Terms containing an den

Subject	German	English
patents.	Abgabe an den Verbraucher	delivery to the customer
nucl.phys.	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie
transp., avia.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
transp., avia.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
agric.	Ablieferungen an den Staat	State deliveries
EU.	Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen	lifting of border controls at internal borders
comp.	A-D-Schnittstelle	analog-to-digital interface
comp.	A-D-Schnittstelle	A-D interface
comp.	A-D-Schnittstelle	analog-digital interface
радиоакт.	A/D-Umsetzer	analogue-digital converter
радиоакт.	A/D-Umsetzer	analogue-to-digital converter
радиоакт.	A/D-Umsetzung	analogue-digital conversion
радиоакт.	A/D-Umsetzung	analogue-to-digital conversion
радиоакт.	A/D-Wandler	analogue-digital converter
радиоакт.	A/D-Wandler	analogue-to-digital converter
econ.	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
gen.	Allüren an den Tag legen	put on airs
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	d activities of the professions
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	c activities of craftsmen
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	services shall in particular include: a activities of an industrial character
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	b activities of a commercial character
f.trade.	an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird	participation in activities to circumvent the measures
social.sc., health.	an das Haus gebunden	housebound
social.sc., health.	an das Haus gebunden	homebound
econ.	an den Absender zurück	return to sender
law, ADR	Post an den Absender zurück	return to sender
met.	an den Abstimmungen teilnehmen	to vote
bank.	an den Akzeptanten zurück	refer to acceptor (Vermerk auf Wechseln)
busin.	an den Aussteller zurück	refer to drawer
bank.	an den Aussteller zurück	refer to drawer (z.B. ungedeckte Schecks)
econ.	Scheck an den Aussteller zurücksenden	refer to drawer (wenn kein ausreichendes Guthaben vorhanden ist)
law	an den Beratungen teilnehmen	to take part in the deliberations
econ.	an den Bestimmungsort bringen	ferry
gen.	an den Bettelstab bringen	beggar
fig.	an den Bettelstab geraten	to be reduced to poverty
gen.	an den, den es betrifft	to whom it may concern
law, ADR	an den Empfänger	delivery to addressee
gen.	an den Falschen geraten	catch a Tartar
gen.	an den Flanken	on the flanks
gen.	an den Folgen von etw. sterben	die from the consequences of
gen.	jdn. an den Galgen bringen	bring to the gallows
gen.	an den Galgen bringen	send sb. to the gallows (Andrey Truhachev)
gen.	an den Galgen gebracht werden	go to the gallows (Andrey Truhachev)
UN	an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation	notice addressed to the Secretary General of the U.N.
patents.	an den Geschädigten zu erlegende Buße	damages payable to the injured
gen.	an den Haaren herbeigezogen	far-fetched
gen.	an den Haaren herbeiziehen	lug in
econ.	an den herausgegeben wird	surrenderee
econ.	an den Index gebunden	tied to the index
f.trade.	an den innergemeinschaftlichen Grenzen	at intra-Community frontiers
f.trade.	an den Käufer versandt oder befördert	dispatched or transported to the purchaser
immigr.	an den Lieferanten zurückgegebene nicht verkaufte Waren	unsolds
econ.	an den Mann bringen	get rid of
inf.	an den Mann bringen	sell to customers (Andrey Truhachev)
gen.	an den Mann bringen	get rid of ...
fig., inf.	etw. an den Nagel hängen	chuck in
gen.	etw. an den Nagel hängen aufgeben	hang up
gen.	an den Pranger stellen	pillory
met.	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	the Vickers hardness of the specimens was determined
brit.	jdn. an den Rand drängen	marginalise
amer.	jdn. an den Rand drängen	marginalize
gen.	an den Rollstuhl gefesselt	wheelchair-bound
gen.	an den Rollstuhl gefesselt sein	to be confined to a wheelchair
agric.	an den Rädern	wheel weights
weap.	an den Seiten abgeflachter Lauf	slab-sided barrel
gen.	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen	to take one's seat in Parliament and on its committees
nat.res.	an den Strand spülen	float ashore
nat.res.	an den Strand spülen	wash ashore
gen.	etw. an den Tag legen	display
gen.	an den Umgang mit Computern gewöhnt sein	to be used to using computers
gen.	an den Unrechten geraten	catch a Tartar
econ.	an den ursprünglichen Eigentümer zurückfallendes Treuhandvermögen	resulting trust
gen.	an den US-Dollar gekoppelt	pegged to the U.S. Dollar
busin.	an den Verbraucher gerichtete Werbung	consumer advertising
fig.	an den Wahlurnen auch fig.	at the polls
insur.	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	benefits linked to conditions of residency
patents.	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	remind of the date of expiration
gen.	an die Adresse von	in the direction of (informell)
gen.	an die Arbeit gehen	go to work
gen.	an die Decke gehen	hit the roof
law, transp., mech.eng.	an die Kette legen	to arrest
gen.	an die Macht kommen	take over
gen.	an die Macht kommen	come into power
gen.	an die Regierung kommen	take over
gen.	an die Tür klopfen	knock at the door
gen.	an die zuständige Abteilung	to whom it may concern
account.	an Order oder auf den Inhaber ausgestelltes certificate of deposit	negotiable certificate of deposit
lab.law.	Anbindung an den Arbeitsmarkt	labour market attachment
lab.law.	Anbindung an den Arbeitsmarkt	connection to the labour market
brit.	Angleichung an den Kontinent	continentalisation
chem.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
law, ADR	Angleichung des britischen Tarifs an den GZT	alignment of the British tariffs with the CCT
fin.	Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif	alignment with the Common Customs Tariff
gen.	Annäherung an den kritischen Zustand	approach to criticality
gen.	Anpassung an den Publikumsgeschmack	pandering to the public
gen.	Anpassung an die Entwicklung der Gehälter	wage related indexation
gen.	Anschluss des Flügels an den Rumpf	junction of the wing with the fuselage
tax.	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred
law	Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
econ.	Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
econ.	Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
stat.	Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen	child-woman ratio
stat.	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden	private non-guaranteed debt-% of external debt
comp.	Anweisung an den Assembler	assembler instruction
comp.	Anweisung an den Assembler	assembler directive
comp.	Anweisung an den Assembler	assembly program instruction
patents.	Anweisung an den menschlichen Geist	"directive for the intellectual powers"
law, ADR	Anzeige an den Käufer	notice given to the buyer
law, ADR	auf den Preis kommt es nicht an	it is not a question of price
law, ADR	auf den Preis kommt es nicht an	the price does not matter
transp.	Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	labelling of coaches
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
gen.	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
busin.	ausgestellt an den Absender	issued to the consignor
account., BrE	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	loans to undertakings in which the company has a participating interest
account., amer.	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	loans to companies in which the company has a participating interest
chem., met.	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens	precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening
tech.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
law, transp.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	ORNIS Committee
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
tech.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
transp., polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles
health., agric.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products
pharma., health., anim.husb.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers
nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe	Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
environ., nat.res.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community
environ., industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources
health., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption
health., nat.res.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
transp., agric.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods
health., industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten	Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
environ., fish.farm.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Ornis Committee
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds
environ., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol
polit.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Nitrates Committee
polit.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers
environ., textile	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis
food.ind., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln	Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme	Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft	Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes
nucl.phys.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle	Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste"
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Concerted Action Committee on Bioengineering
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation	Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Concerted Action Committee on Thrombosis
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen	Concerted Action Committee on Health Services Research
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen	Concerted Action Committee on Health Services
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels
law, environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie	Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie	Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien	Management and Co-ordination Advisory Committee on Industrial Technology
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
transp., nautic., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung	Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung	Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe	Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water
environ., fish.farm.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
polit., social.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
social.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work
energ.ind., oil	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons
tech., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit	Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit	Concerted Action Committee on Impaired Hearing
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
fin., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
health., lab.law.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
law	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents
nucl.phys.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors	Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor
environ.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities
health.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe	Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing
health.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe	Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
transp.	Austausch der Wagen an den Grenzen	handing over of wagons at frontier stations
construct.	Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen	fixing panels to portal frames
econ.	befristete Aufforderung des Gläubigers an den Schuldner	bankruptcy notice
econ., tax.	bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer	when dispatch or transport to the purchaser ends
econ.	bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften	quoted companies
cust.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
fin.	besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
market.	Beteiligung an den Kosten des Katalogs	to be included in the catalogue
f.trade.	Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals	supplies for victualling do exceed the requirements of the crew
gen.	bis an die Grenze gehen	push the envelope
gen.	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
gen.	Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse	We ask you to contact directly the above address
econ., amer.	Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen	the President's Economic Message to Congress
gen.	Briefe an den Herausgeber	letters to the editor
med.	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
comp.	D/A-Bus	combined data and address bus
econ.	das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
econ.	das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
gen.	Das geht an die Substanz	That really takes it out of you
econ., amer.	das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	simple trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
econ., amer.	das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	bare trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
радиоакт.	D/A-Umsetzer	digital-analogue converter
радиоакт.	D/A-Umsetzer	digital-to-analogue converter
радиоакт.	D/A-Umsetzung	digital-analogue conversion
радиоакт.	D/A-Umsetzung	digital-to-analogue conversion
comp.	D/A-Umwandler	digital-to-analog converter
comp.	D/A-Umwandler	DAC
comp.	D/A-Umwandler	digital-analog converter
радиоакт.	D/A-Wandler	digital-to-analogue converter
gen.	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
gen.	jdm. den Spaß an etw. nehmen	put off
gen.	den Tag erleben, an dem	... to see the day when ...
econ., amer.	der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
gen.	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
gen.	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans
gen.	die Kommission hört den Ausschuss an	the Commission shall consult the Committee
cust., EU.	die Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Zollschuldner	communication of the amount of duty to the debtor
fin.	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
gen.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
busin.	Dienstleistungen an den Bürger	services to the public
busin.	Dienstleistungen an den Einzelhändler	services to the retailer
busin.	Dienstleistungen an den Verbraucher	services to the consumer
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
econ.	Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
econ.	Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
gen.	doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
gen.	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an	You've got your sweater on backwards
gen.	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an	You've got your sweater on back to front
gen.	Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...	Don't spread it around that ...
gen.	d.Ä.	der Ältere
environ., geogr.	Dünen an den Kusten des Atlantiks	sea dunes on Atlantic shores
econ.	Eigentum an den Produktionsmitteln	property of the means of production
econ.	Eigentum an den Produktionsmitteln	ownership of the means of production
econ., fin., unions.	Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren	investor's ownership in respect of securities
environ., chem.	ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert	a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate
st.exch.	einen limitierten Auftrag an den Makler geben	stop
gen.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen	A carpenter is known by his chips
gen.	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration
gen.	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
gen.	Er setzte sich an die Arbeit	He settled down to work
law	Erbfolge an den jüngsten Sohn	ultimogeniture
immigr.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
f.trade.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (Abk. frz für frontieres exterieures)
econ.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	Frontex
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
ed.	Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten	European Convention on the Equivalence of Periods of University Study
gen.	Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.	Falling leaves gave a premonition of coming winter.
stat.	Forderungen an den privaten Sektor als % an M2	claims on private sector as % of M2
stat.	Forderungen an den Staat etc.als % an M2	claims on governments,etc.as % of M2
R&D.	Forschung an den Grenzen des Wissens	frontier research
law	Frage an den Sachverständigen	question put to the expert
law	Fragen an den Sachverständigen	questions put to the expert
busin.	freigegeben an den Bezogenen	released to the drawee
radio	Funkstelle für den Funkverkehr an Bord	on-board communication station
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Sarajevo Joint Declaration
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Development Committee
IMF.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Joint Development Committee
IMF.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Development Committee
IMF.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
environ., industr.	Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion	European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites
law	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
ed.	Gesetz über den Unterricht an höheren Schulen	Secondary Education Act
law, ADR, amer.	gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
cust.	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities
f.trade.	Grenzkontrollen an den Außengrenzen	border controls at external borders
f.trade.	Grenzkontrollen an den Binnengrenzen	border controls at internal borders
gen.	große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen	take great care
gen.	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
construct., econ.	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
brit.	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour
amer.	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behavior
gen.	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!	You don't have to shout it from the housetops!
gen.	Ich schicke die XX per Frachtnachnahme an Sie zurück	I am returning the XX to you, carriage forward
gen.	in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol	volume of alcohol naturally contained in the products
gen.	in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
gen.	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen	kiss and tell
health., chem.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
health., chem.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch	International Conference on Harmonisation
law	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
fin.	Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
med.	in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	test for chromosomal aberrations in vitro
law	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	keep someone tight
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	curb someone
EU.	Kontrollen an den Binnengrenzen	internal border controls
f.trade.	Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen	carry out controls at internal frontiers
environ.	Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten.	Convention on Access to Information and Public Participation
gen.	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
gen.	Kredit des Banksystems an den privaten Sektor	bank credit to the private sector
gen.	Kurve für die Annäherung an den kritischen Zustand	criticality approach diagram
econ., BrE	kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat	ways and means advances
gen.	Leistungsverlust an der Blattspitze	tip loss
f.trade.	Lieferung von Waren an den Endverbraucher	delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned
gen.	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Speak of the devil and the devil shows up!
gen.	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!	Don't meet trouble halfway!
gen.	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...	It's as clear as daylight that ...
