Terms containing an eine

Subject	German	English
insur.	a) einen Kredit verbürgen	to insure a credit
mining.	Abbau an einem nicht unterteilten Abbaustoß	breasting (z. B. Weitungsbau)
immigr.	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
gen.	aktiv an einer Übung Beteiligter	exercise player
microel.	als Eingang zu einem A-D-Wandler dienen	serve as the input to an A-D converter
gen.	amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse	official stock exchange quotation
gen.	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung	at both ends of a trade
f.trade.	an Bord eines Flugzeugs	aboard an aircraft (oder für beide: craft)
busin.	an Bord eines Schiffes	aboard a ship
busin.	an Bord eines Schiffes	aboard an ship (oder für beide: craft)
f.trade.	an Bord eines Schiffs Flugzeugs verbringen	deliver on board a craft
gen.	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve clear up a crime
gen.	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	be trying to solve a crime
patents.	an der sie ein persönliches Interesse haben	if they have any personal interest therein
tax.	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
gen.	an ein angebot gebunden sein	to be bound by an offer
opt.	an ein elektronisches System anschließen	couple to an electronic system
law, ADR	an ein Limit gebunden sein	be bound to a limit
opt.	an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen	p to bound a medium of index μ
opt.	an ein Spektrometer angeschlossener Rechner	spectrometer-associated computer
gen.	an ein Wunder grenzen	to be almost a miracle
microel.	an ein Zentralsteuergerät anschließen	link to a central controller
gen.	an eine andere Schule versetzt werden	to be moved to another school
gen.	an eine Aufgabe herangehen	approach a task
econ.	an eine bestimmte Bank gerichteter Kreditbrief	direct letter of credit
gen.	an eine feste Trägersubstanz gebunden	immobilised on a supporting structure
gen.	an jdn. eine Frage haben	have a question for (sb.)
f.trade.	an eine Frist gebunden sein	be subject to a time limit
microel.	an eine große Zahl von Gattern verteilen	distribute to a large number of gates
law	an einem alternativen Programm teilzunehmen	diversion order for criminal defendant to participate in alternative program, instead of prison
opt.	an einem Anzeigemanometer ablesen	read out on a dial manometer
gen.	an einem Begräbnis teilnehmen	attend a funeral
law	an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen	to disclaim any exclusive right to an element
gen.	an einem bestimmten Ort	at a certain place
gen.	an einem bestimmten Tag	on a given day
gen.	an einem Bewerbungsgespräch teilnehmen	interview
gen.	an einem Blog schreiben	blog
meas.inst.	an einem Fixpunkt gebundener Vektor	bound vector
math., meas.inst.	an einem Fixpunkt gebundener Vektor	localized vector
busin.	an einem Geschäft beteiligt	engaged in a business
busin.	an einem Geschäft beteiligt sein	have a hand in a business
econ.	an einem Geschäft beteiligt sein	be interested in a business
econ.	an einem Geschäft Interesse haben	have a concern in a business
gen.	an einem halben Tag	in half a day (Andrey Truhachev)
econ.	an einem Kai anlegen	wharf (Schiff)
econ.	an einem Kongreß teilnehmen	attend a congress
econ.	an einem Kurs teilnehmen	attend a course
gen.	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/14
gen.	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
econ.	an einem Lehrgang teilnehmen	take a course
econ.	an einem Lehrgang teilnehmen	attend a course
gen.	an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen	fall to work on a new fancy
gen.	an einem Ort zusammenkommen	converge on a place
econ.	an einem Preisausschreiben teilnehmen	compete for a prize
econ.	an einem Programm strikt festhalten	adhere strictly to a program
tech.	an einem Punkt vereinigen	centralize in one place
fig.	an einem seidenen Faden hängen auch fig.	hang by a thread
gen.	an einem Strang ziehen	act in concert
gen.	an einem Strang ziehen	pull together
mech.eng.	an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator	manipulator attached to partially autonomous vehicle
gen.	an einem Thema selbst hautnah dran sein	to be experiencing a subject-matter at first hand
gen.	an einem toten Punkt enden	end in deadlock
gen.	an einem Treffen teilnehmen	attend a meeting
gen.	an einem Unfall beteilig sein	to be involved in an accident
gen.	an einem Unfall beteilig sein	be involved in an accident
gen.	an einem Unfall beteiligt sein	to be involved in an accident
