| Subject | German | English |
| met. | Adapter am Einspritzkopf angeordnet | swivel bail adapter |
| econ. | alphabetisch angeordnet | arranged alphabetically |
| wrest. | angeordnete Bodenarbeit | obligatory ground-wrestling |
| law | angeordnete Handlung | activity ordered |
| fin. | angeordnete Zahlung | payment authorized |
| gen. | angeordnete Zahlungen | disbursements authorised |
| med., life.sc. | angeordnetes Chromosom | arranged chromosome |
| industr., construct. | ansteigend angeordnete zusammenschiebbare Bestuhlung | retractable raked seating |
| construct. | auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder | tubular triangular trusses laid on fixed supports |
| mech.eng., construct. | Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern | side acting hydraulic lift |
| transp., el. | außermittig angeordnetes Differential | off-centre differential |
| opt. | bequem angeordneter Einstellknopf | conveniently situated knob |
| mech.eng. | Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind | multiway drilling and boring machine |
| gen. | buendelweise angeordnet | clustered in bundles |
| commun. | Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind | octet aligned information |
| met. | der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite |
| construct. | diagonal angeordnet | diagonally placed |
| met. | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| agric. | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | plate feed drill |
| agric. | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | drill with horizontal cell wheel |
| agric. | Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | drill with inclined cell wheel |
| construct. | durchgehend angeordnete Schalldecke | continuous acoustical ceiling |
| f.trade. | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities |
| f.trade. | Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden | searches may be ordered only by a judge |
| construct. | einbündig angeordnete Räume | single-depth rooms |
| transp. | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | single-sided linear induction motor |
| transp., mech.eng. | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | single-sided linear motor |
| transp., mech.eng. | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | single-primary type linear motor |
| commun., IT | eng aneinander angeordnete Antennen | closely-coupled antennae |
| chem. | exzentrisch angeordneter Rührer | off-center impeller |
| construct. | Fenster mit zwei horizontal und zwei vertikal angeordneten Fensterfeldern | two-bay-light window |
| chem. | fest angeordneter Kontakt | fixed-bed catalyst |
| agric., mech.eng. | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet | in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles |
| opt. | fluchtend angeordnet | aligned |
| transp., el. | gelenkig angeordneter Kopf | articulated head |
| law | gerichtlich angeordnete Bürgschaft | security for costs and penalty, if any |
| law | gerichtlich angeordnete körperliche Züchtigung | judicial corporal punishment |
| busin., labor.org., account. | gerichtlich angeordnete Liquidation | collective winding up |
| econ. | gerichtlich angeordnetes Gutachten | expert's report ordered by a court |
| IMF. | gerichtlich angeordnetes Treuhandverhältnis | constructive trust |
| law | gerichtliche angeordnete Versteigerung | sale by auction of property held indivisum, ordered by court |
| law, ADR | e-e geschickt angeordnete Schaufensterauslage | a well-arranged window display |
| law | gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang | legal deposit |
| gen. | gesetzlich angeordneter Andienungszwang | compulsory deliveries pursuant to statutory requirements |
| transp. | getrennt angeordnetes Querruder | external aileron |
| opt. | gleichweit angeordnet | evenly spaced |
| opt. | gleichweit angeordnet | equidistant |
| opt. | gleichweit angeordnet | equally spaced |
| mining. | heterogen angeordnet | heterotactous |
| mech.eng. | hinten angeordneter Bläser | aft fan |
| chem. | hochkant angeordnetes Plattengel | slab gel |
| chem. | horizontal angeordnetes Plattengel | horizontal gel |
| chem. | horizontal angeordnetes Plattengel | flat bed gel |
| coal. | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet | two aligning cylinders on the base and on the beam |
| met. | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet | the cementite particles are regularly arranged in rows |
| law | im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung | inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors |
| gen. | in einer Gruppe auf dem Bakterienchromosom angeordnet | clustered on the chromosomes of bacteria |
| opt. | in einer Linie angeordnet | lined-up |
| opt. | in geringem Abstand angeordnet | narrowly spaced |
| opt. | in kleinem Abstand angeordnet | narrowly spaced |
| construct. | in einer Linie angeordnet | lined-up |
| engin. | in Reihe angeordnete Ventile | in-line valves |
| econ. | in Tabellen angeordnet | tabular |
| радиоакт. | innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor | in-phantom detector |
| радиоакт. | innerhalb des Phantoms angeordneter Strahlungsdetektor | in-phantom detector |
| gen. | koaxial angeordnet | arranged coaxially (Andrey Truhachev) |
| met. | kolonnenförmig angeordneter Konverter | column reactor |
| gen. | Kompakt angeordnete Brennelemente | fuel elements arranged in a compact array |
| construct. | Konstruktion mit kreuzweise angeordneten Rippen | space grid structures |
| met. | kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen | continuous vertical casting process |
| auto. | konzentrisch angeordneter Stoßdämpfer | concentric shock absorber |
| transp., avia. | körperfest angeordnetes Trägheitsnavigationssystem | gimballess inertial navigation equipment |
| brit. | Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en | forced-draught cooling tower |
| amer. | Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en | forced-draft cooling tower |
| brit. | Kühlturm mit drückend angeordnetem Ventilator | forced-draught cooling tower |
| amer. | Kühlturm mit drückend angeordnetem Ventilator | forced-draft cooling tower |
| energ.ind., mech.eng., el. | leeseitig angeordneter Rotor | downwind rotor |
| opt. | logisch angeordnet | arranged in a logical manner |
| energ.ind., mech.eng., el. | luvseitig angeordneter Rotor | upwind rotor |
| energ.ind., mech.eng. | Mantelturbine mit konzentrisch angeordneten Klappenringen | wind turbine with flapped ring wing diffuser |
| mech.eng. | Motor mit beiderseitig angeordneten Ventilen | T-head engine |
| sport. | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | head motor |
| sport. | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | side valved engine = S. V. L. |
| mech.eng. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | V-engine |
| mech.eng. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | Vee-engine |
| mech.eng. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | in-V engine |
| sport. | Motor mit "V"-förmig angeordneten Zylindern | "Vee" engine |
| opt. | neben dem Fernrohr angeordnet sein | lie alongside the telescope |
| comp. | nebeneinander angeordnet | tiled horizontally |
| comp. | nebeneinander angeordnete Ansichtfenster | tiled viewports |
| commun. | nebeneinander angeordnete Fenster | tiled windows (MS Windows, PC) |
| comp. | nebeneinander angeordnete Fenster | tiled windows |
| med. | nebeneinander angeordnete Sauerstoffgroßbehälter | bulk oxygen storage |
| comp. | nebeneinander angeordnete Seiten | tiled pages |
| comp. | nebeneinander angeordnete Tapeten | tiled wallpaper |
| comp. | nebeneinander angeordnetes Muster | tiled pattern |
| comp. | nebeneinander angeordnetes Muster | tile |
| busin. | neu angeordnet | newly-arranged |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | parallel stalk of straw |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad | pump with overhung impeller |
| transp., tech., law | quer angeordnete Meßgeräteplattform | transverse instrumentation platform |
| engin. | radial angeordnete Ventile | radial valves |
| opt. | rechtwinklig angeordnetes Spiegelpaar | right-angle mirror pair |
| opt. | regelmäßig angeordnet | regularly arranged |
| mining. | regelmäßig angeordneter Ausbau | systematic support (timbering) |
| engin. | reihenförmig angeordnet | in-line |
| law | richterlich angeordnete Auflösung | judicial winding-up order |
| construct. | räumlich falsch angeordnet | mislocated |
| mining. | Schrämkette mit symmetrisch angeordneten Schrämmeißeln | balanced cutter chain |
| gen. | seitlich angeordnet | collateral |
| opt. | senkrecht zueinander angeordnet | mutually perpendicular (at right angles) |
| transp. | Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung | side-loading stacking truck |
| construct. | Struktur mit radial angeordneten Diagonalen | radial grid structural system |
| opt. | symmetrisch angeordnet | symmetrically arranged (located) |
| construct. | symmetrisch angeordnet | symmetrically placed |
| mining. | treppenartig angeordnetes Blech | louvre |
| mining. | treppenartig angeordnetes Blech | louver |
| industr., construct. | Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger | watch with centre-seconds hands |
| microel. | um 120° radial versetzt angeordnet | positioned 120° apart radially |
| met. | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf | universal mills have both vertical and horizontal rolls |
| comp. | untereinander angeordnet | tiled vertically |
| law | Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird | joinder |
| phys. | versetzt angeordnet | staggered |
| phys. | versetzt angeordnet | checkered |
| mech.eng. | vertikalachsig angeordnete Kreiselpumpe | vertical shaft centrifugal sewage pump |
| busin. | wie angeordnet | as ordered |
| comp. | willkürlich angeordnete Logik | random logic |
| auto. | zentral angeordnet | centrally placed |
| el. | zentral angeordnete Zündkerze | central spark plug |
| met. | zickzackförmig angeordnete Sonde | staggered well |
| opt. | übersichtlich angeordnet | clearly laid-out |
| opt. | übersichtlich angeordnet | well arranged |
