Terms containing anderes

Subject	German	English
gen.	abseits der anderen stehen	stand aloof from the others
pack.	Aerosol-Abfüllung für andere Firmen	aerosol contract filling (in Lohnarbeit)
agric., food.ind.	Agar-Agar und andere Pflanzenschleime und Verdickungsstoffe	vegetable saps and extracts
agric., food.ind.	Agar-Agar und andere Pflanzenschleime und Verdickungsstoffe	agar-agar and other natural mucilages and thickeners
econ.	Aktien, deren Inhaber der Aufgabe ihres Aktienbesitzes im Tausch gegen andere Aktien zugestimmt haben	assented stock
law	aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer	active sale by an other licensee
gen.	alles andere	everything else
gen.	alles andere als erfreut	far from pleased
gen.	alles andere als klug sein	to be anything but clever
gen.	alles andere als komisch	completely unfunny
gen.	alles andere als komisch	distinctly unfunny
gen.	alles andere als komisch	anything but funny
gen.	alles andere als ... sein	to be far from ...
gen.	alles andere als sicher	far from certain
gen.	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other object
gen.	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other objects
gen.	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as another object
gen.	als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben	issued for a consideration other than in cash
gen.	am anderen Tag veraltet	on the next day
law, ADR	Arbeit an andere vergeben	farm out
account.	andere aktivierte Eigenleistungen	other own work capitalized
gen.	andere als	other than
gen.	andere als Bareinlagen	contributions other than in cash
gen.	andere als Bareinlagen	considerations other than in cash
gen.	andere als kaufmännische Ziele	ends other than commercial ones
gen.	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES
gen.	andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	other benefits in its stead
gen.	andere Anlagen	other fixtures and fittings
gen.	andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	other fixtures and fittings, tools and equipment
account.	andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	other equipment, factory and office equipment
f.trade.	andere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse	other products taken from the sea
f.trade.	andere Behörden konsultieren	consult with other governmental authorities
gen.	andere Bezeichnung	synonym
environ.	andere chlorierte Hydraulikoele keine Emulsionen	other chlorinated hydraulic oils not emulsions
environ.	andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten	other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids
econ.	andere Einkünfte	other income
transp.	andere Ereignisse während der Beförderung	other incidents during carriage
environ.	andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien	other filter cakes, spent absorbents
econ.	andere Form	variant
EU.	andere Gebiete	special territories (gehören zum Zollgebiet der Gemeinschaft, aber nicht zum Steuergebiet der Gemeinschaft, Gebiete, in denen die dritte Umsatzsteuerrichtlinie der EU nicht gilt: Andorra, Aland Islands, Channel Islands, Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, Reunion, French Guiana, Guyana)
gen.	andere Gebrauchsbedingungen	other service characteristics
health.	andere Gebühren	other charges
agric.	andere genießbare Fette in Rohfett	white products expressed in terms of crude fat
agric.	andere Getreidearten	other cereals
account., BrE	andere Gewinnrücklagen	other revenue reserves
account., amer.	andere Gewinnrücklagen	other earnings reserves
IMF.	andere Güter als Investitionsgüter	noncapital goods
environ.	andere Hydraulikoele	other hydraulic oils
commun.	andere in Frage kommenden Funkzonen	candidate cells
patents.	andere kannten die Erfindung früher	the invention was known by others before
comp., MS	Andere Kontakte	Other Contacts (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group)
gen.	Andere Länder, andere Sitten!	When in Rome, do as the Romans do!
econ.	andere Maßnahmen ergreifen	change one's tacks
gen.	Andere Mütter haben auch schöne Töchter	There are plenty of other fish in the sea
environ.	andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten	non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids
dialys.	andere Nierenkrankheiten	other renal disorders
gen.	andere operationelle Dienstleistungen	other operational or support services
environ.	andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen	other organic solvents, washing liquids and mother liquors
f.trade.	andere Pflanzenteile	preparations of parts of plants
gen.	andere Pläne haben	have other ideas
gen.	andere Produktionen schützen	afford protection to other products
commun.	andere Programme	Other Networks (ON; service information; RDS)
microel.	andere Programme analysierendes Programm	analyzer
microel.	andere Prozessoren ausschließen	lock out other processors
environ.	andere Reaktions- und Destillationsrueckstaende	other still bottoms and reaction residues
gen.	andere runtermachen	run down other people
gen.	andere Saiten aufziehen	change tune
gen.	andere Saiten aufziehen	get tough
gen.	andere schlecht machen	run down other people
polygr.	andere Schrift	wrong font (wf)
gen.	andere Seiten aufziehen	change tune
tech.	andere Shiga-Toxin produzierende Serotypen	other shiga toxin producing serogroups
environ.	andere Siedlungsabfälle	other municipal wastes
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	hot-rolled plates and sheets
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm	other bars,flats,angles,light sections,etc.
gen.	andere UN-Gremien	other UN bodies
gen.	andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer	taxes other than turnover taxes
gen.	andere Vergünstigungen	other benefits
econ., amer.	andere Verkäufer übertreffen	outsell
chem.	andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe	other fully halogenated chlorofluorocarbons
chem.	andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe	fully halogenated chlorofluorocarbons
gen.	andere Wahl	alternative
f.trade.	andere Waren des Abschnitts ...	other goods of section ...
f.trade.	andere Währung als Euro	currency other than euro
agric.	andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt	other citrus fruits,not otherwise specified
f.trade.	andere Zutaten	various ingredients
forestr.	andere Äste	other knot
gen.	anderen Konten weiterbelastete Aufwendungen	costs booked to other accounts
gen.	anderer Ansicht sein	be of a different opinion
gen.	anderer Ansicht sein	have a different view
gen.	Anderer Dienst im Ausland ADiA	alternative service abroad
gen.	anderer Meinung sein als jemand hinsichtlich	to be at variance with (sb.)
railw.	anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal	other crew members performing safety-critical tasks
gen.	anderes Zahlungsmittel	alternative means of payment
gen.	anders als	unlike
gen.	anders als manch andere	different to many others
gen.	anders beschliessen	to decide that different action be taken
cust.	Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung	declaration made by any other acts
cust., EU.	Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung	declarations made by any other act
gen.	Anpassbarkeit an andere Entwicklungen	integrability with other developments
gen.	auf andere Gedanken kommen	to be distracted
gen.	auf andere herunterschauen	act superciliously
f.trade.	auf andere Personen übertragen	transfer to other persons
gen.	auf der anderen Seite +gen	on the far side of
gen.	auf die andere Seite legen	roll over
gen.	auf die ein oder andere Weise	in some form or another
gen.	auf die eine oder auf die andere Art	one way or another
f.trade.	auf ein anderes Konto umbuchen	transfer to another account
f.trade.	auf ein anderes Konto umbuchen	transfer to a different account
SAP.	auf ein anderes Konto umbuchen	make a transfer posting
gen.	auf Kosten anderer Leute	at other people's expense
gen.	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern	to move from one Community country to another
econ.	Ausfuhr in andere EG-Länder	exports to other EEC countries
gen.	Ausgabe: Andere Materialien	Edition: Other materials
gen.	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
gen.	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei	Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
fish.farm.	Aussetzung von Jungfischen in andere Gewässer	transplantation of young
econ., fin.	Banken und andere Finanzinstitute	banks and other financial institutions
econ., fin.	Banken und andere Finanzinstitute	the banks and other financial intermediaries
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	bank draft
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker’s draft
law, ADR	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker draft
gen.	beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe	starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants
gen.	bei einer anderen Wichte als der Einheitswichte	where the density is other than unity
gen.	Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren	the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres
gen.	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
gen.	Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
gen.	Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten	technologies of irrigation and other agricultural land improvement works
law	Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme	preparatory inquiry of any other preparatory step
gen.	Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern	relations with other European countries
gen.	Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen	information and IT
gen.	Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen	Relations with the European Parliament and other institutions
mining.	Bimsstein, Schmirgel, natürlicher Koround und andere natürliche Schleifstoffe	pumice stone, emery, natural corundum and other natural abrasives
oil	Bitumen und andere nicht paraffinische Rückstände aus Erdöl und Schieferöl, ausgenommen Petrolkoks	petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke
mining.	Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt	old hole
mining.	Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt	parent hole
mining.	Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt	original hole
mining.	Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt	main hole
gen.	Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln	butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs
agric.	Butter und andere Fettstoffe aus der Milch	butter and other fats and oils derived from milk
law, ADR, amer.	Börsenmakler, der Aufträge für andere Makler ausführt	floor broker
gen.	Bürgschaften und andere Garantien	sureties and other guarantees
gen.	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
gen.	Container oder andere Ladeeinheiten	containers or other load units
gen.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
gen.	Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu	... There is nothing else for it but to ...
gen.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.	It's a Hobson's choice.
gen.	Da ist eines wie das andere.	They're much of a muchness. брит. разг. things
gen.	das andere Geschlecht	the opposite sex
gen.	Das andere Geschlecht	The Second Sex Simone de Beauvoir
microel.	das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren	rescale the chip to a different size by computer
gen.	das ein oder andere über etw. wissen	know a thing or two about
gen.	das Eine oder Andere	one or two things
gen.	das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
gen.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	It goes in one ear and out the other.
gen.	das haben wollen, was andere haben	keep up with the Joneses
gen.	Das ist ein anderes Paar Schuhe.	That's quite another cup of tea.
appl.math.	Das ist eine ganz andere Sache.	That's a whole new ball
gen.	Das ist 'was ganz Anderes!	That's something else entirely!
gen.	Das kannst du anderen weismachen!	Pull the other one!
gen.	Das kannst du anderen weismachen!	Pull the other leg!
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on things.
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on the matter.
gen.	das signifikante Andere	significant other
gen.	Das steht auf einem anderen Blatt	That's a different kettle of fish
gen.	Das steht auf einem anderen Blatt.	That is another story.
gen.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.	That'll take your mind off things.
gen.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the floodgates to the demands of all the others
gen.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the flood gates to the demands of all the others
microel.	Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln	alter data from one coded format to another
gen.	den Anderen etw. voraus haben	to be ahead of the competition
gen.	den einen oder anderen	one or two
microel.	den Verarbeitungsrechner für andere Aufgaben befreien	free the host for other processing tasks
gen.	der Andere	the other one
gen.	der eine oder andere	one or two
econ., amer.	der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
gen.	der große Andere	the capital Other
gen.	der signifikante Andere	significant other
gen.	der symbolische Andere	the symbolic Other
gen.	Des einen Freud ist des anderen Leid.	One man's meat is another man's poison.
gen.	die andere Wange hinhalten	turn the other cheek
cust., EU.	die andere Waren beschädigen können	goods which are likely to spoil other goods
cust., EU.	die andere Waren schädigen können	goods which are likely to spoil other goods
gen.	die Anderen	the rest
gen.	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	to apply another grading or declassify the information
gen.	die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
gen.	Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.	The matter takes on a different complexion.
gen.	die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten	the creation of a special relationship with other European States
gen.	die signifikante Andere	significant other female
gen.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.	The Times scooped the other papers.
econ.	die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	the conversion of an undertaking to other production
f.trade.	die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States
gen.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
gen.	dies, das und anderes	this, that and the other
fin.	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
gen.	Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten	Legislation and other Legal Affairs Department
patents.	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other
patents.	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user’s guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (ausgenommen Apparate)
gen.	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther	Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version
market.	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	dumping or other practices condemned by the Havana Charter
f.trade.	durch andere Gebiete als das von	territory other than that of (...)
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
gen.	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	R3
gen.	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	R2
gen.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr	The pot calling the kettle black
gen.	ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen	to induce another culture to take a plasmid up
transp.	ein Schiff überholt ein anderes	a barge overhauls another barge
st.exch.	ein Wertpapier gegen ein anderes tauschen	swap
gen.	eine andere Anordnung erzwingen	compel another arrangement
econ.	eine andere Ansicht vertreten	take a different view
f.trade.	eine andere Instanz	another body
progr.	eine andere Instanz	another instance
econ.	eine andere Richtung einschlagen	change one's tacks
gen.	eine andere Tonart anschlagen	change tune
microel.	eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen	copy a file from one medium to another
gen.	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere	Letdown followed letdown
patents.	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus	the award of punitive damages shall preclude other claims
gen.	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
gen.	eine Hand wäscht die andere	I scratch your back, and you scratch my back
gen.	Eine Hand wäscht die andere.	You scratch my back and I'll scratch yours.
gen.	Eine Hand wäscht die andere.	One good turn deserves another.
gen.	Eine Hand wäscht die andere	One hand washes the other
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
gen.	eine Zigarette nach der anderen rauchen	chain-smoke
tax.	einem Recht gehen andere Rechte vor	a right takes priority over another right
patents.	einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	transfer a case to another court
gen.	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen	to receive deposits or other repayable funds
patents.	elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	electronic games other than for use with television receivers
patents.	elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers
gen.	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
gen.	Er ist anderer Meinung	He's of another opinion
gen.	Er ist ein ganz anderer Typ	He's a very different kind of man
gen.	Er kommt mit den anderen nicht mit.	He can't keep up with the rest.
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
gen.	Es bleibt nichts anderes übrig	Nothing else remains to be done
gen.	Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu	... There is nothing else for it but to ...
gen.	Es ist doch etwas anderes, als	... It is indeed a different thing than ...
gen.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
gen.	es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt	unless otherwise laid down in the contract
gen.	Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als	... You would have had no alternative but to ...
gen.	Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren	European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods
stat.	Fahrt von einer Zone in eine andere Zone	inter-zone trip
h.rghts.act., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Optional Protocol to the Convention against Torture
law	falls nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
agric.	Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh	feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked
gen.	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	Industrialised Countries Instrument
gen.	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	instrument for cooperation with industrialised countries
gen.	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
agric.	Folgemilch und andere Folgelebensmittel	follow-up milk and follow-up foods
opt.	für eine andere Endform bestimmt	destined for a different final form
gen.	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency
gen.	Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen	contra of costs booked to other accounts
lab.law.	Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten	salaries, wages and emoluments of the officials
gen.	geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit"	time given to other gainful activity
gen.	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch	to be as great a smth. as the next one
econ., BrE	Gesamtsumme der auf andere Bankhäuser gezogenen Schecks	out-clearing
econ., amer.	Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet	proprietary company
gen.	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition
gen.	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen	iTrace
gen.	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	global quotas open to all other Member states
law, ADR	Hauptmieter, der andere Mieter anzieht	anchor tenant
tech.	Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten	manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters
gen.	Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten	tourist accommodation hotels and other
gen.	Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten	tourist accommodation in hotels and elsewhere
gen.	Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten	hotels and other tourist accommodation
fish.farm.	Hämmer und andere Schlagwerkzeuge für die Ernte von Bohrmuscheln	hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs
oper.res.	Häufigkeit des Übergangs aus einer Schlange in eine andere	jockeying rate (um eine günstigere Position zu haben)
oper.res.	Häufigkeit des Übergangs aus einer Warteschlange in eine andere	jockeying rate (um eine günstigere Position zu haben)
gen.	Ich bin leider anderer Ansicht	I beg to differ
gen.	im anderen Fall	in the other case (Andrey Truhachev)
law, ADR	in andere Hände übergehen	pass into other hands
law, ADR	in andere Hände übergehen	change hands
law, ADR	in e-e andere Währung umrechnen	translate into another currency
law, ADR	in e-e andere Währung umrechnen	convert into another currency
gen.	in ein anderes Zollverfahren überführt	subjected to another customs procedure
weightlift.	in eine andere Gewichtsklasse geraten	exceed the limit of his weight class
microel.	Informationen auf ein anderes Medium umschreiben	transcribe information on to another medium
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
gov.	internes Auswahlverfahren zum Übergang in eine andere Laufbahngruppe	internal competition for change of category
gen.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.	... has far from gone to plan.
gen.	ist anderer Meinung	dissents
gen.	Ja, das ist etwas anderes	Come now, that's different
agric., chem.	Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate	casein, caseinates, other casein derivatives
agric., chem.	Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate	casein glues
market.	Kautions-und andere Eventualguthaben	guarantees and other contingent assets
gen.	kein anderer	none other
f.trade.	keine andere Wahl haben als	have no alternative but
gen.	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no choice but to do
gen.	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no alternative but to do
gen.	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun	leave with no option but to do
gen.	Kohlenstoffverbindungen und andere Verbindungen	carbides and other compounds
econ., fin.	Kredit- und andere Finanzinstitute	banks and other financial institutions
gen.	Kürzung anderer Ausgaben	retrenchment on other items
gen.	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest	Life is what happens to you while you are making plans
f.trade.	lebend andere Tiere	other live animals
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on Torture
agric.	Länge andere Norm	length other standard
gen.	Maschinen und andere Ausrüstungsgüter	machinery and other equipment
gen.	mehr als alles andere	more than anything
gen.	mehr als jeder andere	more than anyone else
gen.	Mehrheit für das andere Europa	Other Europe
gen.	Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen	exchange of views and information on other social matters
gen.	mit anderen Netzen verbunden	interconnected with other networks
gen.	mit anderen Worten	in other words
gen.	mit anderen Worten ausdrücken	paraphrase
gen.	mit anderen Worten ausdrücken	express in other words (Andrey Truhachev)
gen.	Mitglieder oder andere Rechtsträger	members or other entities
IMF.	Möglichkeit, Mittel für andere Etatposten einzusetzen	fungibility
gen.	Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities
chem.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
gen.	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents
gen.	noch andere Eisen im Feuer haben	have other irons in the fire
gen.	noch ein anderer	another
gen.	Oblatenkapseln und andere abgeteilte Pulver	cachets, packets and sachets
econ.	Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat	assumed bond
gen.	persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied	actual physical representation of the absent person by another Committee member
comp., MS	Positions- und andere Sensoren	Location and Other Sensors (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc)
stat.	Preissubventionen und andere laufende Transferzahlungen	subsidies and other current transfers
environ., min.prod.	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol II as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
gen.	Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure on the non-trading book
gen.	Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure arising on the non-trading book
gen.	Rohjute, Kenaf und andere verwandte Fasern	raw jute, kenaf and other fibres
law, ADR	e-n Saldo in e-e andere Spalte column übertragen	extend a balance
gen.	Sammeln von Spenden für andere	organization of collections
tax.	Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft	fictitious transaction conceals another legal transaction
gen.	Schnittstellen mit anderen Zweigen des Unternehmens aufweisen	to be interface with other branches of the enterprise
idiom.	Schulden machen, um andere Schulden abzutragen	to rob Peter to pay Paul (Andrey Truhachev)
busin., labor.org., account.	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
tech., industr., construct.	Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne	weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns
gen.	Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	firearm disguised as an other object
health.	Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme	SIPA
health.	Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme	ISPA
health.	Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme	Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems
gen.	Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten	dredgers or ships for other work at sea
gen.	sein anderes Ich	one's other self
gen.	sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
gen.	sich auf Kosten anderer amüsieren	amuse oneself at the expense of others
gen.	sich auf Kosten anderer bereichern	get rich at the expense of others
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
gen.	sich in die Gedanken eines anderen versetzen	shift completely into the thoughts of another
gen.	sich in die Gedanken eines anderen versetzen	get into another's mind
gen.	sich was anderes anziehen	put some other clothes on
dialys.	Sichelzellanlagenträger und andere Sichelzellen	sickle cell trait and other sickle cell HbS/Hb other (Sichelzellanämie)
tech.	Sicherheitsgurte und andere Haltevorrichtungen	safety belts and other retention devices
gen.	Sie ist alles andere als hübsch	She is anything but pretty
gen.	sind unter anderem	include
gen.	so uninspiriert wie alle anderen auch	as uninspired as anyone
f.trade.	sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht	except where Union legislation provides otherwise
law, ADR	sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist	unless the contract provides otherwise
f.trade.	sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist	where not otherwise specifically provided for in this regulation
f.trade.	sofern in ... nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in
law	sofern nicht etw. anderes bestimmt ist	except as otherwise provided
f.trade.	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in ...
gen.	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	except where otherwise expressly provided
econ.	sofern nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specify-ied
gen.	sofern nichts anderes bestimmt ist	except where otherwise provided
econ.	sofern nichts anderes festgelegt ist	except as otherwise provided
gen.	sofern nichts anderes vereinbart wurde	unless otherwise arranged
gen.	sofern nichts anderes vereinbart wurde	unless otherwise agreed upon
gen.	Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste	special leave for military service or other national service
gen.	soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht	without prejudice to the provisions of article x
gen.	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise
gen.	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	save as otherwise provided in this Treaty
gen.	soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist	unless expressly provided otherwise
law	soweit nichts anderes bestimmt ist	except as otherwise provided
f.trade.	soweit nichts anderes bestimmt ist	except where the context otherwise requires
gen.	soweit nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise stipulated
law	soweit nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
tax.	soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt	where the tax laws provide otherwise
gen.	Spaß auf Kosten anderer	Roman holiday
gen.	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"
gen.	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken	CIPS Programme
gen.	Stickstoffoxide und andere Stickstoffverbindungen	oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
gen.	Störung anderer Tätigkeiten	interference with other activities
gen.	Tanks und andere Blechbehälter	reservoirs, tanks and other sheet-metal containers
gen.	Teilpacht oder andere Besitzformen	share farming or other modes
gen.	Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person	transfer of the benefit to any other person
gen.	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes	transfer of ships from one Community register to another
gen.	Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere	transfer from one product grouping to another
econ.	um andere zu kaufen	switch
transp.	Umrechnung in andere Währungen	conversion into local currencies
gen.	Umstellung auf andere Tätigkeiten	conversion to other activities
gen.	Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	conversion of an undertaking to other production
econ.	Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere	switching of productive techniques
law, ADR	Umstellung von Waffenherstellung auf andere Produkte	arms conversion
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	abnormal tissue change
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
environ.	Umweltbelastungen und andere Umweltschaeden	pollution and other environmental damage
gen.	und alle anderen	and all the rest of them
gen.	und andere	and others (u.a.; s)
gen.	und andere	et al
gen.	und andere	et alii (et alii)
gen.	und anderes u.a.	and others
gen.	und jetzt zu etwas anderem	on an unrelated subject OAUS
gen.	und jetzt zu etwas ganz anderem	on a totally unrelated subject OATUS
gen.	und jetzt zu etwas ganz anderem	and now for something completely different ANFSCD
gen.	Und nun etwas ganz anderes	... And now, by way of contrast
gen.	und vieles andere u.v.a.	and much else
gen.	und vieles andere mehr u.v.a.m.	and much else
gen.	unter anderem	among others (u.a.)
gen.	unter anderem	inter alia (inter alia)
gen.	unter anderem	amongst other things
gen.	unter anderem	among other things (inter alia)
gen.	unter anderem	among other things (u.a.)
gen.	unter anderen	inter alia (inter alia)
gen.	unter anderen	among other things (inter alia)
gen.	unter anderen	amongst others
f.trade.	unter eine andere Position fallen	change tariff heading
f.trade.	unter eine andere Tarifnummer fallen	change tariff heading
f.trade.	unter eine andere Tarifposition fallen	change tariff heading
gen.	Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.	This is not my idea of ...