tax.	an einem Unternehmen beteiligte Person	person holding an interest in an enterprise
gen.	an einem Werk mitarbeiten	collaborate in a work
econ.	an einem Wettbewerb teilnehmen	contest
tech.	an einem Wettbewerb teilnehmen	partake in a competition
gen.	an einem Wettbewerb teilnehmen	enter a contest
ed.	an einem Wiederholungskurs teilnehmen	attend a refresher course (Andrey Truhachev)
gen.	an einem Zipfel seiner Jacke erwischen	catch by the tail of his jacket
law, commer.	an einem Zusammenschluß Beteiligte	the parties to the concentration
tech.	an einen anderen Ort verlegen	move
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	worker's share
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	share allotted to an employee
law, fin.	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	employee's share
microel.	an einen Digitalrechner anschließen	interface with a digital computer
busin.	an einen Dritten	to a third party
transp., agric.	an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel	dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor
gen.	an einen Freund weiterempfehlen	recommend to friends
microel.	an einen gemeinsamen Systembus anschließen	connect to a common system bus
fin.	an einen Index binden	to tie to an index
fin.	an einen Index binden	to index-link
busin.	an einen Index gebundene Anleihe	index loan
fin.	an einen Index koppeln	to tie to an index
fin.	an einen Index koppeln	to index-link
f.trade.	an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped to one or more consignees
gen.	an jdm. einen Rückhalt haben	to be backed up by smb.
gen.	an jdm. einen Rückhalt haben	to be backed up by someone
gen.	an einen spezifischen Rezeptor heften	to bind to a specific receptor
earth.sc.	an einen Stoff abgegebene Energie	energy imparted to matter
gen.	an einen unabhängigen Käufer weiterverkaufen	to resell to an independent buyer
gen.	An ihm haftet ein Makel	A stain clings to him
gen.	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen	He's a novelist manque
microel.	an jedem Ende durch ein Flag begrenzt	bounded at each end by a flag
gen.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick
gen.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit	In every rumor there is a little bit of truth
gen.	an jemandem einen Rückhalt haben	be backed up by someone
econ., fin.	Anbindung an einen Partner	association with a partner
econ., fin.	Anbindung an einen Partner	linking to a partner
IMF.	Anbindung an einen Währungskorb	basket pegging
IMF.	Anbindung an einen Währungskorb	composite peg
IMF.	Anbindung an einen Währungskorb	basket peg
f.trade.	Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs	pre-course requirement
busin.	Anhang an einem Wechsel	allonge
construct.	Ankleben von Malerleinwand an eine Wand	marouflage
gen.	Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht	certiorari
opt.	Anpassungsfähigkeit an ein Arbeitsverfahren	tailorability to process
econ., fin.	Anschluß an einen Partner	linking to a partner
econ., fin.	Anschluß an einen Partner	association with a partner
busin.	Anteil an einem Goldbergwerk	share in a gold mine
fin., tax.	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	unit of a collective investment undertaking
econ., BrE	Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
gen.	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	application to participate in an invitation to tender
law, ADR	Anwendung, die e-mails an eine Vielzahl an Personen verschickt	mailing list
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	professional title
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	professional qualification
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	occupational title
mining.	Arbeiter an einem Spiralscheider	spiral runner
gen.	Artikel , die an ein Ereignis erinnern	commemorative merchandise
tech.	Aufbau an einer abgeschirmten Box	installation in a shielded box
gen.	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren	invitation to take part in a restricted procedure
construct.	Auftrag an einen Subunternehmer	market in subcontracting
account., BrE	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	loans to undertakings in which the company has a participating interest
account., amer.	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	loans to companies in which the company has a participating interest
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
environ., energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
