Terms for subject General containing an den

German	English
Allüren an den Tag legen	put on airs
an den Alleinbietenden veräussert	sold to the only bidder
an den Bettelstab bringen	beggar
an den, den es betrifft	to whom it may concern
an den Falschen geraten	catch a Tartar
an den Flanken	on the flanks
an den Folgen von etw. sterben	die from the consequences of
jdn. an den Galgen bringen	bring to the gallows
an den Galgen bringen	send sb. to the gallows (Andrey Truhachev)
an den Galgen gebracht werden	go to the gallows (Andrey Truhachev)
an den Haaren herbeigezogen	far-fetched
an den Haaren herbeiziehen	lug in
an den Mann bringen	get rid of ...
etw. an den Nagel hängen aufgeben	hang up
an den Pranger stellen	pillory
an den Rollstuhl gefesselt	wheelchair-bound
an den Rollstuhl gefesselt sein	to be confined to a wheelchair
an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen	to take one's seat in Parliament and on its committees
etw. an den Tag legen	display
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein	to be used to using computers
an den Unrechten geraten	catch a Tartar
an den US-Dollar gekoppelt	pegged to the U.S. Dollar
an den zuständigen Ausschuss zur Entscheidung überweisen	to refer to the appropriate committee with the power to take a decision
Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	requirements for evidence
Anforderungen an den Informationsaustausch	Information Exchange Requirements
Annäherung an den kritischen Zustand	approach to criticality
Anpassung an den Publikumsgeschmack	pandering to the public
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Amsterdamisation
Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt	ship-harbour interface
Anschluss des Flügels an den Rumpf	junction of the wing with the fuselage
Anschlüsse an den Luftverkehr	air connections
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work
Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	participation in the joint undertakings
Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen	participation of employees in decisions taken by undertakings
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
Briefe an den Herausgeber	letters to the editor
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	the notification of the measure to the plaintiff
die Sache an den Ausschuss zurückverweisen	to remit the case to the committee
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
durch Notifikation an den Generalsekretär	by notification to the Secretary General
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen	A carpenter is known by his chips
Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel	European advisory group on adaptation to climate change
Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.	Falling leaves gave a premonition of coming winter.
Forderung an den Pensionsgeber	amount owed by the transferor
Förmlichkeiten an den Grenzen	frontier formalities
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market
globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen	package of measures intended to offer the customer a full service
große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen	take great care
Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	integrated management system for external borders
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	authority carrying out checks at external frontiers
Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
Kredit des Banksystems an den privaten Sektor	bank credit to the private sector
Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor	credit to general government
Kurve für die Annäherung an den kritischen Zustand	criticality approach diagram
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...	It's as clear as daylight that ...
Mut an den Tag legen	show courage
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	National Adaptation Programme of Action
Privateigentum an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
Regelung der Abgabe an den Patienten	legal status for supply to the patient
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regions on the Community's internal and external borders
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	border regions within and outside the Community
schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut	tractor-drawn or tractor-mounted
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	serif
schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden	written notification to the chairman
Schutzdach an den Fuelloertern	portal headpieces over landings
Schwielen an den Händen	horny hands
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	to bear part of the cost of readaptation
sich an den Vorsitzenden wenden	address the chair
sich an den Wänden entlangziehen	to be ranged along the walls bookcases etc.
sich dat Blasen an den Füßen laufen	get blisters on feet
sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	to invite investment by the public
Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	vagolytic
Teilnahme an den Ausschreibungen	participation in tendering procedures
Turbulenzen an den Finanzmärkten	turbulences in the financial markets
Turbulenzen an den Finanzmärkten	financial markets turbulences
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
Wenden Sie sich an den Fachhandel!	Contact your local dealer!
Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	transfer to or from the fund for future appropriations
Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	to refer amendments to the committee responsible
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	to refer amendments to the committee responsible
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders