. | gewerblich anwendbar | susceptible of industrial application |
| econ., market. | gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit | inventive step capable of industrial application |
| law | gewerblich anwendbare Tätigkeit | activity susceptible of industrial application |
| commun. | im Basisband anwendbare Entzerrungstechnik | adaptive baseband equalization technique |
| insur. | im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships |
| cust., EU. | Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts | for the purposes of criminal law as applicable to customs offences |
| gen. | leicht anwendbar | easy to apply |
| AI. | mehrfach anwendbar | recursive |
| AI. | mehrfach anwendbar | recurrent |
| f.trade. | nachstehende Bestimmungen sind anwendbar | following provisions are applicable |
| f.trade. | nachstehenden Bestimmungen sind anwendbar | following provisions are applicable |
| econ. | nicht anwendbar | inapplicable |
| law, ADR | nicht anwendbar | inapplicable (to auf) |
| law | nicht mehr anwendbar sein | cease to apply |
| law | nicht mehr anwendbar sein | not applicable anymore |
| gen. | normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben | import duties to which they would normally be liable |
| cust. | normalerweise darauf anwendbare Zölle | customs charges to which they are normally liable |
| earth.sc. | Schaffung vielseitig anwendbarer Ausrüstungen | implementation of versatile equipment |
| f.trade. | sind folgende Zollsätze anwendbar | following duty rates are applicable |
| f.trade. | sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist | where no exception applies |
| f.trade. | soweit anwendbar | the extent to which it is applicable |
| f.trade. | soweit anwendbar | an extent to which it is applicable |
| f.trade. | unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar | be applicable without prejudice to other regulations |
| f.trade. | unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist | applicable without prejudice to other regulations (gilt) |
| opt. | universell anwendbar | universal in application |
| f.trade. | unmittelbar anwendbares innerstaatliches Recht | directly applicable domestic law |
| market. | unterschiedslos anwendbare Handelsregelung | non-discriminatory market regulation scheme |
| f.trade. | Verordnung ist anwendbar | regulation is applicable |
| f.trade. | Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar | rules don’t apply in this case |
| busin. | wie jeweils anwendbar | as appropriate |
| gen. | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| law | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht | Convention on the law applicable to contractual obligations |