environ.	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS
f.trade.	Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	deploy officers at a particular location
f.trade.	Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	post officers at a particular location
lab.law.	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	official posted under a rotation system
f.trade.	Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle	clearance of a transit operation at the office of destination
gen.	beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten	fall to work on a new fancy
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container in a well-ventilated place
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
univer.	berufen werden an eine Universität	be given a chair
univer.	berufen werden an eine Universität	be appointed to a professorship
econ.	Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan	certificate of participation
mining.	Besitz an einem Grubenfeld	lordship
econ.	Beteiligung an einem Geschäft	interest in a business
busin.	Beteiligung an einem Geschäft	investment in a business
econ.	Beteiligung an einem Unternehmen	participation in an enterprise
opt.	Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld	bending of light in a gravitational field
econ., BrE	Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes	statement in lieu of prospectus
gen.	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	breach of circuit due to failure of a penetration
gen.	Da ist ein Haken an der Sache!	That's the fly in the ointment!
rude	Das geht dich einen Dreck an!	That's got shit all to do with you! (Andrey Truhachev)
gen.	Das geht dich einen Dreck an!	That's none of your damn business!
inf.	Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.	That's none of his business.
inf.	Das geht ihn einen Quark an.	That's none of his business.
patents.	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	the court shall be bound by a previous decision
microel.	den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen	connect the processor through an adapter to the telephone network
gen.	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	motion requesting referral back to committee
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	the current meter is suspended by a cord
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	the current meter is suspended by a cord
gen.	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
med.	diagnostische Behandlung an einem Embryo	diagnostic therapy on an embryo
microel.	die A-D-Umsetzung mit einem Befehl beginnen	start the A-D conversion with one instruction
opt.	die Anlage an einen Computer anschließen	couple the installation to a computer
opt.	die Anlage an einen Computer anschließen	interface the installation with a computer
gen.	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans
patents.	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
microel.	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen	accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package
gen.	die RNA an ein Ribosom fixieren	to fix the RNA to a ribosome
econ.	die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen	negotiations have come to a standstill
econ.	die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen	negotiations have come to a standstill
microel.	die Ziffern an einem Ende hinausschieben	move the digits out of one end
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
f.trade.	Drogenhund zeigte an einem Luftpaket an	drug dog marked indicated on an airmail packet
tech.	durch Bindestrich an eine Hauptnummer angehaengte Unterbezeichnung	dash number
tech.	durch Stichproben nur an einem bestimmten Hundertsatz der zu untersuchenden Teile vorgenommene Pruefung	percentage inspection
fin.	EIB-Darlehen an ein Drittland	EIB lending to a third country
gen.	ein Amt an jdn. vergeben	appoint to an office
fin., econ.	ein an nominalen Wechselkursen ausgerichtetes System	nominal exchange rate mechanism
law, ADR	ein an e-r Übernahme Interessierter, der sich durch Kooperationsgespräche dem Zielunternehmen freundschaftlich nähert	friendly suitor
microel.	ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben	issue a busy signal to the microcomputer
gen.	ein breite Auswahl an	a broad range of
gen.	ein breite Palette an	a broad range of
gen.	ein breites Spektrum an	a broad range of
econ.	ein Interesse haben an	have a stake in (smth.)
