Terms containing ansässig

Subject	German	English
gen.	am Amtsort ansässig sein Beamter	to be in residence
gen.	ansässig geworden	settled
busin.	ansässig in	based in
econ.	ansässig sein	domicile
econ.	ansässig sein	domiciliate
econ.	ansässig sein	be established
law	ansässig sein	reside
gen.	ansässig werden	settle
econ.	ansässig werden	domiciliate
gen.	ansässig werden	establish oneself
econ.	ansässig werden	domicile
law, ADR	ansässig werden	take up residence
gen.	ansässig werdend	settling
econ., amer.	ansässige ausländische Gesellschaft	resident foreign corporation
stat.	ansässige Bevölkerung	resident population
agric.	ansässige Bevölkerung	permanently settled population
agric.	ansässige Bevölkerung	established population
econ.	ansässige Industrie	native industry
law, econ.	ansässige Kapitalgesellschaft	resident joint-stock company
law, ADR	ansässige Person	resident
fin.	ansässigen Steuerpflichtigen erstattet	may be refunded in the case of resident persons
law, ADR, amer.	ansässiger steuerpflichtiger Ausländer	resident alien
econ.	auf dem Festland ansässige Bevölkerung	Continental population
transp.	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
law	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
transp.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
gen.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
f.trade.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Community.
f.trade.	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Union
immigr.	dauerhaft Ansässige n.f.	resident settled on a long-term basis
immigr.	dauerhaft Ansässige n.f.	long-term resident
immigr.	dauerhaft ansässige Person	resident settled on a long-term basis
immigr.	dauerhaft ansässige Person	long-term resident
immigr.	dauerhaft Ansässiger n.m.	resident settled on a long-term basis
immigr.	dauerhaft Ansässiger	permanent resident
immigr.	dauerhaft Ansässiger n.m.	long-term resident
f.trade.	Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein	The representative must be established within the Community
f.trade.	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
busin., labor.org.	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
cust.	die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established
fin.	doppelt ansässige Gesellschaft	dual resident company
law, ADR, amer.	doppelt ansässige Gesellschaft	dual resident corporation
f.trade.	er ist hier am Ort ansässig	he’s a local
transp.	gebietsfremder im Ausland ansässiger Verkehrsunternehmer	non-resident carrier
law, ADR, BrE	Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen	dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain)
econ.	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer	the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community
law, ADR	im Ausland ansässig sein	be resident abroad
fin.	im Ausland ansässiger Ausländer	non-resident alien
tax.	im Ausland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person established abroad
f.trade.	im Ausland ansässiger Unternehmer	non-resident entrepreneur
econ.	im Ausland seinen Wohnsitz ansässig sein	be domiciled abroad
fin.	im Grenzgebiet Ansässiger	frontier zone resident
gen.	im Inland ansässiger Ausländer	resident alien
tax.	im Inland ansässiger Steuerpflichtiger	resident taxpayer
econ.	im Lande ansässige Person	person permanently settled
econ.	im Lande ansässige Staatsangehörige	nationals settled in the country
EU., cust.	im Zollgebiet der Europäischen Union ansässige Person	person established in the customs territory of the European Union
EU., cust.	im Zollgebiet der Union ansässige Person	person established in the customs territory of the Union
law, ADR	in ... ansässige Gesellschaft	company being a resident of...
law	in den Mitgliedstaaten ansässig sein	reside in Member States
law, ADR	in den Mitgliedstaaten ansässige Personen	persons residing in the Member Stales
gen.	in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken	non-bank residents of the Community
fin.	in der Gemeinschaft ansässige Person	person established in the Community
fin.	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person established in the territory of the Community
tax.	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	community taxable person
gen.	in Deutschland ansässig	German-based
tax.	in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person of a non-member country
fin.	in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse	stock exchange situated or operating in a Member State
tax.	in einem Vertragsstaat ansässige Person	resident of a Contracting State
law, ADR, BrE	in Großbritannien ansässige natürliche Person	resident
gen.	in Paris ansässig	Paris-based
law, ADR	in e-m Staate ansässig sein	be a resident of a state
law	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist	country in which the employer is established
gen.	lang ansässig	longstanding
gen.	lang ansässig	old-established
gen.	lang ansässig	long-established
law, ADR	langjährig ansässig sein	be a long-term resident
busin.	nicht ansässig	non-resident
gen.	nicht ansässig	nonresident
f.trade.	nicht ansässig sein	be non-resident
transp.	nicht ansässiges Verkehrsunternehmen	non-resident carrier
econ., amer.	nicht auf Farmen ansässige Bevölkerung	nonfarm population
gen.	nicht im Inland Ansässiger	non-resident
tax.	nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in the territory
tax.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in the territory of the community
f.trade.	Ort, an dem der Ausführer ansässig ist	place where the exporter is established
law, fin.	steuerlich ansässiges Unternehmen	enterprise resident for tax purposes
cust.	Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein	customs representative shall be established within the customs territory of the Union
cust.	Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist	customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established
cust., EU.	Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established