Terms containing anhalten

Subject	German	English
fin.	als Anhalt dienender Fälligkeitsplan	indicative timetable
fin.	als Anhalt dienender Fälligkeitsplan	indicative schedule
econ.	Anhalten bereits abgeschickter Waren seitens des Absenders	stoppage in transitu
econ.	Anhalten bereits abgeschickter Waren seitens des Absenders	stoppage in transit
comp., MS	Anhalten der Aufbewahrungszeit	retention hold (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily)
industr., construct., met.	Anhalten der Maschine	machine stop
industr., construct., chem.	Anhalten des Bruches	healing
comp.	Anhalten des Formulars	form stop
f.trade.	Anhalten des Wirtschaftsaufschwungs	continuation of economic recovery
transp.	Anhalten des Zuges	train stop
transp.	Anhalten des Zuges	stopping of the train
law	Anhalten von auf dem Transport befindlichen verkauften Waren	stoppage in transitu
law, IT	Anhalten von Fernmeldenachrichten	stoppage of telecommunication
econ.	Anhalten von Postsendungen durch die Zensur	interception by the censor
transp.	auf Strom anhalten	to stem the tide
transp.	auf Strom anhalten	to keep going against stream
transp.	auf Strom anhalten	to stem the current
IT, dat.proc.	automatisches Anhalten am Seitenende	automatic end-of-page halt
gen.	Bug zu Tal anhalten	to come to a halt pointing downstream
microel.	das Programm anhalten	suspend the program
gen.	das Rad der Geschichte anhalten wollen	try to stop the course of history
gen.	das Rad der Zeit anhalten wollen	try to stop the march of time
transp.	das Ufer hart anhalten	to skirt the bank closely
econ.	den Verkehr anhalten	hold up the traffic
gen.	die Luft anhalten	hold breath
law, ADR	ein Auto anhalten	stop a car
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to stop and examine a ship
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to speak a vessel
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to hail a vessel
auto.	ein Taxi anhalten	to hail a taxi
gen.	ein Taxi anhalten	flag down a taxi
gen.	Es wird nicht lange anhalten	It won't last
gen.	etw. vollends anhalten	stop cold sth
brit.	Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten	driver must give way to a pedestrian
law	Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt	local government code for the Land of Saxony-Anhalt
transp., mater.sc.	Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug	stopped rotor concept
transp.	kurz anhalten	to observe a regulation stop
gen.	plötzlich anhalten	stop short
transp.	plötzliches Anhalten	sudden stop
transp.	plötzliches Anhalten	abrupt stop
game.theor.	Regel des Anhaltens	stop rule
stat.	Regel des optimalen Anhaltens	optimum stopping rule
kayak.	Rennen Boot anhalten	stop a race (boat)
gen.	Sachsen-Anhalt	Saxony-Anhalt
gen.	stellen anhalten	confront (smb)
w.polo.	Uhr anhalten	stop the watch