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
tech.	Ein Mann-Zelt fuer Arbeiten an Luftkabeln	one-man aerial tent
law, ADR	ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden	forward a parcel to a new address
econ.	ein Patent abtreten an	assign a patent to
gen.	ein Platz an der Sonne	a place in the sun
microel.	ein Potential an das elektrostatische Strahlaustastsystem legen	apply a potential to electrostatic beam blanking plates
busin.	ein reiches Angebot an Ware	a wide variety of goods
agric.	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
f.trade.	ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an	a detector dog indicated the presence of (...)
environ., chem.	ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert	a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate
fash.	ein Tribut an die Mode	homage to fashion (Andrey Truhachev)
gen.	ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet	a busman's holiday
fin.	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
gen.	ein Wunder an Gelehrsamkeit	a prodigy of learning
agric.	ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein	wine with an excess content of iron salt and sulphides
gen.	eine Abtreibung an jdm. vornehmen	perform an abortion on
econ., BrE	eine Aktie haben an	have a share in
polit.	eine Anfrage richten an	interpellate
busin.	eine Auswahl an Produkten	a range of products
busin.	eine Auswahl an Produkten	a choice of products
f.trade.	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften	a small set of rules for
agric.	eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	dog rose tenthredinid sawfly
gen.	eine breite Auswahl an	a wide choice of
f.trade.	eine Eingabe machen an	apply for with
f.trade.	eine Eingabe machen an	file a petition to
gen.	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere	Letdown followed letdown
gen.	eine Feier zum Gedenken an das Ereignis	a festival to commemorate the event
gen.	Eine Flamme züngelte an etw. empor.	A tongue of fire licked smth..
gen.	eine Frage an jdn. richten	direct a question at
econ.	eine große Auswahl an Waren haben	have a wide range of goods
econ.	eine große Auswahl an Waren haben	have a good range of goods
opt.	eine höhere Anforderung stellen an	put an increased demand on
opt.	eine höhere Anforderung stellen an	place a greater requirement on
gen.	eine kindische Freude an etw. haben	drool over sth
gen.	eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen	clamp a vehicle
polit., law	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
econ.	eine reiche Auswahl an Waren führen	have a wide range of goods
econ.	eine reiche Auswahl an Waren führen	have a good range of goods
gen.	eine Sicherheit an seiner Beteiligung bestellen	to use one's participation as security
patents.	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pay a compensation to the Office to the account of the patentee
gen.	einen Antrag richten an...	to submit a request to...
gen.	einen Appell an jdn. richten	give a harangue
f.trade.	einen Brief weiterleiten an	pass on a letter to
microel.	einen gewaltigen Aufwand an Entwicklungsarbeit in das Projekt investieren	put a tremendous amount of thought and work into the project
gen.	einen Großauftrag an Land ziehen	land a big contract
gen.	einen großen Aufwand an Energie erfordern	require a great deal of energy
econ., fin., polit.	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen	to constitute a major proportion of the total Community production
gen.	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern	take a heavy toll on human lives
gen.	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern	to be achieved at a high cost in human life
gen.	einen Hund an der Leine führen	walk a dog on a lead
law, ADR	einen Kunden an Land ziehen	land an account (Andrey Truhachev)
f.trade.	einen Lastwagen rückwärts an eine Rampe heranfahren	back a lorry against a platform
st.exch.	einen limitierten Auftrag an den Makler geben	stop
gen.	einen Mangel an Zuversicht haben	have little confidence
gen.	einen Marktanteil an sich reißen	grab a market share
inf.	einen Narren an jdm. gefressen haben	to be dotty about smb.
gen.	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben	dote on
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
patents.	einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	transfer a case to another court
gen.	einen schönen Gruß an	give my regards to
f.trade.	einen strengen Maßstab an ... anlegen	apply a strict standard to
transp.	einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen	to match an existing tariff
gen.	einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen	make a dirty pass at
econ.	einen Wechsel an Order ausstellen	make a bill payable to order
gen.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen	A carpenter is known by his chips
law	eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers	privilege of entering into the rights of a creditor
law	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of the transfer of a Community trade mark
law	Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	real subrogation
opt.	elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle	electrical connection to a 15 amp source
med.	Embolektomie an einer Arterie	arterial embolectomy
gen.	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	induction
gen.	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	inducing
fin.	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	convergence decision
f.trade.	Entscheidung, die an eine Person ergangen ist	decision addressed to a person
gen.	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolution following statement
gen.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.	He took a job as a waiter.
gen.	Er starb an einem Herzschlag	He died of a heart attack
law, ADR	erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben	crown jewel strategy
f.trade.	Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen	extension of a participation in enterprises
tech.	Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen	acquisition of a participation in an enterprise
gen.	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	acquisition of holdings in Community investment firms
tax.	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an	there is a compelling public interest for
gen.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.	It's nowhere you'll ever find it.
idiom.	Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.	It's neck and neck (Andrey Truhachev)
f.trade.	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde	establish where an irregularity has been committed
el.	Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	arc furnace electrode mast snubber
el.	Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	arc furnace electrode mast brake
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	term deposit with banks
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	time deposit with banks
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-more than one month
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks on time
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-terms
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks at term
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-terms
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	term deposit with banks
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks on time
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-more than one month
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	time deposit with banks
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks at term
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks on sight
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	sight-deposit with banks
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks-one month or less
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks on demand
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	deposit with banks at sight
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks-at sight or within one month
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	deposit with banks at sight
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks on demand
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks-one month or less
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	sight-deposit with banks
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks on sight
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks-at sight or within one month
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
f.trade.	Fragebogen Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
law, patents.	Fragen an einen Beteiligten richten	to question a party
f.trade.	Frage-/Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
social.sc.	Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen	convening power
gen.	Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler	combined short-term policy/medium-term policy
life.sc., coal.	Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien	area having high mineral potential
forestr.	Gegend an einen Wald grenzende	land bordering on forest
gen.	gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff	vessel under joint ownership
insur.	Gesetz über die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds	Company Pension Fund Obligatory Participation Act
law, ADR, amer.	gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
cust.	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities
med.	Gewoehnung an eine EEG-Reaktion	habituation in the EEG
insur.	Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten	the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor
construct., econ.	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
gen.	Herabstufung eines Qualitätsweins b.A.	down-grading of a quality wine psr
econ., BrE	Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus	out-clearing
econ.	Hypothek an einem landwirtschaftlich genutzten Grundstück	farm mortgage
fig.	Ich traf ihn an einem wunden Punkt.	I touched him in a sore spot.
gen.	Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.	The dinner will be followed by a concert.
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
chem.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Store in a dry place. Store in a closed container.
gen.	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen	kiss and tell
econ.	Interesse an einem Geschäft haben	be interested in a business
law, ADR	Investoreninteresse an einem Wertpapier demonstriert durch Kauf	axe to grind
law	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	ease levelling in the hopper
gen.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.	Hardly a day goes by without somebody doing something.
gen.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.
tech., met.	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	impact test on a notched test piece resting on two supports
tech., met.	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	beam impact test
gen.	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	tear resistance determination with a nicked test piece
f.trade.	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
busin.	Kreditbrief an eine bestimmte Bank	direct letter of credit
econ.	lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück	life tenancy
econ.	lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück	tenancy for life
econ.	lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück	life tenancy
econ.	lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück	tenancy for life
gen.	Leserbrief an eine Zeitung	letter to the editor
chem., mech.eng.	Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators	pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes
agric.	mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben	several contracting parties may share one water system
f.trade.	Mischungen mit einem Gehalt von ... an	mixtures containing ... of (...)
f.trade.	mit einem Gehalt an anderen Stoffen	with a content of substances other than
f.trade.	mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
f.trade.	mit einem Gehalt an Mangan von	with a manganese content of (...)
gen.	mit einem Mehr an	... with more ...
