| Subject | German | English |
| commun., IT | Abfangen eines Anrufs | call intercept |
| commun. | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country |
| busin., IT | abgehender Anruf | outgoing call |
| commun. | aktiver Anruf | call active |
| comp., MS | Alle Anrufe | Unconditional (An option that forwards all incoming calls unconditionally) |
| telecom. | allgemeiner Anruf | general call |
| telecom. | allgemeiner Anruf | common ringing |
| econ. | als Zeuge anrufen | call in testimony |
| comp., MS | Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| busin., IT | ankommender Anruf | incoming call |
| gen. | anonymer Anruf | silent call |
| commun. | Anruf "An alle Funkstellen" | call "to all stations" |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | hello all ships |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | all ships call |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | allcall |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | all call |
| comp., MS | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| commun., IT | Anruf aus Übersee wartet | intercontinental call waiting |
| comp., MS | Anruf beenden, Beenden | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| gen. | Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | pocket call |
| microel. | Anruf einer Prozedur | procedure call |
| comp., MS | Anruf fortsetzen | Retrieve (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| comp., MS | Anruf hinzufügen | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| el. | Anruf-im-Aufbau-Signal | call-in-progress signal |
| el. | Anruf-im-Aufbau-Signal | call progress signal |
| comp., MS | Anruf in Abwesenheit | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| commun. | Anruf in der Hauptverkehrsstunde | busy hour call |
| comp., MS | Anruf in Warteschleife | waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| comp., MS | Anruf-Manager | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| tel. | Anruf mit Abheben | off-hook call |
| commun. | Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung | automatic transferred charge call |
| commun., IT | Anruf mit Vorrang | priority call |
| busin., IT | Anruf mithören | call screening |
| tel. | Anruf ohne Abheben | on-hook call |
| comp., MS | Anruf parken | Call Park (An application that lets an Enterprise Voice user put a call on hold from one telephone, and then later, retrieve the call from any telephone. It also manages Call Park orbits) |
| comp., MS | Anruf per Mausklick | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| gen. | Anruf pro Anruf | call-by-call |
| auto. | Anruf-Sammeltaxi | hailed shared taxi |
| commun., IT | Anruf-Verarbeitungseinheit | call processing unit |
| commun., IT | Anruf von außen | incoming trunk call |
| commun., IT | Anruf von der Presse | press call |
| commun., IT | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | public booth call |
| commun., IT | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | payphone call |
| commun., IT | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | coin box call |
| commun., IT | Anruf von Sonderdienststellen | special service dialling |
| commun., IT | Anruf von Sonderdienststellen | special service dialing |
| commun., el. | Anruf vor dem Graben | call before U dig |
| commun. | Anruf zu erhöhtem Tarif | premium rate call |
| telecom. | Anruf zuteilen | assign a call |
| telecom. | Anruf zuteilen | call assignment |
| comp., MS | Anruf über den Konferenzdienst ausführen | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| telecom. | Anrufe im Wartezustand | calls on hold |
| telecom. | Anrufe im Wartezustand | standby condition |
| commun., IT | Anrufe in den Stoßzeiten | busy hour call attempt |
| commun. | Anrufe pro Sekunde | call-second |
| commun. | Anrufe pro Sekunde | calls per second |
| commun. | Anrufe pro Sekunde | call rate |
| commun. | Anrufe pro Sekunde | call per second |
| comp., MS | Anrufe seit Inbetriebnahme | Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated) |
| amer. | 911 anrufen in USA | to 911 |
| commun., amer. | Anrufen mit automatischer Gebührenberechnung | Auto bill calling |
| commun. | Anrufer-ID | caller ID |
| comp., MS | Anrufer-ID | Caller ID (The identity of the originator of an incoming call) |
| commun. | Anzeige eines Anrufes | call arrival indication |
| inf. | jdn. auf dem Handy anrufen | chirp someone |
| commun. | Auffangen des Anrufers bei böswilligem Anruf | malicious call tracing |
| comp., MS | ausgehender Anruf | outgoing call (An attempt by a user to originate communication with a second party) |
| commun., IT | automatischer Anruf | autodialing |
| commun. | automatischer Anrufer | automatic calling equipment |
| commun. | automatischer persönlicher Anruf | automatic personal call |
| commun., amer. | autretender Anruf | call appearance |
| chem. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| commun. | bei jedem Anruf wieder aufhebbare Betreibervorauswahl | carrier pre-selection with call-by-call override |
| chem. | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| commun., IT | Beleg für verzögerten Anruf | delay call ticketing data |
| social.sc., commun. | belästigender Anruf | malicious call |
| comp., MS | Benachrichtigung über verpasste Anrufe | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| commun., IT | bevorrechtiger Anrufer | calling subscriber with priority |
| commun., IT | bösgemeinter Anruf | nonsense call |
| sec.sys. | böswilliger Anruf | nuisance call (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | böswilliger Anruf | malicious call (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Communicator-Anruf | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| comp., MS | Computer-Anruf | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| law | das Schiedsgericht anrufen | have recourse to arbitration |
| IT | Datei neuer Anrufe | new call file |
| commun., transp. | Datenübertragung und automatischer Anruf | data transmission and automatic calling |
| commun., IT | dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte | direct attendant signalling |
| commun., IT | dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte | direct attendant signaling |
| commun., IT | dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | executive direct attendant signalling |
| commun., IT | dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | executive direct attendant signaling |
| law | den Besitzsschutzrichter anrufen | to start proceedings for possession |
| law, ADR | den Gerichtshof anrufen | bring the matter before the court of justice |
| EU. | den Gerichtshof anrufen | bring the matter before the Court of Justice |
| polit., law | den Gerichtshof anrufen | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | den Gerichtshof anrufen | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| polit. | den Gerichtshof anrufen | make the court hear a case brought before it |
| polit., law | den Gerichtshof anrufen | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| law | den Gerichtshof anrufen | bring a case before the court |
| law | den Gerichtshof unmittelbar anrufen | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| patents. | die Schiedsstelle anrufen | appeal to the board of arbitration |
| commun. | durchlaufender Anruf | transient call |
| gen. | Ein dringender Anruf. | An urgent call. |
| law, ADR | ein Gericht anrufen | apply to a court |
| econ. | eine Schiedsinstanz anrufen | appeal to an arbitral authority |
| gen. | einen Anruf durchführen | complete a call |
| gen. | einen Anruf entgegennehmen | take a call |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | answer a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Anruf entgegennehmen | answer the phone |
| gen. | einen Anruf tätigen | place a call |
| gen. | einen Anruf tätigen | make a call |
| commun. | eingehender Anruf | inward call |
| commun., amer. | eingehender Anruf | call appearance |
| commun. | eingehender Anruf | incoming call |
| comp., MS | eingehender Anruf | incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| commun. | entgegennehmen,einen Anruf- | accept a call,to |
| market., commun. | Entgelt für nicht zugestellten Anruf | fee for uncompleted call |
| law | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| commun. | erfolgloser Anruf | unsuccessful call |
| telecom. | erfolgloser Anruf | ineffective call |
| commun. | erfolgreicher Anruf | successful call |
| commun. | erfolgreicher Anruf | completed call |
| commun. | erfolgreicher Anruf | carried call |
| commun. | erfolgreicher Anruf | effective call |
| telecom. | erneuter Anruf | renewed call |
| gen. | EuGH zwecks Vorabentscheidung anrufen | make reference |
| commun. | Fangen böswilliger Anrufer | malicious call identification service |
| commun., IT | Gebühr für die Dauer des Anrufs | duration related charge |
| commun., IT | Gebühr pro Anruf | per call charge |
| commun. | gebührenfreier Anruf | toll-free service |
| commun., IT, chem. | gebührenfreier Anruf | freephone |
| commun. | gebührenfreier Anruf | freephone service |
| telecom. | gebührenpflichtiger Anruf | charged call |
| comp., MS | Geschäftlich anrufen | Call via Work (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| IT | telefonischer geschäftlicher Anruf | business call |
| commun. | gesperrter Anruf | blocked calls |
| comp., MS | getätigter Anruf | outgoing call (A call that originates from your mobile device) |
| IT | gezielter Anruf | directed call |
| chem. | GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| el. | gleichzeitiger Anruf | dual seizure |
| gen. | Gott anrufen | call on God |
| commun. | halbautomatischer Anruf | machine ringing |
| commun., IT | halbautomatischer Anruf | semi-automatic call |
| telecom. | Heranholen von Anrufen | call pick-up |
| commun. | Hupton bei Anruf in Abwesenheit | call in absence horn alert |
| commun. | Identifikation böswilliger Anrufer | malicious call identification service |
| commun. | Identifizierung bösartiger Anrufe | malicious call identification service |
| comp., MS | internationale Anrufe | International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| brit. | jdn. anrufen | ring someone up |
| gen. | jdn. anrufen | give someone a ring |
| law | jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| gen. | jemanden anrufen | ring someone up |
| gen. | jemanden anrufen | give someone a ring |
| commun., IT | Karte für Anruf eines Terminals | terminal call ticket |
| commun., IT | Karte für verzögerten Anruf | delay call ticket |
| commun. | Kennummer eines selektiven Anrufs | selective call identification number |
| commun. | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe | mobile terminating transaction identifiers |
| IT, tech. | manuelles Anrufen | manual calling |
| commun. | mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe | mean delay of calls delayed |
| commun., IT | multimedialer Anruf | multi-media call |
| law | nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft | national court or tribunal which refers the matter to the Court |
| commun., IT | neuer Anruf | fresh call |
| commun. | nicht erfolgreicher Anruf | unsuccessful call |
| commun. | nicht hergestellter Anruf | unsuccessful call attempt |
| commun. | nicht zur Verbindung führender Anruf | lost call |
| commun. | Nicht-Beantworten eines Anrufs | Disregard Incoming Call (V.25 bis) |
| comp., MS | Nummer des geparkten Anrufs | Call Park orbit (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| sec.sys. | ohne Anruf schießen | shoot without warning (Andrey Truhachev) |
| commun. | Paket "ankommender Anruf" | incoming call packet |
| commun. | Paket "Annahme des Anrufs" | call accepted packet |
| comp., MS | PC-Anruf | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| commun. | Sammelstelle für Anrufe | call centre |
| commun., IT | Schein für verzögerten Anruf | delay call ticketing data |
| transp. | Schiff anrufen | to hail a vessel |
| commun., IT | Schutz gegen Anrufe | protection against calls |
| gen. | Sie verpassen keinen Anruf. | You won't miss any phone call. |
| chem. | Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| gen. | Sollte jemand anrufen | ... Should anyone call, ... |
| commun. | Sperre aller abgehenden Anrufe | barring of all outgoing calls |
| commun. | Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert | Outgoing Call Barring - User Controlled |
| commun. | Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig | Outgoing Call Barring - Fixed |
| commun. | Staatstelex-Anruf | government telex call |
| commun. | stabiler Anruf | stable call |
| gen. | Stellen Sie meine Anrufe nicht durch | Hold my calls |
| IT | Teletex-Anruf | Teletex call |
| commun. | Telex-Anruf | telex connection |
| commun. | Telex-Anruf | telex call |
| gen. | unangemeldeter Anruf | cold call |
| commun. | unbeantworteter Anruf | no-reply call |
| comp., MS | unbekannter Anrufer | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| commun. | unerbetener Anruf | unsolicited call |
| commun. | unerbetener Anruf | cold call |
| commun. | ungültige Anruf-Signalfortführung | invalid selection call progress signal |
| el. | ungültiger Anruf | invalid call |
| commun. | unvollständiger Anruf | incomplete call |
| commun. | vermittelter Anruf | operator service call |
| commun., IT | verschobener Anruf | delay call |
| commun., IT | verschobener Anruf | deferred call |
| commun. | verworfener Anruf | lost call |
| commun., IT | verzögerter Anruf | delay call |
| commun., IT | verzögerter Anruf | deferred call |
| gen. | Vielen Dank für ihren Anruf! | Thanks for calling! |
| telegr. | virtueller Anruf | virtual call |
| telegr. | vorgebuchter Anruf | booked call |
| comp., MS | Warten auf Anruf | Waiting for Call (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| telecom. | wartende Anrufe | calls on hold |
| telecom. | wartende Anrufe | standby condition |
| telecom. | wartender Anruf | call waiting |
| telecom. | wartender Anruf | knocking |
| commun. | weitergeschalteter Anruf | forwarded call |
| commun. | Weiterleitung von Anrufen | calls diversion |
| commun. | Weiterschaltung von Anrufen | call deflection service |
| commun. | Weiterschaltung von Anrufen | call forwarding |
| commun. | Weiterschaltung von Anrufen | call deflection |
| commun., IT | zustandegekommener Anruf | effective call |
| commun., IT | zustandegekommener Anruf | completed call |
