German | English |
Ablösung des Gebirges an der Firste | stuffing |
Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure | deduction for excessive percentage of silicic acid |
an den Abstimmungen teilnehmen | to vote |
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt | the Vickers hardness of the specimens was determined |
an der Luft trocknen | to air dry |
an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente | surface-applied rare earth elements |
an der Schachtmündung | at the pit's mouth |
an feuern | to fire |
an genieteter Mitnehmer aus Stahlblech | riveted steel plate catch |
an gesäuertes Wasser | acidulated water |
an getriebener Rollgang | live rolling mill |
an giessen | to cast on |
an und aus | on-and off |
an und aus Verbindung | on-and-off attachment |
Analyse an Ort und Stelle | on-site analysis |
Anforderungen an die Schneidbarkeit | care with the cutting |
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche | refractory attack at the slag line |
Belastung an der 0,2%-Grenze | load at the 0,2% proof stress |
Belastung an der Proportionalitätsgrenze | load at proportional limit |
biegeversuch an einer t-probe | t bend test |
biegeversuch an rohren | tongue bend test |
biegeversuch an rohren | guided root bend test |
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite |
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode | appliance for electrolysis on a mercury cathode |
Faltversuch an Querproben | transverse bend test |
Gehalt an Bergen | content of slate |
Gehalt an nichtmetallischem Einschluss | content of non-metallic inclusion |
Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen | content of non-metallic inclusions |
Gehalt an Schiefer | content of slate |
Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen | residual elements content of non-alloy steels |
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | Steel Aids Code |
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | Community rules for aid to the steel industry |
Gleitschlitten an dem Verteiler | sliding gate of tundish |
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | quench in oil, in still air or in air blast |
horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten | making a butt weld in the horizontal position |
horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt | annealed in a continuous furnace and air cooled |
Inhalt an Einschlüssen | inclusion content |
Kaltschweisse an Kernstützen | unfused chaplet |
Kraft an der Streckgrenze | stress at the apparent limit of elasticity |
Mangel an Dichtigkeit | unsoundness |
Mangel an Dichtigkeit | discontinuity |
Mangel an Dichtigkeit | porosity |
Mangel an Metall | poured short |
Mangel an Metall | underfill |
Mangel an Metall | short run |
Millionen an Kubikfuss | MMCF |
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches | minimum thickness of the ground parts of a plate |
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | stylus cone angle and tip radius |
Quetschversuch an Hohlkoerpern | flattening test |
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle | friction at the roll-metal interface |
Rohr für Schranken an Bahnübergängen | tube for railways crossing bars |
Rohr für Schranken an Bahnübergängen | tube for barriers of railway crossings |
Schutzvorrichtung an Maschinen | safety guard for machinery |
Schweissung an abgeschraegten Kanten | weld between members with prepared edges |
Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen | segregation of foreign atoms on grain boundaries |
Spanne der Gehalte an Legierungselementen | content ranges of alloying elements |
Tausende an Kubikfuss | M.C.F. |
Temperatur an der Grenzfläche | interface temperature |
Untersuchung an einer Versuchsanlage | test in an experimental chamber |
Verschiebung von an gereichertem Gas | enriched gas drive |
Versuch an geschweissten Komponenten | weld component testing |
vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen | prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field |
waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten | making a butt weld in the horizontal position |
Wellenbildung an den Rändern | ripples |
Wellenbildung an den Rändern | riffle |
Wellenbildung an den Rändern | cockle |
Überlauf an einer Form | flow-off |