biol.	Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte "	Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above
patents.	Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	amusement apparatus other than for use with television receivers
gen.	Unternehmen in anderer Rechtsform	undertakings of other types
brit.	verallgemeinerte Andere	generalised other
amer.	verallgemeinerte Andere	generalized other
gen.	Verband von Einrichtungen für die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken	Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts
gen.	Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen	Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications
econ.	Verkauf an andere Firmen	commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma)
f.trade.	Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland	sale from a third country to any other third country
f.trade.	verkauft oder auf andere Weise übertragen	sold or otherwise transferred
gen.	Verknüpfung des gewünschten Proteins mit einem anderen	tagging of the desired protein to another
gen.	Vermittlungs- und andere Dienste	intermediary and other services
tax.	Versetzung in ein anderes Amt	being moved to another post
ed.	Versetzung in eine andere Klasse	remove
gen.	Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft	aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals
tax.	Vertretung Beteiligter durch andere Beteiligte	representation of participants by other participants
econ., BrE	vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
econ., BrE	vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
gen.	von etw. alles andere als begeistert sein	to be underwhelmed by smth.
gen.	von etw. anderem reden	change the subject
gen.	Von denen ist einer wie der andere.	They're much of a muchness. брит. разг. people
gen.	von einem Augenblick auf den anderen	in the blink of an eye
gen.	von einem Augenblick zum anderen	in the blink of an eye
gen.	von einem Fuß auf den anderen treten	shift from one foot to the other
gen.	von einem Tag auf den anderen	overnight
gen.	von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich	from one day to the next fig.: suddenly
gen.	von einem Thema zum anderen springen	jump from one subject to another
gen.	von einem Umweltmedium in das andere	from one part of the environment to another
oper.res.	von einer Reihe in die andere überwechseln	jockey
oper.res.	von einer Schlange in die andere überwechseln	jockey
gen.	von etwas anderem reden	change the subject
gen.	Vorliebe Anderen die Schuld zu zuschieben	penchant for scapegoating
gen.	Vortäuschen einer anderen IP-Adresse	IP spoofing (Internet)
gen.	Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs	preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue
econ.	Wanderung von einer Stadt in die andere	urban-to-urban migration
gen.	war anderer Meinung	dissented
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
cust.	Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under another customs procedure
f.trade.	Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen	transship goods from one means of transport to another
gen.	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	re-extradition to another Member State
tax.	wenn einem Recht andere Rechte vorgehen	when a right takes priority over another right
f.trade.	wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als	if they have undergone no other processing than
gen.	Wertpapiere oder andere Vermögenswerte	transferable securities or other assets
gen.	wie alle anderen	like all other
gen.	wie alle anderen auch	as all the rest
gen.	wo in anderen Fällen als	where
gen.	Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?	In what way is she different from the others?
law, ADR	Zahlung von e-m Währungsgebiet in ein anderes	transfer
EU.	Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften	central governments, regional, local or other public authorities
AI.	Ziel, dessen Vorbedingung ein anderes Ziel verhindert	prerequisite-clobbers-brother-goal
fin.	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten	losses of interest commission and other outlays
gen.	Zollabfertigung für andere	customs brokerage
gen.	zu einem anderen Thema übergehen	proceed to another subject
econ.	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	goods sent to another country to be repaired
gen.	zum einen..., zum anderen...	for one thing..., for another thing...
gen.	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus	At present I have a different occupation
gen.	zwischen andere Personen gequetscht werden	to be sandwiched between other people
h.rghts.act.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	UN Convention against Torture
h.rghts.act., UN	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law, polit.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
cust.	Überführung von Waren in ein anderes Verfahren	placing of goods under a subsequent customs procedure
econ., amer.	Übergang eines Gebietes von einer Zone in eine andere	zone change (hinsichtlich der Baubeschränkungen)
transp.	Übergang in eine andere Wagenklasse	change of class
gen.	Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen	change-over from one marketing year to the next
opt.	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	light leakage from one fibre into another
opt.	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	leakage of light from one fibre to the next
gen.	Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem	movement of goods from one classification system to another
gen.	... überlasse ich anderen.	... I leave to others.
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation not involving mother tongue
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	three-way translation
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation into an L2 from another L2 or from an L3
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation not involving L1
gov.	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation from one foreign language into another
econ., BrE	Übersiedler von einer Grafschaft in eine andere	intercounty migrant