f.trade.	Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren	tampering with the means of transport and the goods being transported
agric., tech.	Maschenweite an den Fluegeln	mesh size in the wings
econ.	Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
environ.	Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226	the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts
entomol., bot.	Minierfraß an den Blättern	mining in leaves
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
gen.	mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen	kiss and tell
environ.	Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */	communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88
environ.	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen	COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change
environ.	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg.	COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
cust.	Mitteilung der Zollschuld an den Zollschuldner	notifying the debtor of the customs debt
insur.	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
gen.	Mut an den Tag legen	show courage
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
med.	Person, die an Schlaflosigkeit leidet	insomniac
f.trade.	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen	serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent
earth.sc.	Plasmaverlust an den Extremitäten	plasma end losses
gen.	Privateigentum an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
immigr., transp., nautic.	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
law, ADR	Prozentualer Anteil der garantierten Lieferungen an den Gaslieferungen insgesamt	coefficient of non-erasure
f.trade.	Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	area without border control at internal borders (Schengengebiet)
gen.	Regelung der Abgabe an den Patienten	legal status for supply to the patient
f.trade.	Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	Schengen area without border control at internal borders
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to ply to windward
gen.	schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	serif
f.trade.	Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen	security and safety at the external borders
gen.	Schutzdach an den Fuelloertern	portal headpieces over landings
gen.	Schwielen an den Händen	horny hands
law, social.sc., health.	Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	own contribution
law, ADR	sich an den Bürgen halten	resort to the surety
law, ADR	sich an den Kosten beteiligen	share in the cost
law, ADR	sich an den Kosten beteiligen	participate in the expenses
busin.	sich an den Vertrag halten	abide by the contract
gen.	sich an den Vorsitzenden wenden	address the chair
gen.	sich an den Wänden entlangziehen	to be ranged along the walls bookcases etc.
gen.	sich an die Arbeit machen	set to work
gen.	sich dat Blasen an den Füßen laufen	get blisters on feet
econ.	sich genau an den Text halten	stick to the text
gen.	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
econ.	Sondervergütung an den Kapitän	primage (für pflegliche Behandlung der Ladung)
gen.	Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	vagolytic
tax.	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft	matter to which the law attaches the consequence of liability
tax.	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft	matter to which the law attaches the consequence of liability
tax.	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	characteristics on which the law bases liability for payment
tax.	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	matter to which the law attaches liability for payment
tax.	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
law, ADR	Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
social.sc.	Teilhabe an den Früchten des Wachstums	sharing the benefits of growth
gen.	Turbulenzen an den Finanzmärkten	turbulences in the financial markets
gen.	Turbulenzen an den Finanzmärkten	financial markets turbulences
fin.	Unruhe an den Märkten	serious market disruption
fin.	Unruhe an den Märkten	serious disruption of the market
chem., el.	Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	available draught
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	corneal lues
agric.	Vegetation an den Ufern	riparian vegetation
tax.	Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen	prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	PROBA 20 Arrangement
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities
law	Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340	Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340
law, nucl.phys.	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
busin.	Verfall des Grundstücks an den Gläubiger	foreclosure
econ.	Verkauf an den Endverbraucher	sale to final consumer
econ.	Verkauf direkt an den Konsumenten	direct-to-consumer selling
law	Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
f.trade.	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
gen.	vor Freude an die Decke springen	jump for joy
busin.	vorherige Nachricht an den Begünstigten	prior notice to the beneficiary
econ.	Warenrücksendungen an den Lieferer	purchase returns
f.trade.	Wartezeit an den Grenzen verringern	reduce delays at frontiers
pharma.	Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel	referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products
met.	Wellenbildung an den Rändern	riffle
met.	Wellenbildung an den Rändern	ripples
met.	Wellenbildung an den Rändern	cockle
busin.	wenden Sie sich an den Aussteller	refer to drawer
gen.	Wenden Sie sich an den Fachhandel!	Contact your local dealer!
gen.	Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
econ.	zahlbar an den Inhaber	payable to bearer
econ.	zahlbar an den Überbringer	payable to bearer
econ.	Zahlung an den Inhaber	payment to bearer
econ.	Zahlungsverbot an den Drittschuldner	trustee process
f.trade.	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins
fin.	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen	to transfer back to the transferor at a specified price
busin.	zurück an den Aussteller	refer to drawer (e-s nicht eingelösten Schecks)
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
econ.	Zuschlag an den Meistbietenden	knocking down to the highest bidder
law, tax., Germ.	Zuschlag an den Meistbietenden	knockdown to the highest bidder (Versteigerung)
law	Zusendung der Post an den Konkursverwalter	redirection of mail
market., fin.	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to pension funds
market., fin.	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to personnel welfare institution
market., fin.	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to staff welfare funds
market., fin.	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to employee benefits
econ.	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	employer's contributions to the pension funds established by him
tax.	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs
f.trade.	Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen	Goods imported by sea must be landed at an approved wharf
law	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
health.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Schengen Agreement
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Nordic Passport Agreement
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
health., empl.	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration
environ., UN	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
environ., UN	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Aarhus Convention
IMF.	überfällige Zahlung an den Fonds	overdue payment to the Fund
busin.	Übergabe an den Käufer	delivery to the buyer
law, immigr.	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...
immigr.	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible
econ., amer.	Übertragungsurkunde an den Erwerber von Grundbesitz	tax deed (bei einem tax sale)