Terms for subject Law containing an den

German	English
Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat	Division for Appeals to the Federal Council
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	assignment of the sum assured to the beneficiary
an den Beratungen teilnehmen	to take part in the deliberations
Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
Auskunft an den Betroffenen	provision to inform the person concerned
Auskunft an den Betroffenen	provision of information to the data subject
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Technical Progress Committee
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Committee on Adaptation to Technical Progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents
Bericht der Kommission an den Rat	report from the Commission to the Council
Bittschrift an den König	petition to the Crown
der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	to disclaim competence
Erbanfall an den Fiskus	escheat
Erbfolge an den jüngsten Sohn	ultimogeniture
Frage an den Sachverständigen	question put to the expert
Fragen an den Sachverständigen	questions put to the expert
Geldspenden an den Staat	sums of money donated to the State
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
guten Willen an den Tag legen	to vindicate one's good faith
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law
Schenkung von Grundbesitz an den Staat	real estate donated to the State
Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat	gifts and legacies made to the State
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	co-payment
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	own contribution
sich an den Tatort zu begeben	to order the examining judge to go on the spot
Teilnahme an den Sitzungen	attendance at meetings
Vergabe an den Mindestfordernden	award of contract to the lowest tenderer
Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden	award of contract to the lowest tenderer
Vergebung an den Mindestfordernden	award of contract to the lowest tenderer
Verweisung an den zuständigen Richter	transfer of case to the competent court
Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter	referral of a case to a single judge
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	decision to refer an action to the Court of Justice
Zollstrategie an den Außengrenzen	customs strategy at external frontiers
Zuschlag an den Meistbietenden	adjudication to the highest bidder
Zuschlag an den Meistbietenden	knockdown to the highest bidder (Versteigerung)
Zusendung der Post an den Konkursverwalter	redirection of mail
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	notification to the purchaser and to the undertakings concerned
Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...