law, ADR	Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht	whistle blower
environ.	Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */	communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88
insur.	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
gen.	Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	non-admission to a competition
econ.	Nießbrauch an einem Vermögen	beneficial estate
tax.	Nießbrauch an einem Vermögen	usufruct of an asset
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14/49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
gen.	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	without previously referring the request to committee
cust.	Ort, an dem eine Zollanmeldung abgegeben wird	place where the customs declaration is lodged
tax.	Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben	acquire a lien on an attached object
econ.	Pfandrecht an einem Wechsel	lien on a bill
agric.	Pflanzen, an denen ein Mangel besteht	deficit crops
gen.	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	practical training on sea-going ships
construct.	pseudodynamischer Test an einen Großmodell	pseudo-dynamic test on model
mining.	Punkt, an dem ein Bohrloch abzuweichen beginnt	kickoff point
tech.	Punkt des Spannungs-Dehnungs-Schaubildes, an dem die Kurve um einen festgesetzten Betrag 0, 1 bis 0, 5 % der urspruenglichen Messlaenge vom gradlining proportionalen Verlauf abweicht	proof stress (Ersatz fuer Streckgrenze, wo dies undeutlich ausgepraegt ist)
tech.	Punkt in der Abkuehlungskurve von Stahl, an dem durch Karbidausscheidung eine voruebergehende Temperatursteigerung eintritt	recalescence point
gen.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
econ.	Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis	vesting
tax.	Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug	registered lien on an aircraft
opt.	ringförmig an einem Ende	ring-shaped at one end
gen.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden	Rome wasn't built in a day either
law	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir
polit.	Rücküberweisung an einen Ausschuss	referral back to committee
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	written pleading
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	legal document
gen.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden	His life is hanging by a thread
gen.	sich an ein Fahrzeug anhängen	hold on to another vehicle
gen.	sich an ein Mädchen heranmachen	approach a girl
econ.	sich an eine Abmachung halten	abide by an agreement
busin.	sich an eine Entscheidung halten	abide by a ruling
busin.	sich an eine Entscheidung halten	abide by a decision
busin.	sich an eine Frist halten	adhere to a time limit
gen.	sich an eine höhere Instanz wenden	go to a higher authority
busin.	sich an eine Person erinnern	remember a person
gen.	sich an eine schwere Aufgabe wagen	venture on a difficult task
gen.	sich an eine schwere Augabe wagen	venture on a difficult task
gen.	sich an eine Vereinbarung halten	abide by an agreement
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent office
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent office
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent authority
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent authority
gen.	sich an einem Aufruhr beteiligen	riot
econ.	sich an einem Geschäft beteiligen	have a concern in a business
econ.	sich an einem Geschäft beteiligen	participate in a business
econ.	sich an einem Unternehmen beteiligen	share in an undertaking
econ.	sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen	take an interest in an enterprise
gen.	sich an einem Verbrechen mitschuldig machen	become an accessory to the crime
microel.	sich an einen Mikroprozessor anschließen lassen	interface with a microprocessor
busin.	sich an einen Vertrag halten	abide by a contract
gen.	sich ein Beispiel an jdm. nehmen	follow example
gen.	sich ein Beispiel nehmen an jdm.	take as an example
econ.	... sich einen Vorrat an ... zulegen	lay in a stock of
gen.	sich wie eine Klette an jdn. hängen	cling to like a leech
gen.	sich wie eine Klette an jdn. hängen	cling to like a bur
econ., amer.	Sicherungsrecht an einem Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand	floating lien
gen.	/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen	/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
gen.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.	She decided to have plastic surgery on her nose.
gen.	Sie hat an ihm einen Narren gefressen	She has a crush on him
gen.	Situation im Anschluss an eine Krise	post-crisis situation
microel.	Spannung an einem pn-Übergang	voltage across a junction
gen.	Spende an eine gemeinnützige Einrichtung	charitable contribution
mining.	Stelle, an der sich ein Gang zerschlägt	point of the horse
scient.	Tangente an eine Kurve in einem Punkt	tangent line at a point to a curve
scient.	Tangente an eine Kurve in einem Punkt	tangent at a point to a curve
scient.	Tangente an eine Kurve in einem Punkt	tangent line at a point on a curve
scient.	Tangente an eine Kurve in einem Punkt	tangent at a point on a curve
law	Teilnahme an der Verhandlung eines Falles	sit in a case (vor Gericht)
f.trade.	Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf	taking part in target shooting
polit.	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
gen.	Teilnehmer an einem Rennen	entrant for a race
econ.	Teilnehmer an einem System oder Programm	participant in a system or scheme
econ.	Teilnehmer an einem System oder Programm	participant
busin.	Teilnehmer an einem Wettbewerb	contestant
tech.	Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem	participant in a certification system
gen.	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	placing of the undertaking under the administration of a board
opt.	um einen Winkel a kippen	tip through an angle a
microel.	Unterbrechung an einem einzelnen Eingang	single input interrupt
gen.	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
gen.	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
lab.law.	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	system permitting connection to an external device
law	Verbot an Gläubiger eines insolventen Unternehmens	automatic stay (auf ihre Kreditsicherheiten zuzugreifen)
f.trade.	verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen an ihrem Bestimmungsort ein	excise goods do arrive at their destination
f.trade.	verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein	excise goods do not arrive at their destination
law, nucl.phys.	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
gen.	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität	research contract given by a company to a university
econ.	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe	subcontracting on prime contracts
econ.	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen	subcontracting on prime contracts
account.	Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird	assets held by a long-term employee benefit fund
account.	Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden	assets held by a long-term employee benefit fund
tax.	Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand	pledging of shares in a collective securities holding
f.trade.	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln	serve an administrative acts to a joint address
f.trade.	Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler	administrative act is very gravely erroneous
f.trade.	Verweisung an ein höheres Gericht	referral to a higher court
law	Verweisung an ein Schiedsgericht	reference to arbitration
avia.	Verweisung an ein Schiedsgericht	referral to arbitration
gen.	Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht	reference of a dispute to the tribunal
gen.	Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer	submission of disputes to a special chamber
f.trade.	von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped by a single exporter to one or more consignees
construct.	Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand	stand prefabrication of wiring and cables
f.trade.	Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist	goods whose production involves more than one country
f.trade.	Waren an einem anderen Ort gestellen	present goods in another place
f.trade.	Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein	goods do not arrive at their destination
construct.	Wasserentnahme an einem Stau	integral water intake
construct.	Wasserentnahme an einem Stau	dam water intake
gen.	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	re-extradition to another Member State
crim.law.	Weiterlieferung an einen dritten Staat	re-extradition to a third State
crim.law.	Weiterlieferung an einen dritten Staat	onward extradition
gen.	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
gen.	wie eine Klette an jdm. hängen	stick to like a limpet
cust.	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren	reexport following a customs procedure
cust.	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren	reexport after a customs procedure
econ., BrE	Zahlungsauftrag an eine Bank	banker's order
construct.	Zapfen an einem Flacheisen	lug bolt
mil.	Zielvorrichtung an einem Gewehr	rifle sight
construct.	Zierkante an einem geneigten Element	raking moulding
construct.	Zierkante an einem geneigten Element	raked moulding
fin.	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen	to transfer back to the transferor at a specified price
gen.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz.	At first I thought it was a joke. (Andrey Truhachev)
gen.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz	At first I thought it was a joke. (Andrey Truhachev)
busin.	zwecks Auslieferung an einen Bezogenen	for delivery to a drawee
f.trade.	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity of the document furnished
f.trade.	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the accuracy of a document furnished
gen.	Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes	occurrence on board a vessel or external to it
mining.	Ölfalle an einem Sprung	fault trap
opt.	über ein Koppelglied anschließen an	interface with
health.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
law	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
polit.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegation of the power of decision to a committee
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegation of the power of decision to committee
econ.	Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft	split-off
econ.	Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)