Terms for subject Informal containing an

German	English
an allen Ecken und Kanten sparen	cut corners
An dem Wagen entstand Totalschaden.	The car was totalled.
An dem was er sagt ist was dran.	There's something in what he says.
an den Mann bringen	sell to customers (Andrey Truhachev)
an der Nadel hängen fixen	to be on the needle
an der Nadel hängen	be on the needle
jdn. an der Nase herumführen	lead a dance
jdn. an der Nase herumführen	give the runaround
an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
jdm. an der Stoßstange hängen	to be glued to smb.'s, rear bumper
jdm. an die Bluse gehen	touch up
jdn. an die Wand spielen	outplay
jdn. an die Wand spielen	outact
jdm. an die Wäsche gehen ugs. : über jdn. herfallen, auch fig.	lay into
jdm. an die Wäsche wollen	try to get at
an jdn. Drogen verticken	push drugs to
an einer Sache herumdoktern	tweak
an etwas sparen	to cheap out on smth.
an jdn. Geld abdrücken	fork out money to
an etw. herumbessern	fiddle around correcting
an etw. herumfingern	fiddle with
an etw. herumknobeln	rack brains about
an etw. herumkritteln	find fault with
an etw. herumlaborieren	struggle to recover from
an etw. herummachen	mess about with
an jdm. herummachen	fuss about
an etw. herummachen	fiddle with
an etw. herumpfriemeln	fiddle with
an etw. herumpfuschen	mess about with
an etw. herumpfuschen	meddle with
an etw. herumpusseln	fiddle about with
an etw. herumschimpfen	rant about
an etw. herumwurschteln	mess around with
an etw. herumwurschteln	fiddle about with
an etw. herumwursteln	mess around with
an etw. herumwursteln	fiddle about with
an etw. nuckeln	suck at
jdn. an etw. ranlassen	let have a go at
an Schwung verlieren	run out of steam
an sein	to be on
an etw. sitzen	work on th.
Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen.	Alarm bells start ringing in my head.
einen Narren an jdm. gefressen haben	to be dotty about smb.
Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.	He's been trying to shake off the flu for weeks.
Fass das nicht an, das ist pfui!	don't touch it, it's nasty (Andrey Truhachev)
Fass das nicht an, das ist pfui!	don't touch it, it's dirty (Andrey Truhachev)
gerne an der frischen Luft sein	to be outdoorsy
herumfuhrwerken an/mit etw.	busy oneself with
Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!	Get a load of this!
etw. rücksichtslos an sich reißen	hog
sich an etw. dranmachen	set about
sich an etwas festbeißen	get tied up over the question of...
sich an etwas festbeißen	get bogged down on the question of...
sich an etw. festbeißen	get tied up over the question of
sich an etw. festbeißen	get bogged down on the question of
sich an jdn. heranmachen	come on to
sich an jdn. ranmachen an ein Mädchen etc.	throw oneself at
sich an jdn. ranmachen an ein Mädchen etc.	make a play for
sich an jdn. ranmachen	make a pass at
sich an jdn. ranschmeißen	throw oneself at
sich an jdn. ranschmeißen	fling oneself at somebody
von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround from